[2003-07-20] 中國╱《黑客帝國》小說母本翻譯出版

【文匯專訊】在美國大片《黑客帝國Ⅱ》日前熱映京、滬各大影院的時候，改編《黑客帝國》系列影片所依據的小說《駭客帝國》也同步上市了。

　據《北京娛樂信報》報道，由英國麥克米倫出版公司獨家授權，中國電影出版社翻譯出版的《駭客帝國》一書，是電影《黑客帝國》及其續集的母本，分《時空英雄》、《幽靈》和《陰影》三部。該書被英國《藏書》雜誌譽為「網絡時代的科幻經典」、「一部讓你對世界未來提心吊膽的小說」，至今已經在全球英語國家銷售近億冊，創造了當代驚險科幻小說的紀錄。最近又被包括中國在內的世界各國競相翻譯出版。

　《駭客帝國》一書的策劃，中國電影出版社編輯興安認為：圖書雖是電影的母本，但圖書發揮了文字的特點，給人以更神奇的想像空間。據說小說作者看了電影《黑客帝國》後惋惜地說，電影把我的小說變成了小孩子的卡通，而且把我的思想簡單化了。因此我只能把電影看做我小說的一個遠房親戚而已。