[2003-09-24] 中國╱內地緊缺同聲傳譯人才

【文匯專訊】本報駐上海市實習記者金玥玨二十三日電﹕在內地舉行的國際會議正日益頻繁，但全國專業的同聲傳譯人才卻僅30人不到。目前，同聲傳譯已被政府部門列為「二十一世紀第一緊缺人才」。

　據業內人士介紹，目前我國專業的同聲傳譯人才大約30人不到，基本為英語專業畢業。他們大多集中在北京、上海和廣州等幾個國際交往頻繁的大都市。而除英語以外的其他語種的同聲傳譯人才更加緊缺，能夠精通經貿、科技和政法等專業領域的則幾乎為零。

　吳女士曾經是上海某知名大學的英語教授，曾長期擔任同聲傳譯工作。她告訴本報記者，目前國內同聲傳譯的行價相當高，大約每場10000元左右，一年可以有幾十萬的收入。然而「高價」之下合格的人才卻不多。

　據了解，同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種。它要求口譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室裡，一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地傳譯成目的語，並將其譯語輸出通過話筒輸送。

　目前，世界上95%的國際會議都採用同聲傳譯方式。國際會議口譯員協會AIIC的全球會員合計為2600多名。

　吳女士說，目前中國翻譯人才很多，但是翻譯並不等於同聲傳譯。後者對語言的要求要高很多，同時對人才的各種綜合能力也有很高的要求。譯員必須反應靈敏，並有很強的短期記憶力，翻譯時要緊跟說者的思維節奏，兩者相隔時間不能超過半分鐘。

　此外，譯員還必須是個「通才」，對會議的專業內容有一定的瞭解，因此雖然會議時間可能僅幾個小時，同聲傳譯人員通常要在事前花上幾天甚至幾個星期的時間進行準備。

　長期以來，缺乏專業的師資和培訓課程，以及沒有統一的考核方式是目前傳譯人才緊缺的主要原因。目前，一些內地知名的高校正開始創辦專門培訓同聲傳譯人才的翻譯學院。

　本月21日，上海外國語大學同聲傳譯基地正式揭牌。該同傳基地耗資400萬元，配備有1間會議口譯訓練教室和8間同傳室。每間同傳室內各置有一套可進行英、法、德、日、俄等多語種的同傳儀器。

　據悉，上外首批8名同傳學員已於日前招收完畢，他們將接受為期兩年的專業培訓。