[2003-11-24] 中國地方戲曲巴黎展魅力

【文匯專訊】中國的戲劇百花園五彩繽紛，光戲曲劇種據不完全統計就有360多種，傳統劇目的數量更是多達萬部以上。為了讓法國觀眾更好地認識歷史悠久的中國戲曲藝術，巴黎中國文化中心精心策劃和安排了一組精美的中國地方戲曲，亮相深秋的巴黎，使紅紅火火的中國文化年更加多姿多彩。

　這次中國地方戲曲展演，可謂形式多樣，不僅集中演出了5個劇種，還組織了戲曲服飾展和攝影展，以及中國戲曲欣賞講座。在所展示的幾個地方劇種中，既有北部地區的評劇和京劇，也有南方的越劇、潮劇和粵劇。

　來自河北省的石家莊青年評劇團，完整地上演了在中國流傳甚廣的經典劇目《花為媒》，將起源於北方民間說唱藝術，多表現百姓日常生活的評劇介紹給了法國觀眾。該團由其團長、兩度榮獲中國戲劇「百花獎」的劉秀榮親自率領，劇中女主角張五可也由這位著名的評劇演員扮演。演員們生動、細膩、詼諧的表演以及通俗易懂的劇情，令台下觀眾歎為觀止，情不自禁的掌聲此伏彼起。演出結束後，一些法國觀眾上舞台向演員表示祝賀。在這台大戲之後，中國文化中心還特地邀請劉秀榮為喜愛中國戲劇藝術的法國各界人士舉辦了一場戲曲欣賞講座，以邊講解邊表演的方式，帶引法國朋友領略了中國戲劇百花園的錦繡風光。

　在這次展演中，於1984年創建在江南水鄉的浙江小百花越劇團，奉獻了一台爭奇鬥艷的《東方奇葩———越劇精品折子戲》，有展示巾幗英雄傳奇經歷的《穆桂英掛帥》，也有描寫梁祝愛情故事的《十八相送》；有蘊涵中華民族傳統道德不朽魅力的《趙氏孤兒》，也有講述陸游與唐琬婚姻遭遇的《題詩壁》和取材於中國四大民間傳說的《白蛇傳》。小百花越劇團是中國當代頗富盛名的女子專業表演團體，在世界十多個國家都留下了演出足跡，每到一處都深受關注。劇團此次派出強大的演員陣容，有3位國家一級演員和多位「梅花獎」獲得者參加了在法國的巡迴演出。為了把越劇這一優秀的中國南方劇種推向西方主流社會，劇團借本次展演，重新編排了這台折子戲，從服裝、表演到佈景都進行了全新包裝，在傳統戲劇模式中，大膽糅進了現代的審美情趣和表現方式，舞台美工精緻典雅，絲質的戲裝上繪製了大寫意的中國水墨畫，詩情與畫意中瀰漫著深厚的中國傳統文化底蘊，表現了濃郁的地域民俗特色。

　這次展演得到了法國僑界的熱情支持和積極參與。法國潮州會館潮劇社同新加坡餘誤儒樂社共同表演了《京城會》、《春香傳》等潮劇片斷，法國廣東粵劇社與中國廣州、香港等地粵劇團聯袂演出了《楊家將》，旅法華僑華人會文化中心文藝組則以京劇《華容道》、《鍘美案》和《大登殿》贏得了觀眾的讚譽。

　中國戲曲是一門古老的綜合藝術，集說、唱、念、做、打為一體，也汲取和融會貫通了文學、服裝以及美術、音樂、舞蹈、雜技、武術等諸多藝術之長。考慮到戲曲表演豐富的內涵和強烈的地域風格，中國文化中心請人將唱詞全部譯成法文，打在了電子顯示屏上，並在每場演出前，向觀眾認真概述有關的劇情和背景。在演出現場，記者遇到幾位自發組成的法中文化交流協會的成員，他們結伴從外省趕到巴黎觀看。年輕的協會負責人皮托說，這是他第一次看中國地方戲，從音樂到服裝都令他新奇。演員們豐富的形體語言和圓潤的唱腔，使他與他的伙伴們眼界大開，感受到了中國戲曲這一東方藝術獨特的魅力。他希望今後能有機會更多地瞭解中國戲曲。