[2004-05-31] 國內首次出現「通俗條款」保單

【文匯專訊】目前，國內保險市場出現了一種不同以往、讀起來平易近人的保單，它一上來就稱呼「您」：「您購買的保險合同是**，一種提供身故保險的投資連結保險合同。除獲得身故保障外，您還可使用投資賬戶進行投資」……　這是由一家合資壽險公司——信誠人壽保險有限公司花了近兩年時間開發出來的「通俗條款」保單。

　這家公司37個經通俗化改造的保險產品新條款日前已經保監會核準備案。從6月1日起，該公司銷售的保險產品將全部採用新的通俗化條款。新條款主要從語言、結構和內容三個方面對傳統條款進行通俗化改造。如盡量使用簡明易懂的現代語言，保單中將投保人稱為「您」，保險人自稱「我們」。對專業術語進行瞭解釋，像「保險金受益人」一詞後就用括號註明是「我們的理賠金支付給誰」，有時還用上舉例或圖表說明的方式；結構及內容方面，增加了標題、目錄和索引，條款內容按消費者的認知習慣重新編排等。

　不過，對保險條款如何通俗化各人看法不一，條款通俗不通俗，還要接受長期的市場檢驗。從這點上說，信誠人壽只是為保險業開了個好頭。