[2004-08-20] 霍爾金娜：今生難忘今日

【文匯專訊】俄羅斯女子體操隊的頭號明星斯維特拉娜．霍爾金娜在雅典當地時間週四晚結束的女子全能決賽後終於登上了領獎台。

　雖然獎牌不是她心目中的金色，雖然在2000年的悉尼和1996年的亞特蘭大霍爾金娜在朝著這一夢想前進時都受到了挫折，但是這一次霍爾金娜緊隨美國的卡麗_帕特森之後登上了雅典的領獎台。

　「我認為這是我一生中最難忘的一天。」霍爾金娜噙著眼淚說。當她身批著紅、白、藍三色的俄羅斯國旗時，她正在品位她的第三屆也是最後一屆奧運會所給她帶來的歡樂。

　47個月以前的悉尼，由於跳馬器械的問題，霍爾金娜的全能冠軍夢破滅了，而現在獲得亞軍的霍爾金娜微笑著向全場觀眾展示她所獲得的這枚銀牌。雖然這位25歲的冰美人沒能成為1968年以來第一位獲得全能冠軍的年過二十的選手，但是週四晚上的成績也足以撫慰悉尼奧運會留給她的創傷。

　在談到未來時，霍爾金娜說：「雖然我覺得我還能練下去，但是我想現在是我離開體操場的時候了。我是一個女人，我希望能有一個家，渴望有人來愛我。」

　笑容滿面的霍爾金娜此刻的形像和悉尼奧運會上受挫的她相距甚遠。「悉尼對我來說就像一場噩夢，我一直都想要一枚全能的獎牌。」霍爾金娜說。在悉尼，她是奪冠的大熱門而且她以預賽第一的成績進入了決賽，但是當她在跳馬比賽中雙膝跪地時一切希望都隨風逝去。

　後來發現跳馬器械的高度比標準低了五厘米，霍爾金娜對因此造成她的失誤表示了憤怒。

　霍爾金娜說：「我希望能作為一個獨一無二的霍爾金娜而被人們記住，是因為我的成績而被人們銘記。希望我能為體操事業奉獻了我的力量，希望我的名字能留在體操史上」

　而她在賽場中的成績也確保了她能作到這些—去年她成了第一位女子全能的三冠王，她的光芒讓獲得此次奧運金牌的帕特森黯然—星期四，雅典，霍爾金娜終於可以鬆一口氣了。