[2005-03-10] 李連傑為何被套上「狗項圈」

【文匯專訊】4月初，電影《狼犬丹尼》將在美國上映，之前由於主演李連傑在海報中被套上「狗項圈」，受到華人遷怒。他為何要接拍這部電影？國際先驅導報文章　四月初，李連傑新片《狼犬丹尼》將在美國全面上映，這部電影注定要有反響。因為在其美國海報一出現時，由於畫面上李連傑被人踩在腳下，而且脖子上套著「狗項圈」，引起華裔影迷一片嘩然，被認為有辱華傾向。發行方被迫撤掉了「腳」，但仍堅持留著脖子上的項圈。

　這究竟是怎樣一部片子？它究竟能給李連傑帶來什麼呢？

　《狼犬丹尼》是法國著名電影人呂克．貝松監製、李連傑主演的法國動作驚悚片。

　「這部影片主要圍繞丹尼（李連傑飾）展開，他從小被一個經營地下非法搏擊活動的黑社會頭目巴特囚禁，並且接受殘酷訓練，一次又一次在角鬥士風格的搏擊賽事中贏得冠軍，為巴特賺了大量黑錢。但由於從小與世隔絕、過著狗一樣的舔血生活，只擁有孩童心智的丹尼除了成為殺人機器之外，對人性毫無概念，由於一次意外車禍，他的主人巴特陷入重度昏迷，丹尼遇到了一位年邁的盲人山姆（摩根．弗裡曼飾），這位鋼琴調音師由於知道一個重大秘密而被黑社會追殺。在兩人的相處過程中，山姆漸漸贏得了丹尼的信任，並用音樂教丹尼認識世界與人性的美好……」

　以上是《狼犬丹尼》（又名《猛獸出籠》）官方網站上的劇情簡介。本片由20世紀福克斯公司發行，導演是路易斯．萊特裡爾，他曾執導舒淇主演的《非常人販》；袁和平擔任武術指導；呂克．貝松除擔任監製外，還照例幹起編劇活計。該片預算達到4200萬美元，屬於標準商業大片。

美國版海報之所以堅持用脖子上的項圈，發行方稱是為和李連傑在電影中扮演受人奴役的「狼人」身份相符。

　實際上，《狼犬丹尼》的法國版海報就沒有「腳」與「項圈」。而李連傑本人在公眾場合也沒有對美國版海報做出評論。相反，他很樂意與媒體分享在拍片過程中的心得，並大贊呂克．貝松與摩根．弗裡曼。近日網上流傳該片之製作花絮照片，從中能看到李連傑在帶著項圈整理髮型時露出的趣怪表情，應該可以推斷，李連傑也不太介意項圈一事。

　對於《狼犬丹尼》海報引發的爭議，李連傑所屬的哥倫比亞公司認為，演員到了一定時間後將嘗試轉型，這是很普遍的做法。

　李連傑自己則說：「我一直想拍一些特別的、從未拍過的片子。我曾向盧克．貝松表示，希望在電影上另辟蹊徑，讓動作在影片中為故事服務，同時傳達一個信息：暴力不是解決問題的方法。他很贊同我的想法，並在幾天後就給我看了《狼犬丹尼》的劇本：一個男孩，被當作戰鬥鷹犬而撫養長大，然後被音樂所拯救。我說『OK，這的確是個挑戰，我接了』。」

　當有記者問及他為何開始演文戲時，他說：「到目前為止，我在亞洲拍的電影裡扮演的都是好人、武術高手還有英雄角色，在美國也是如此。這類電影我已經出演超過30部了，所以我開始換個口味……我想嘗試不同的角色，在屏幕上傳達更多感情。這就是為什麼我在兩年後開始轉換戲路，比如《英雄》和《狼犬丹尼》。每部戲都需要我深入感受，而我確實也理解了劇本流露出的信息。從今以後，如果找不到感興趣的劇本，我就會一直等到它出現為止。」

專門揣摩狗的眼神

　《狼犬丹尼》開拍前兩個月，製片公司特別為李連傑請了一位英國教師幫他鑽研演技，分析人物個性，尋找最好的面部表情和肢體語言，甚至到動物園去看野獸，尤其研究憤怒的狗和溫馴小狗的眼神有何不同。

　影片導演路易斯．特裡爾接受法國一家雜誌採訪時表示，這部電影絕對不同於李連傑以前拍的影片。在這部影片中，李連傑扮演的丹尼一開始沒有任何角色深度，但是越到後面，就越會體現人物的思想變化，這對於演技的要求是非常高的。據悉，片中還有一場李連傑痛哭流涕的戲，也極為少見。

　另外，這部電影是自《龍之吻》之後，呂克．貝松與李連傑的第二次合作。呂克對於李連傑則更是讚賞不已：「他是一個了不起的演員，對自己電影人生作了一次顛覆。」由此可見，這部電影是李連傑為突破自己而犧牲形像之作。

法國媒體冷眼看待

　相比廣大觀眾的熱情如火，法國媒體對於《狼犬丹尼》的評價則相當冷淡，讓人對李連傑這次轉型捏了一把汗。

　《世界報》說：「武術的神奇顯然不是用來彈奏鋼琴的。這只是該片編劇呂克．貝松的虛偽而已，這種虛偽給這部超暴力的影片披上了一層人道主義寓言的外衣。」

　《影視週刊》說：「即使是精彩的打鬥場景也難以彌補這個英國製作的故事內容的空洞。」

　《巴黎競賽畫報》說：「對於《狼犬丹尼》說什麼好呢？儘管裡面有故事，也有動作場面，但是無一可信。幸好武戲拍攝得尚算不錯，但這樣的超暴力電影已經不能觸動對此習以為常的年輕人了。」