|
【文匯專訊】台灣當局將「中正紀念堂」正式改名為「台灣民主紀念館」，英文譯名也從「ChiangKai-shekMemorialHall」改成「NationalTaiwanDemocracyMemorialHall」。有觀眾來函東森新聞指出，Memorial在英文裡是緬懷死去的人事物，因此英文的民主紀念館，翻譯過來就是「民主已死」的意思。
美國記者約翰理奇說：「紀念是指有些事跡或人物已經不存在了，蔣介石紀念館用法上比較恰當。」
在美國報業服務的記者約翰說，不用紀念Memorial這個字，對外國人來說可能是比較簡單易懂的方案，查閱美國常用的AmericanHeritage辭典，Memorial的意思是用紀念館或節日的方案，紀念或彰顯偉人或偉大事跡。
約翰理奇說：「在其他國家比較常見的用法是民主紀念館，或者民主紀念堂(TaiwanDemocracyMonumentHall)，或者直接說民主館就好了。」
|
