|
《赤壁》中關老二的亮相頗受非議
【文匯專訊】據騰訊網報道：《赤壁》在一片罵聲中高歌猛進，罵聲依然成為主流，但許多人已經開始「冷靜」，冷靜之後豁然開朗：《赤壁》原來流淌的是好萊塢的血，是給外國人看的！而最有趣的是，《赤壁》的英文譯名居然是「Red Cliff」（紅巖）。這樣的譯名不斷遭到網友質疑。
昨日，有網友發博文說，其英文名用意譯「Red Cliff」（紅色的巖壁），而不是音譯為「Chibi」，並不合適。要是按照這種方式，下一步若是把小說《紅巖》譯成英文名，是不是也要意譯為「Red Cliff」？網友認為，不管古今中外的地名、人名，或一些特殊、專有名詞，最好都用音譯而不是意譯，這已經成為共識了。否則，將來「北京」的英文名是不是就不用「Beijing」而用「North Capital」（北方的京城）；而「香港」的英文名是不是就不用「Hong Kong」而用「芳香的港口」了？
此說法也在網友中引出兩種觀點，大多數網友跟帖支持，認為《赤壁》不應該譯為「Red Cliff」，「這樣譯完全是一種妄自菲薄，討好國外觀眾」。
認為《赤壁》英文名沒有問題的網友則稱，「首先，把赤壁稱作Red Cliff在國外已經很多年；第二，Chibi在國外基本沒人念得出來。電影名稱要根據當地文化的習慣來定，就像外國電影到了中國也時常改名一樣。」
也有網友持另一種觀點，「對於中國觀眾一看便知，對於外國觀眾來說，單純翻譯成『Chibi』或者『Red Cliff』都不能傳達這部作品的含義，譯作Burning Bank 或The War of Chibi比較合適。
記者發現，其實在《三國演義》的英文版中，「赤壁」就譯作「Red Cliff」。而片方在此問題上，也是這樣回應。取自己的名，讓網友們爭議去吧。
令人捧腹的中文影視英文譯名
《霸王別姬》=《Farewell My Concubine》——再見了，我的小老婆
《東邪西毒》=《Ashes of Time》——時間的灰燼（這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？）
《甲方乙方》=《Dream Factory》——夢工廠
《烈火金剛》=《Steel Meets Fire》——鋼遇上了火
《劉三姐》=《Third Sister Liu》——第三個姐姐劉
《花樣年華》=《In the Mood for Love》——在愛的情緒中
《國產007》=《From Beijing with Love》——從北京帶著愛
《唐伯虎點秋香》=《Flirting Scholar》——正在調情的學者
《鹿鼎記》（黃曉明版陳小春版梁朝偉版）=《Royal Tramp》——皇家流浪漢
《英雄本色》=《A Better Tomorrow》——明天會更好
《神雕俠侶》(內地版古天樂版劉德華版)=《Saviour of the Soul》——靈魂的救星
|
