 放大圖片
 【文匯專訊】話說當年邵氏與電懋「銀海爭霸」，陸運濤拍板決定拍攝的《武則天》、《楊貴妃》等古裝歌舞片屢屢被邵逸夫派李翰祥率先開鏡，搶了上風。至1963年，電懋找了李翰祥的曾經師傅嚴俊執導《梁祝》，並由當紅女星尤敏、李麗華主演，組合號稱「一王雙後」！李翰祥面對如此壓力，而且電懋《梁祝》已開鏡在先，依然迎難而上，只花半月時間便拍攝完畢（最後化蝶特效在日本完成），甚至搶先上映，結果造成巨大轟動。尤其在台灣及新加坡東南亞華人地區，受到空前歡迎，一位台灣老太更創下了連看一百四十四遍的觀影紀錄！
李版《梁祝》緣何受到觀眾瘋狂喜愛？細究起來，大概可歸納為三點。
一是李翰祥及梁祝題材。梁祝故事本來家喻戶曉，有深厚的群眾基礎，但能將草台相遇、三載同窗、十八相送、樓台相會、英台哭墳、化蝶雙飛這些經典橋段拍得前半部分情趣盎然，後半段單情催淚，卻很考驗導演及編劇功力了。在這方面，編導極重視細節刻畫，比如梁祝對「唯女子與小人難養也」的爭論，英台染恙面對梁兄熱情要求留宿照看的尷尬，等等都能讓我們看得入戲凝神。
二是周藍萍與黃梅調，眾所周知，「黃梅調」本是地方戲種，但到香港卻演變為「黃梅調電影」，兩者看似一樣，其實已有不同，電影中的「黃梅調」被周藍萍等作曲家博采各家，改得越唱越像黃梅時代曲，能令觀眾朗朗上口，比如梁山伯出唱那句：遠山含笑，春水綠波映小橋」簡直膾炙人口，即便在今日，台灣人亦幾乎人人能唱，周傑倫甚至還將這段直接套用到自己的歌兒中呢。具體到《梁祝》而言，雖是黃帝梅調，但也不完全和嚴鳳英《天仙配》的老調相同，因為周藍萍把《劉三姐》的山歌也給靈活運用一些，像課堂有秀才率導學生上課唸書的調子，其實就是《劉三姐》裡幾個酸秀才帶了整船書來比歌那段的調子。儘管有抄襲之嫌，但這也是周藍萍的聰明之處，觀眾聽得喜歡有趣，又能朗朗上口，已是難得的成功。
三是凌波這個萬人迷。她本來藝名叫小娟，被李翰祥挖掘，改名為凌波，出演梁山伯一角，因她是真唱，不像其他出演黃梅調電影的明星都須幕後代唱，加之將梁山伯的之前憨厚之後淒苦演繹得實在可愛惹人疼，是以一舉成名，席捲台灣及東南亞，當紅程度蓋過當時所有明星。她來台灣宣傳時，觀眾為爭睹其容顏，造成交通堵塞。那屆台灣金馬獎更迫於公眾壓力，為凌波增設了特別演技獎（因她是女演男，既無法評最佳男主角，又算不上最佳女主角）。相形之下，樂蒂雖然表現也夠突出，並獲得台灣金馬獎影后，但受歡迎程度遠遠無法與凌波相較。尤其拍完《梁祝》，邵氏又借東風讓兩人搭拍《七仙女》，拍攝時全場都圍著凌波轉，只把樂蒂冷落一旁，可憐這幽怨美人最終嚥不下這口氣，影片還未拍至一半，便轉投了電懋去。或許當代觀眾還是愛看徐克版的《梁祝》，那是以現代角度重新詮釋民間經典，但真正具有傳統文學意味和還原民間經典文本價值的仍是李版《梁祝》，儘管在今人看來，這個故事有悖常理，還是徐版中梁山伯早發現英台是女兒身，並與之發生性關係來得真實......
| 
