【文匯網訊】醞釀多年的《通用規範漢字表》終於對外公示。
為什麼要制定字表？字表中的漢字是如何篩選出來的？怎樣規範地使用漢字？圍繞這些問題，本報記者對主要設在北京師範大學的《通用規範漢字表》後期研製工作組進行了獨家專訪，揭開字表中8300個通用規範漢字背後的「秘密」。
八年甄選8300個漢字
此次公示的《通用規範漢字表》，一共收錄了8300個漢字，共分為三級。
早在1988年，我國便出台了《現代漢語通用字表》（收字7000個）和《現代漢語常用字表》（收字3500個）；時隔21年之後，為何要重新制定《通用規範漢字表》？對此北京師範大學文學院王立軍教授表示，這主要是因為在信息化時代之下，人們的語言生活發生了巨大變化。
「任何規範都只適用於特定的時期，需要隨著時代的發展而進行改革。」王立軍教授解釋說，原有的規範在當時指導人們用字發揮了重要的作用，但是由於當時的技術局限性，規範中也有一些疏漏，比如個別進入常用字的字通行度不高。另外，不同部門先後發佈的規範，內容上並不完全一致，需要重新進行整合和優化。
《通用規範漢字表》研製項目從2001年啟動，歷時8年才得以完成。專家學者們已經充分研究了我國自1955年以來編製的多個原有字表的規範原則，並基本清理了歷史遺留的用字規範問題。值得一提的是，此次發佈的字表作為規範標準，是在《中華人民共和國通用語言文字法》發佈後所制定的，它具有法律效應。
字表發佈後並非一勞永逸。王立軍教授表示，研製工作組已經考慮到了今後對字表進行修訂的計劃。按照目前的設想，有關部門今後將對字表「三年一小修，十年一大修」，根據字表的實際使用情況和社會需求的變化，適時地對字表進行微調。
每個規範字都有來歷
能夠入選一、二級字表的漢字，是根據其使用頻率來確定的。專家們採用了9個信息龐大的「語料庫」的數據進行了統計。據北師大文學院講師卜師霞介紹，最為主要的兩個語料庫是「國家語委現代漢語平衡語料庫」和「北京語言大學現代新聞媒體動態流通語料庫」，收錄的漢字量分別為9100萬和3.5億。
「僅現代漢語平衡語料庫中，不重複的漢字就有8181個。」卜師霞老師介紹說，這個語料庫中涵蓋了從1919年至2002年的大量文字資料，除了報刊書籍、政府公文等印刷物和出版品外，就連並不起眼的產品說明書和廣告中的用字情況，也都一併囊括其中。
使用頻率最高的漢字究竟是哪個字？在對語料庫進行統計時，專家學者們也掌握到了這個並不為人所知的有趣細節。教育部語言文字應用所的王曉明老師經過統計後發現，貌不驚人的「的」字在漢字中使用頻率最高，在語料庫中出現的次數，竟然高達169萬多次。
「《通用規範漢字表》中收錄的每個字，都有明確的來歷。」北師大文學院講師凌麗君說，漢字中有大量的異體字存在，為了確保字表中收錄漢字的規範性，研製工作組的專家學者們對每個漢字的出處、正異對應關係都進行了檢索和考證，為此甚至查遍了包括《四庫全書》在內的典籍文獻。
罕見姓氏得以被正名
「氾」、「仝」、「谿」、「線」、「甯」，這些字曾被視為「泛」、「同」、「溪」、「線」、「寧」的異體字或繁體字；但是很少有人知道，它們其實原本也是姓氏。出於對家族傳統的尊重，在此次制定的《通用規範漢字表》中，這些漢字首次以姓氏用字的身份，被保留在三級字表中。
字表研製專家工作組組長、北師大文學院教授王寧以「線」字舉例說，一些「線」姓人士曾向專家們反映:「這個字中的部件『泉』，給人流動的感覺，換作『線』中的兩個『戈』，這層美好的意義就被破壞了。」而恢復這些罕見姓氏的本來面貌，將使得標誌血脈傳承的功能和文化內涵的姓氏用字得以保存。
一些漢字能夠收入字表，是基於人性化的考慮。比如「喆」原本被視為「哲」的異體字，但是研製工作組的專家學者們經過調查發現，全國有兩萬多人的名字中選用了這個字。專家們接受了民眾的意見，認為，「喆」字中兩個「吉」並排看起來很祥和，比『哲』字更適合取名，因而把它收入了三級字表，專門作姓名用字使用。
王寧教授說，此次制定字表的一個重要宗旨，就是「利國便民」。
還有一些異體字，出於對歷史的尊重而得以保留。例如，談到古代歷史時常常要用到的「盩厔」（今陝西西安「周至」縣）這兩個古字，活字印刷發明者畢昇的「昇」字，《璦琿條約》中的「琿」字，也都因其包含特定的歷史文化意義，而被收入三級字表。
據瞭解，此次公示的字表中共恢復了51個異體字，調整了6個繁體字。不過這些異體字和繁體字並不能任意使用。王寧教授解釋說，字表做了明確的規定，這些字只能限用於特定的地名或姓氏、人名用字；在一般意義上使用文字時，還不能隨便寫異體字和繁體字。
被遺漏有用字可補錄
如果有些使用價值較高的字在此次公示的字表中有遺漏的話，可以在此次徵求意見時進行補充。例如，考慮到姓氏用字的意義比較重大，《通用規範漢字表》在徵求意見的說明中明確提出，在字表徵求意見期間，相關人士可以直接向徵求意見工作領導小組提供遺漏的姓氏用字，同時提交該用字準確的普通話讀音、使用者信息（姓名、所在地、聯繫方式、證明人等），在經過驗證明確該字是仍在使用中的姓氏後，可以在適當時候，將這個姓氏用字補錄。
王寧教授最近就接到一封來信，提出一個十分罕見的姓氏「■」。王寧教授表示，對於這樣的意見，工作組的專家學者都會一一進行核對和考證，如果證實其確有家族淵源，並且仍在使用，就會將其補錄於字表中。
不過，並不是所有的姓氏都能夠得到補錄。研製工作組的專家們在與公安部合作研究時得知，全國有兩千多個姓氏其實只有一人使用。「姓氏代表了家族的血脈傳承，如果只有一個人使用，顯然是不能成立的。」經過調查後，專家們發現，這些特殊的姓氏，其實大都是些錯別字或者是「標新立異」之作。
為女孩預留「女旁」和「草頭」字
有人建議：為了便於信息管理、信息交換，避免造成應用障礙，新生兒取名盡量採用字表中的字。對這一說法，民眾中認識不一。對此專家們表示「取名字用字如何規定，這是戶籍管理部門的事，語言文字主管部門不能單獨作出決定。但在為三級字表收字時，已經盡量考慮到姓名用字的需要。」
在王立軍教授看來，「如果為了取名字，8300個字絕對夠用了。」如果將字表中的8300個字進行排列組合，再加上姓氏的話，可以組合出的名字數量是個天文數字。而凌麗君和卜師霞兩位博士則指出，此前外界對於字表中字量的質疑，可能是將「規範」誤解為「限制」從而引發的心理抗拒。
仔細瀏覽這份字表，也許就會發現，在很多細節上，專家學者已經為大眾取名提供了很多便利。例如為了照顧給女孩子起名時常用「女旁」和「草頭」字，專家們特意收錄了一些並不常用的「女字旁」字。還有，「淼」、「堃」等在生活中幾乎用不到的字，只是因為很多人喜歡在取名時用，此次也特意保留了下來。
對於這些漢字，專家們都已經對其字義做過非常嚴格的考察。凌麗君博士舉例說，有些「女」字旁的漢字，僅憑字形無法判斷其意義，通過查閱工具書或古今典籍後發現，有些字義是貶義的，完全不適合用於取名，這樣的漢字就會從字表中剔除出去。
8300個規範字夠用嗎
曾有一些消息靈通人士提出：現在進入國際編碼的漢字已有近8萬個；此次字表中的規範漢字卻只有8300個，僅憑這些字真的夠用嗎？對此王寧教授回應說：「漢字不是越多越好，而是適用為好。比如全套的《十三經》，是公認的文化經典，詞彙非常豐富，不過才使用了6000左右不重複的字。」
從文字使用頻率的統計來看，真正的通用漢字其實也不多。王立軍教授介紹說：「字頻排列在3000以後的漢字，已經很少使用了；統計表明，僅僅書寫現代漢語文本的用字，一、二級字表的6500字就覆蓋全部語料的99.8%，加上三級字表的1800字，餘下的字用處實際很少了。」
在字表研製中，採用計算機數據庫技術進行研究的王曉明老師表示，研製初期，原本搜集的漢字達到1.2萬個；但仔細考察後，很多屬於異體字、古文字隸定字或偶爾用一次的罕用字，甚至是音義不全的疑難字，這才逐漸減少到8300字。另外，如果人們偶然需要使用表外字，還可以選用歷史通用字形來使用。
王寧教授總結說：「有用的字不缺，沒有的字不入，罕用的字不禁，這樣的字符集才能好用。」(北京晚報)
| 
