【文匯網訊】據環球網援引阿聯酋《海灣新聞報》網站10月10日文章，原題：巴基斯坦的對華關係，作者為巴基斯坦前外交高官坦維爾•艾哈邁德•汗，王會聰譯，原文如下：
巴基斯坦和美國近期在反恐上的夥伴關係出現新低。與過去一樣，關於巴基斯坦是否會打中國牌以抵消西方壓力的說法，再次成為熱門話題。
此類話題已屢見不鮮：當美印採取單獨或聯合行動導致巴基斯坦陷入真正危機時，中國會支持巴基斯坦嗎？中國能取代美國的經濟援助嗎？北京是否擁有巴基斯坦軍隊需要的武器？在尋求本國全球目標之際，難道中國不會因這個麻煩不斷的地區盟國而感到尷尬？
答案並不複雜。首先，巴基斯坦為獲取外交影響力而誇大對華戰略關係。其次，巴中關係已受到危及新疆和平的激進分子的侵蝕。第三，中國無力承擔美國對巴基斯坦提供的經濟援助。第四，某些分析家，大部分來自印度，對中國在巴基斯坦北部地區日益擴大的存在表示憂慮。
1962年巴基斯坦熱誠轉向中國並發現後者是一個完全不具有列強傲慢的「第三世界」國家。此後，中國逐漸成為全球經濟和政治領域內的重要玩家。巴基斯坦理解作為世界強國的中國需要承擔新義務，並開始調整對中國的戰略期望值。與此同時，中國一再強調在雙方協商一致的條件下支持巴基斯坦。斷言巴中關係有限無異於廢話，所有國家間的關係都會受雙方設想條件的影響。
這種至關重要的關係現在意味著什麼？當印度和前蘇聯與中國交惡時，巴中形成了特殊關係。印度如今已是中國重要貿易夥伴；中國之所以在中印邊界問題尚未解決的情況下就夯實雙方經貿關係，一定程度上是出於防止印度完全成為美國制衡中國的棋子。北京與巴基斯坦保持密切軍事合作的同時，總是不失時機地提醒巴基斯坦，應該改善並最終修復同新德里的關係。而在促進中美對話方面向來起著關鍵作用的巴基斯坦，從未將與這兩個大國的關係視為二選一的選項。
這種差別在經濟上尤其明顯。北京並非意在獲取附庸國，其目的總是幫助巴基斯坦壯大本國實力。由於擁有顯而易見的合作項目，中國比美國更容易贏得尊重。將雙邊關係稱為獨一無二「兄弟關係」的巴中兩國，仍將公開保持相互持久的信任。 | 
