【文匯網訊】據中新網援引阿根廷網報道，阿根廷《民族報》日前使用大量篇幅連續報道了華人在阿根廷的工作生活情況。在一篇關於華僑華人經營超市的報道中，民族報稱，布市和布省是中國移民的麥加聖地，平均每4條街有一家華人超市。他們不說或幾乎不會說西班牙語(大部分人只會說「是」或「否」)。但不管如何，商業的成就拆除了巨大的語言的城牆。
報道中提及了一位在阿根廷首都布宜諾斯艾裡斯經營超市的中國移民的故事。「我們在商業領域如魚得水，但在這一領域之外，儘管我們花費了很大的精力，但無法融入……」，鄭紀琮說，在阿根廷，他的名字是「奧斯卡」，他在上了兩年學後學會了西班牙語。1992年，他的父母帶著他和他的兄弟到阿根廷碰運氣，並在ONCE開了家餐廳。
鄭在他首都的新家看著電視，這是最新交付給奧斯卡的一個獎品。當年他決定給自己起奧斯卡這個名字，簡單的同時也有點複雜。因為中國到阿根廷的移民最先需要「洗禮」的就是起名，許多人給自己起名JUAN(類似黃HUANG)或者MATIN(因為TIN類似秦CHIN)，而女性則起名LUISA(類似劉LIU)。
鄭解釋，在福建省，移民家庭傳統上選擇那些為移民提供方便的國家。很多年前，美國是他們的首選，但是約在20年前，阿根廷成為一個選擇。從2000年初，中國人只需3到6個月就可以獲得阿根廷身份(這使得他們可以得到去其他國家旅行的簽證)，但這已經發生了變化：現在需要6個月到2年才能獲得阿根廷身份，這導致了移民速度放慢。
阿中商會理事米歇爾•卡爾韋特說：「大批中國移民到阿根廷來是在90年代。今天，由於中國為其人民提供了更多的機會，從2009年開始，這類移民開始減少。中國內需市場增長需要很多外國人為他們提供那裡不具備的服務。為此，目前，拉美人，歐洲人甚至非洲人都去中國定居」。
那些剛下飛機的中國人，通常會悄悄地住在工作場所，在超市樓上或者地下室，有的是住在倉庫裡。奧斯卡說：「在阿根廷的中國人用血汗(因為治安不良)打拼人生，工作日時間是8小時，但我們總不會停下來，因為總是有更多的事情要做」。
鄭紀琮記得，當年他剛到阿根廷時，在家裡開的餐廳中當服務生，在他18歲的時候，認識了拉克爾，他的女人。「她是一個漂亮和害羞的、來自秘魯的女孩，我的爸爸甚至都有點嫉妒，因為當我們結束工作，我燒飯給她吃」，已經35歲的他回憶道，現在他有兩個孩子：傑克，12歲；凱文，7歲。兩個孩子都在一家猶太學校讀書。鄭紀琮用一種首都人的腔調調笑說：「我是一個中國人，與一個秘魯女人結婚，並將孩子送到猶太學校讀書，哈哈」。他的家庭生活和所有家庭一樣，「與我老婆經常發生文化衝突，因為我要讓孩子們學習，而她在這方面很寬容；或者男人工作，而女人在家等問題，或者我們為了秘魯餐是來自中國或者恰好相反而爭吵」。
令人奇怪的是，2001年阿根廷嚴重經濟危機最讓人動情的一刻，是由一個中國移民主演的，王兆和，在超市被搶後，在鏡頭前不停哭泣，他那張因哭泣而扭曲的臉顛覆了十年前12月份的那個世界，阿根廷人和他一起哭泣。「你們不太注意，阿根廷是一個非常開放的國家，機會對所有人都是平等的，如何把握是你自己的事情。我們增長是源於我們的勞動和存錢的文化，而且這也感染了和我們一起工作的人，入做菜攤的玻利維亞人，或者做肉攤的阿根廷人」。鄭紀琮強調說。
而業務分攤文化恰恰是華人超市的另一個特點，通常會轉租菜攤給一個玻利維亞人或者秘魯人，轉租肉攤給一個阿根廷人。「我們稱之為術業有專攻，這種結合也是我們在經過無數的實踐和挫敗後形成的。我們接納所有人，因為這是一個很好的方法，如果你不會說西語，更不要說去瞭解每塊肉的部位了……不是嗎？」奧斯卡是純粹的實用主義者，在這方面絕不會存在兩種不同的思考，他補充說：「轉租意味著店面的大部分成本，且規則是按日支付，是一件雙贏的事情」。
當被問及將來是否回中國時，奧斯卡沉思片刻後，拿了張紙，寫下「Luo Ye Gui Gen」(落葉歸根)，這是一起運動的母體，出發並回歸，然後再次開始。 | 
