【文匯網訊】據《南方人物周刊》發表時延春、王年華的文章，原題為《中國大使眼中的卡扎菲》。
全文摘錄如下：
2006年12月30日，伊拉克前總統薩達姆·侯賽因被處以絞刑。2011年8月3日下午，埃及公開審判前總統穆巴拉克。2011年10月20日，利比亞前領導人卡扎菲在蘇爾特被擊斃。
只要阿拉伯國家出現重大變革，在北京朝陽區團結湖東裡的一套公寓裡，一位花甲老人便會持續關注此類新聞。他就是我國資深外交官時延春。
1965年，時延春從北京外國語學院畢業後入外交部工作，從事中東地區工作近40年。他曾出使中東25年，幾乎走遍所有中東國家--歷任中國駐也門大使館和外交部翻譯室阿拉伯語譯員，中國駐民主也門大使館隨員，中國駐埃及、約旦大使館二等秘書、一等秘書，外交部亞非司處長，中國駐利比亞大使館政務參贊，中國駐亞丁總領事，中國駐也門、敘利亞大使，與中東風雲人物有多次直接交往。
在時延春的外交生涯中，曾三次接受外國元首授予的勳章。其中一枚就是卡扎菲為其佩戴的。
1992年，時延春擔任中國駐利比亞大使館政務參贊。當時，美國指責1988年12月發生的「洛克比空難」是利比亞策劃的恐怖活動，聯合英、法等國要對其進行制裁。由於當時的中國大使剛剛上任，對這片地區的形勢不太熟悉，時延春作為政務參贊前往調查，給國內寫分析報告，為我國代表出席聯合國的調解和表決提供依據。
而在此前後，時延春曾擔任鄧小平、萬里、胡錦濤等領導人的阿語翻譯，見證了他們與侯賽因國王、穆巴拉克、阿拉法特、巴沙爾等阿拉伯強人的會晤。
在這些阿拉伯世界的風雲人物中，時延春印象最深刻的莫過於卡扎菲。他不僅擔任過鄧小平會晤卡扎菲時的阿語翻譯，更親耳聽到鄧小平對卡扎菲的評價。在此之後，他與卡扎菲在利比亞有過多次接觸。
談及卡扎菲，時延春用如下語言總結：梟雄、爭議、多變、不輕易屈服、性情中的人物。
30年前卡扎菲曾張揚訪華
1982年9月下旬，卡扎菲訪問中國。這也是他唯一一次來我國訪問。4天中，我一直做隨同翻譯，陪著他。
卡扎菲當時的領導路線依舊是激進的民族主義路線，反美反西方。他此行目的是為了和中國發展友好關係，並帶來了很多項目，希望我國進行援建、合作。他就強調要與中國發展合作關係，希望中國對利比亞事業提供支持。
鄧小平除了會見，還專門宴請了他。那時，雙方談定了一些項目，而且簽了很多協議。
這些項目包括修建人工河--一個項目就幾百億。修鐵路、合作開發石油、建民用住房、鋪設通信設施等。當時我國剛改革開放，很重視這些項目，談了將近200億美元的單子。我國又派對外經貿部部長陳慕華去利比亞考察。但後來因為種種原因，人工河項目被韓國拿去。在石油開採項目上，利比亞選擇和意大利、法國合作。我們只得到了一些意義不大的項目。
在整個會談期間，卡扎菲表現得都比較張揚，趾高氣揚的。
鄧小平會見阿拉伯客人基本上都是我做的翻譯。會見侯賽因國王時，他就對我說，這個侯賽因國王彬彬有禮。而那次與卡扎菲會談完，鄧小平說：「這個卡扎菲跟侯賽因國王截然不同，趾高氣揚。」這是鄧小平對他的印象。
卡扎菲此訪有一件引起轟動的事情，就是他的女保鏢們。訪華時，卡扎菲及隨行人員、警衛人員分乘兩架大型專機抵京。我們事先一再詢問有關人員準確情況，但對方一直未能提供這些材料。代表團全體人員抵京後，我們才發現很多女兵。對方稱，他們是卡扎菲的女保鏢。他們還提出，這些女保鏢要參加卡扎菲一切對外活動的警衛工作。
當卡扎菲進入人民大會堂時，女保鏢們拚命往前衝，並且自動散開搶佔最佳位置。這些女孩子一個個長得都很秀氣，身著草綠色軍裝。她們出現在電視屏幕上，格外引人注目。我後來特意跟她們聊了聊。她們來自不同的阿拉伯國家，在利比亞的黎波里女子軍事學院學習。陪同卡扎菲出訪是她們的一項特殊任務，一般是大家輪流擔任，但人員要經過嚴格審查挑選。她們對能有機會陪卡扎菲到中國來感到非常榮幸。
我與卡扎菲的合影在利比亞成了護身符
卡扎菲很喜歡瞭解中國的情況。他問我關於中國的各種情況，包括我個人的問題。他問：「你業餘生活怎麼過?」我說：「我的業餘生活主要是節假日推著孩子到公園轉轉，看看電影。」他說：「你過得比我好，享有充分的自由。我就沒這個自由。我的所有事情都是他們給安排好的。」
我和卡扎菲同歲，他知道後很高興。他說：「你不要叫我閣下，叫我兄弟就行了。我也沒有官方頭銜，就叫我領導人兄弟，我叫你翻譯兄弟。」到機場送行時，他說：「我很喜歡你這位兄弟，你是我的好朋友，我邀請你作為我的私人客人到利比亞訪問。」
卡扎菲讓我到他的帳篷裡做客，與我探討他的《綠皮書》。他說，利比亞「九一」革命就是為了人民和民族自由，再三強調利比亞是個信仰自由的國家。
我當時表示感謝後就沒在意。兩個月之後我收到了卡扎菲親筆寫的邀請信。但由於各種原因，我那次並未成行。
1992年初，我被派去中國駐利比亞使館做政務參贊。當年9月30日，參加了在蘇爾特召開的利比亞全國人民大會。卡扎菲在會上向中國代表頒發勳章，感謝中國對利比亞的支持，表彰中國在「洛克比空難」問題上所採取的立場。
那天晚上，卡扎菲發表了慷慨激昂的演講。當時會場氣氛熱烈，掌聲、歡聲雷動，甚至淹沒了卡扎菲熱情洋溢的講話。我登台領獎時完全聽不清卡扎菲對我說了什麼，在他給我佩戴勳章時，我才聽清楚他說，「再次見到你很高興，感謝中國的支持」。
卡扎菲是個神秘的人物，利比亞也是個神秘的國家。為了保障國家安全，利比亞採取了各種防範措施，對外國人做了很多限制規定。我與卡扎菲的合影便成了珍貴的通行證和護身符。有幾次，口岸海關堅持要開箱檢查中國代表團和記者的托運物品甚至手提箱，我把那張合影一亮，問題就解決了。還有一次，我帶人去參觀一處名勝古跡，被擋在門外，讓我們改日再來。這張照片依然靈得很。對方不僅立即放我們進去參觀，還派了一位嚮導為我們解說。
我當時的鄰居阿明以前是卡扎菲的警衛，還是遠房親戚。他對卡扎菲的評級堪比開國明君。
而我經常買東西的小賣部老闆之前是一名高級軍官，後被解除職務。慢慢熟悉後，我想跟他聊聊卡扎菲和利比亞，他總是搖手不語。反對的聲音不敢言，有一些異見人士你也接觸不到。
利比亞新政權缺乏統一的領導
利比亞現在雖然結束了卡扎菲統治的時代，但新的執政當局也面臨幾方面的問題，一個是執政者內部的團結問題，一個統一的領導還沒有形成。一開始，卡扎菲的反對派多是烏合之眾，在北約的支持之下逐漸發展起來。雖然現在他們掌握了政權，但裡面有許多的派系，不統一，不團結。
就連卡扎菲的葬禮問題，利比亞都沒有統一意見。像「全國過渡委員會」賈利勒，他在利比亞反對派、利比亞東部部族和利比亞民眾中聲望較高，但他與舊政權的關聯使得老百姓也無法完全信任他。賈布裡勒，「全國過渡委員會」二號人物，代表了從國外回來的反對派，但也並沒有權威。此外，各個部落首領也考慮自身的利益，另外勢力比較大的是伊斯蘭激進組織。各種人都有，魚龍混雜。所以一個國家沒有一個統一的領導機構，沒有一個權威的領導人，現在他說話也不權威了。
第二個問題是利比亞的部落多。最開始，80%的部落傾向卡扎菲，到了後期紛紛倒戈。他們是根據自己的利益來決定支持誰，並沒有明確的政治信仰。現在如何處理部落與政府、部落間的問題，直接擺在了新執政當局面前。
第三是利益分配的問題。北約、西方國家想滿足的目標：戰略要地和石油利益。另一面是反對卡扎菲的這些勢力也想在權力分配中爭取最大的份額。
最重要的安撫、賠償問題。老百姓現在盼望的，一是穩定局勢，二是改善民生。如果在這兩方面沒做出成效，新政權也很難維持下去。 | 
