【文匯網訊】據香港政府新聞網消息，行政長官曾蔭權今日（波士頓時間十一月八日）晚上在波士頓哈佛大學甘迺迪公共行政學院出席論壇的致辭，全文（中文譯本）如下：
艾伍德院長、各位甘迺迪公共行政學院的教職員和同學：
我在很久以前加入政府工作，至於是多少年前，我也不想去計算了。那個年代，「computer」一詞仍然可以指在天文臺或統計部門從事計算工作的人員，而不一定指計算機。
曾就讀哈佛大學的西爾多•羅特克（TheodoreRoethke）在一首詩中這樣說：「鉛筆整齊排列在盒子裏，我懂得他們的無奈……文件夾和漿糊也一樣悲哀。」我明白他的意思。
可是，我目睹的改變何其巨大！蘇聯解體；香港安然回歸祖國；政府辦公室使用的舊式文件夾，被iPad取代。
一九八零年代初期，我在甘迺迪公共行政學院進修，所學會的知識，大大有助我應付工作生涯中種種轉變。當時我完全不知道最終會擔任甚麼職位。
那時中國和英國剛開始就香港前途進行談判。沒有人想到，香港會成為特別行政區，擁有本身的《基本法》，並且保留原有的法律制度、金融體系和政府架構，並自行選出行政長官。多年來，香港經歷了不少變遷，我也擔任過不同崗位。甘迺迪公共行政學院的教師和朋友，一直給我支持。
因此，我很高興今天應邀回到這裏，與大家一起見證甘迺迪公共行政學院75周年和哈佛大學375周年雙重紀念。我謹藉此機會，向各位良師益友衷心致謝。
艾伍德院長請我來，當然不僅是向大家道謝。他希望我與在座同學分享我的「智慧和心得」。正如院長所說，你們是未來的世界領袖。
我與你們分享的最好又最實用的心得，是要努力學習、反覆思考、深入辯論老師的講授和個案研究的內容。在學習中提煉出來的意念，將來會大派用場。所以，你們要盡量累積多些意念，因為日後很難再有這樣的機會。
好了！我已經做了我想做的，也完成了院長給我的任務。接下來我們可以輕鬆一下，就讓我給大家講幾個故事吧。
我準備講的故事與香港和中國有關。
相信在座有些朋友知道，今年是中國辛亥革命的一百周年。辛亥革命推翻了滿清王朝，結束數千年的封建帝制，歷史意義重大。
一百年前的今天，辛亥革命的核心人物孫中山正在美國返回中國的途中。他到美國的目的，是為在中國南方再發動起義籌募經費。但在十月十日，當他還在丹佛市時，他的革命同志已經在武昌－－中國中部的一個保守城市－－發動起義。
從某個角度來說，這件事教導我們要謙卑：有志主導時勢的人，往往反過來被時勢牽領，這是不爭的事實。從另一個角度看，這件事也彰顯了理念的力量。理念能驅使羣眾行動，即使發起人遠在千里之外。
驅使孫中山幹一番事業的理念，就是建立良好政府的宏願。他在香港唸書多年的見聞，啟迪了他對良好管治的認識。
良好的政府，能夠制定完善法律並妥善執法。正如約翰•亞當斯（JohnAdams）所言，法治先於人治。孫中山認為，良好的政府，具有重大的社會價值，能建立穩固的框架，讓個人和家庭都能安居樂業、免於憂患，而且互相信賴、互惠互利。
孫中山在那個年代，已清楚知道良好政府的價值。在一九一一年前成千上萬由中國遠赴美國的年輕人，包括那些到哈佛求學的，對此也有所體會。到了今天，北非以至中東等地無數青年，同樣對良好的政府心存嚮往。
不過，孫中山及其同志並不認為政府比人民重要。我相信，他定會贊同塞繆爾•休厄爾（SamuelSeawall）這位早年哈佛畢業生的話：「自由的實質價值，只僅次於生命。」
話雖如此，孫中山從人類的經驗領悟出一個道理：為了讓所有人都享有自由，而非只是有權勢或財富的人才享有，則每人都必須把自己置於政府之下，盡公民的本分。
孫中山從香港得到的，不只是良好政府的理念。他與其同志深受另一個事實所困擾，就是當時香港與中國內地其他不少主要港口及城市一樣，受外國控制。這帶出另一個年代較近、有關中國和香港的故事。
這個故事，是關於以尊重中國主權、尊重香港特色和尊重香港人自治的方式，消除中國部分地方受外國控制的恥辱。我的人生、我的公職生涯，都是這個故事的一部分。
鄧小平形容香港為「歷史遺留下來的問題」，此話令人印象深刻。但我希望長久留在人們記憶的，是這個問題以和平並對香港及中國人民有利的方式解決。
在美國革命之前，埃德蒙•伯克（EdmundBurke）在主張與美洲殖民地和解的著名演說中說：「展現政治氣度往往是真正明智之舉」。
當時他的意見不被接受。古往今來，為民族或個人尊嚴而妄動干戈的事例，俯拾皆是。以寬容態度解決問題的例子，更顯珍貴。
香港的問題便是以這種方式解決。我們這個城市終能回歸祖國，又能保留獨特的生活方式和制度。
為了維護民族尊嚴和國家統一，中國必須恢復對香港行使主權。但中國具備政治氣度，認為香港獨特的生活方式值得保留，可讓它繼續蓬勃發展。
構成香港人獨特生活方式的基本元素，獲得《基本法》保障。有了這些保障，為數七百萬的香港人－－比一七七六年時美國有紀錄的人口更多－－才能在一九九七年七月一日懷抱信心和希望，迎接未來。
踏入二十一世紀後，人們的希望受到打擊，不只是在香港，世界各地也一樣。金融風暴一浪接一浪；僱傭及社會關係的舊模式受科技和全球一體化影響而瓦解；證據顯示，我們賴以生存的地球正不斷受到人類破壞；恐怖活動和仇恨蔓延……這些事情，使人們感到不穩定和不安全。
不少從前認為自己屬中產階層的人，正加入貧窮行列。這情況既發生在發展中的國家，也在發達城市的中心地帶出現。在以色列特拉維夫，示威者說：「要為未來出路而戰」。
以上種種，似乎響應着愛默生（Emerson）的一句詩：「事物高踞鞍上，駕馭世人。」而非個人掌握着自身的命運。不穩定、不安全、對經濟前景無望，加上社會不平等擴大，令人們對政府制度產生懷疑，造成社會爭吵不休，缺乏理性討論。
上述管治環境的轉變，對在座所有人都有影響。過去十年，香港在某些方面較許多地方優勝：沒有公債纏身；背靠經濟增長迅速的中國內地；設有嚴謹的銀行監管制度。這些因素都有助我們消減迎面而來的衝擊。
不過，香港始終是細小而開放的經濟體，難免受到金融市場起伏和全球經濟波動影響，就業和收入分配模式正急速改變。我們必須盡快尋求新的營生之道。此外，我們身為城市人，也要重新學習如何在陌生的新世界中消除矛盾，和諧共處。
香港投放了巨額資金，興建連接中國內地的鐵路和道路系統、為新興產業提供設施，以及為開拓新的文化區奠定基礎。這些建設都廣為人知。
這些實質發展項目對目前就業以至未來前景，固然十分重要，但我想在這裏特別談談一些同樣影響深遠的無形建設。
過去十年，儘管經濟大起大落，我們努力推行教育改革。改革的目的，不單是為了改善生產元素，而是要提高市民的素質。
貴校校長德茹•福斯特（DrewFaust）在二零零七年履新時說：「以學習陶鑄人生……以學習塑造未來」。我對她的信念深表贊同。
我們不但準備興建更多博物館和文化場地，更致力提高市民的人文素質，包括接受和欣賞藝術，並敞開胸懷，接觸世界各地文化。我們又會加強保育香港本身的有形及無形文化遺產。
在任何社會，文化藝術都與生活息息相關，是人們交談、學習和融洽相處的共同基礎。
另一方面，我們也致力保持香港的銀行和金融市場穩健開放。金融機構固然有其價值，但必須受到規管，以服務社會為原則，才能體現其價值；相反，如果這些機構肆無忌憚損害社會利益，便完全沒有價值可言。
現在讓我們稍停，思考一下香港當前的挑戰及應對策略。是中國內地給我們帶來麻煩嗎？不！是我們的行動受制於內地官員嗎？不！
過去14年，儘管經濟環境充滿不明朗因素，香港仍能繼續發展其獨特不凡的經濟社會特色，證明「一國兩制」不但可行，而且行之有效。
香港是彈丸之地，人口只有700萬，但內地卻有13億人。從這個角度來看，內地的發展似乎對香港構成威脅。
如果問香港本地學生，對在香港各大學就讀的內地學生的看法，他們會表示擔心內地學生把自己比下去，因為內地學生較為勤奮，而且更具國際視野。
反過來，如果問內地學生對香港學生的看法，他們會認為香港學生視野較廣，志向更高！
現在看看香港的金融規管。維持我們的金融、投資及保險市場向全球開放，得到世界各地信任，對香港至關重要，對中國內地持續改革開放金融制度，也同樣重要。
看看我們的法律制度。香港法院繼承並發展普通法傳統，對香港市民、對香港參與國際經濟活動，都十分重要。此外，這套制度使香港能繼續為中國與世界經濟融合作出貢獻。
今年八月，中國國務院副總理李克強訪問香港時，指出保持香港制度獨立的重要性。他肯定「香港在國家改革開放和現代化建設中，發揮了不可替代的重要作用。」
保持香港制度的特色，正是《基本法》的重點。《基本法》不單是香港的憲法文件，而且是中國國家政策的表述。《基本法》清楚確立香港的獨特地位－－既是中國的一部分又能保留本身獨立的制度，使香港能繼續在中國的蛻變過程中發揮作用。
目前，香港和內地在對方境內的投資，合計超過8,000億美元；對投資於兩地的未來而言，都是十分龐大的。
今天，幾乎在香港每條街道，都會遇上內地的旅客。他們有些因商務訪港，有些來購物，也有一些來體驗香港的都市魅力。旅程結束時，每位旅客都會把一些有關香港的意念帶回內地。
另一方面，到內地旅遊或工作的香港人也與日俱增。我們正與毗連的廣東省緊密合作，試驗多項改革開放措施；如果成效良好，中央政府會考慮在內地其他省市廣泛推行。
總的來說，大家可見香港和中國內地在人民、資金和意念方面的交流日益頻繁。這幾方面的龐大投資，能為兩地人民塑造美好的未來。
在座各位，我沒有水晶球，無法清楚預見香港的未來。不過，我相信香港市民定能繼續為香港歷史寫下光輝的一頁。
我也深信在任何情況下，不論是擔任公職或只是從事私務，每個人都有責任公平對待週遭的人，與他們和睦共處。這是文明社會的基石，也是社會發展的要素。
在座各位都以服務大眾為己任。相信沒有任何地方比甘迺迪公共行政學院更能幫助你們磨鍊技巧、認清目標。雖然世界瞬息萬變，但在這裏學到的，一生受用不盡。
在座每一位在自己的家鄉都有不同經歷，驅使你們投身公共服務。香港是我的家，希望你們聽過香港的故事後，有一些得嗌。我深信，你們同樣會留下啟迪後人的故事。說不定你們還會親身到香港，成為香港故事的一部分。歷史不會終結，每一代人都可以譜寫新章。大家快點動筆吧！ | 
