【文匯網訊】環球時報刊載西班牙「歐亞評論」網12月7日文章，原題：解放軍與中國的和平發展，作者為卡姆勒什•阿格尼霍特利。文章內容編譯如下：
近年來，為使國際社會相信中國對「和平發展」的誠意，北京可謂煞費苦心。例如，9月中國專門發佈有關「和平發展」的白皮書，稱其是中國主動作出的戰略選擇，北京希望世界相信中國的認真態度。那麼，中國海軍如何融入這一切？
由於海軍具有機動靈活、適應性強及活動範圍廣的特點，因而特別適合作為國家外交政策的執行工具。歷史上不乏先例，如英美就曾借助本國海軍推進各自的政治目標。解放軍海軍可能也會充當類似角色，促進中國的大國地位。
按照海軍傳統定位，它可成為高壓外交的手段。如今此類場合已很少，但海軍擁有許多機會參加非傳統活動，一方面幫助塑造友善國家形象，另一方面為軍力提升和裝備現代化提供正當借口。
北京強調軍隊參與非傳統行動的重要性，這為解放軍（尤其是海軍）現代化找到一個近乎無懈可擊的理由。2008年「中國國防白皮書」首次闡明，中國如今視「非戰爭軍事行動」為部署軍隊的重要形式。自2008年12月以來，解放軍海軍不間斷在亞丁灣進行反海盜巡邏，這是「非戰爭軍事行動」的最顯著例子。
2010年8月，中國海軍「和平方舟」號醫院船遠赴印度洋，造訪吉布提、肯尼亞、塞舌爾和孟加拉國等國港口，為當地民眾免費提供診治服務。比起白皮書宣言及其他各種聲明，這類活動的效果顯然更好，它們傳播了中國「和平發展」的信息，為北京的國際形象加分不少。
中國已然認識到通過海軍展示友善從而提高國際形象的巨大好處。今年9月，「和平方舟」再度遠航古巴、牙買加、特立尼達和多巴哥等拉美國家。中國軍方強調，這對展現與拉美的友好關係及張揚解放軍和平、文明之師的形象具有重大意義。對於上述表態，國際社會需加以正視。
中國海軍通過非傳統行動打造軍力，我們可從中學到重要經驗。投入如此大的國力、資源和國際關係資本對北京具有長久益處，解放軍海軍也將在多國行動環境下得到鍛煉、獲得經驗。可以推斷，中國把海軍非戰爭軍事行動視為雙贏方案———既推進了軍事現代化，又塑造了國家友善形象。 | 
