【文匯網訊】據環球時報援引美國《國家利益》雜誌11月19日文章，原題：對東京說不。面對與中國日益激烈的對抗，日本想要美國提供更牢固的防衛保證。但華盛頓應該說不，拒絕為日本宣稱擁有的幾個無價值巖礁對華開戰。
華盛頓對中日島嶼爭端本不持立場，但兩年前國務卿希拉里暗示，該爭議島嶼屬於美日安保條約範圍。不過，許多日本人仍懷疑華盛頓是否願意與北京開戰，以維護東京的領土主張。這是有原因的———因為那樣做是瘋了。
上週日本防衛大臣提出升級同盟防衛大綱，將尖閣列島(中國的釣魚島———編者注)納入其中，理由是「中國海上活動日益頻繁」。他還說「希望修改當前的美日同盟關係」。上次改動在1997年，為應對與朝鮮的關係緊張。如今日本想給美國再添一個可能與之作戰的敵人。
但華盛頓早該停止充當世界911報警電話了。東京能自己阻遏中國。儘管軍費僅佔其GDP的1%，但日本已建立起強大的「自衛隊」。當然，歷史仍盤繞該地區。東京的鄰國炒作早就戰敗的軍事帝國的破壞，是因為他們預料危機時美國會來搭救。若被迫承擔自衛任務，他們會很快重新考慮抨擊日本的利弊。
中國經濟總量龐大，但仍是窮國，且被與之有過戰爭的國家包圍。特別是北京與新德里關係依舊緊張。中國一直在增加軍費，但重心放在潛在衝突地台灣。儘管咄咄逼人，中國卻承受不起對日開戰的代價。此外，北京日益自負會令地區其他國家聯手來制約中國。但只要能依賴美國，他們就沒必要作此努力。
亞洲對美國肯定是重要的。但沒有一個國家——包括中國能夠控制該地區。華盛頓應靜觀和警惕，充當離岸平衡者。哪怕北京謀求稱霸，威脅也是十幾年、幾十年以後的事。同時，中國的鄰國應承擔其自身安全責任，特別是爭議領土方面。
現如今，美國派送安全保證，就像酒店往客人枕頭上放巧克力一樣，其防衛承諾被視為廉價而廣泛。大家都假設華盛頓的承諾永遠不會用到，但歷史上不乏安全保證未能阻遏戰爭(包括一戰和二戰)的例子。中日都很在乎那些島嶼，而美國根本不關心。這樣一來，北京和東京願意冒大風險，同時懷疑華盛頓是否真的準備參戰。
承諾參戰會為美國帶來其他危險。當國力較弱的國家有老大哥當靠山時，他們會更易鋌而走險。若東京堅信能依賴美軍，就可能對中國採取更對抗的立場。這對任何一方的利益都沒好處。(作者道格·班多，喬恆譯) | 
