【文匯網訊】美國《巴爾的摩太陽報》網站12月20日文章，原題：將中國當作夥伴而非問題。 環球時報編譯如下：
幾周後，奧巴馬總統和拜登副總統的第二任期就職典禮將在華盛頓舉行。此後，中國也將迎來新任國家主席和總理。如果美國領導人正確出牌，(美中)接踵而至的就職典禮將成為啟動兩國關係新篇章的前奏曲。
但我心存疑慮，因為就職典禮結束後，參議院旋即將對內閣人選進行冗長乏味的聽證會。同往常一樣，三大重要職位——財長、國務卿和國防部長人選 ——將成為關注焦點。鑒於美國目前的心態，當被提名人受到嚴厲拷問時，我確信他們將把中國當作出氣筒，尤其是人民幣和軍事問題。誠然，這是至關重要且必須解決的問題，但我很難相信好鬥就有好結果。放狠話或許有助於被提名人贏得職位，但絕對沒法靠這個與中國構建聯繫。
美國商界領導人非常清楚，儘管中國是雄心勃勃的超級大國，但它不是蘇聯，而且現在並非冷戰時期。他們不會贊成美國政府提名人談到的觀點，因為他們已完全意識到中國所代表的機遇。波士頓咨詢公司上月發佈的研究結論稱，到2020年中國將擁有2.8億富裕消費者。這一人群的潛在市場規模接近美國總人口，足以令任何企業的總裁垂涎欲滴。如果我們意識到這種機遇，美國經濟將重回增長軌道。
我要對內閣提名人說：中國或許有自身的問題，但絕無自殺傾向。同任何國家一樣，中國按本國利益行事。有時這可能導致中國與其他國家發生爭執，但這並不意味著中國尋求對抗，尤其是與美國對抗。所有20歲以上的中國人都深知過去20年來生活水平的顯著改善。中國人清楚地知道，他們現在享受的宴席得益於龐大的美國市場。同樣，中國的市場也可成為我們的宴席。
當然，經濟考量並非唯一至關重要的事情。但所有與中國有關的問題絕非都事關(美國)國家安全。不要草木皆兵。如果你把別人當作你的敵人，那麼他就可能真正成為你的敵人。就在我們竭力擺脫經濟衰退之際，難道想與我們最需要也是最重要的商業夥伴形成敵對關係？ | 
