 放大圖片
 許子東在講座上 潘彥群攝 【文匯網訊】7月17日，嶺南大學教授許子東出席香港書展，為讀者評析莫言作品特點及其獲諾貝爾獎的原因。他將獲獎比喻為中六合彩，要符合六個中獎號碼加一個特別幸運號碼。
本次香港書展曾邀請過莫言，但莫言沒來。許子東解釋：莫言被香港記者嚇怕了，他是個寡言的作家，不喜歡應對大場面。
2012年，許子東因預言莫言會獲獎被稱為「莫言專家」。對此，他坦言，自己已多年沒看莫言作品，真正研究莫言還是在1995年，當時為完成論文《當代文學中的現代史》，他認真研究莫言的作品，比最近寫的文章都紮實。他戲言，世界就是這樣，認真做事情是沒人注意的，一些偶然的事情，卻受人關注。
為什麼許子東很有信心地預言莫言會獲獎?他笑著說：「王安憶開過一個玩笑說中國作家獲獎是中了六合彩。他由此推算出莫言獲獎的六個中獎號碼：現實主義的手法、以文革為題材、具有鄉土氣息、批評政府、有好的翻譯、在海外有好的評價。
這六個條件中，莫言作品的最大優勢是鄉土氣息——大部分故事源於農村。這符合諾貝爾獎的宗旨之一：弘揚有代表性的民族文化，「越是民族的，越是世界的」。莫言在早期被歸類為「尋根文學」作家。中國尋根文學分兩個流派，一個是文化尋根，以賈平凹和阿城為代表，一個是「病態尋根」，以揭露國民的劣根性為特點。
但莫言的小說實際上與這兩個流派有區別，其內容是鄉土的，寫法卻是西方的魔幻現實主義手法。許子東進一步說明，莫言作品裡總有各種怪異的想像和肆虐的語言，常常把人與獸並列，這點與魯迅一脈相承。例如《豐乳肥臀》中描繪上官魯氏生孩子時，上官家的驢也在生產，但他們卻更關心驢，可見人的地位比動物還低。
性與暴力一直都是讀者的興趣點。許子東談論，莫言也寫性，且他常常把「性」與「排泄」相提並論、大肆渲染。暴力在中國的最好詮釋是「匪氣」，尤其是革命文學裡匪氣最受歡迎，《紅高粱》就是對「匪」的典型顛覆。
許子東分析，莫言之所以能夠將《紅高粱》寫得如此成功，是借鑒了馬爾克斯式的寫法。譬如，寫作之大忌是過早透露結果，莫言在寫作時卻先「劇透」：「就因為我爺爺摸了我奶奶這一下，從此改變了她的命運。」為什麼這麼寫?許子東說明：「就像看電視，當你看重播的時候，感官是不一樣的，你會分析前後的過程。」這是時空跳躍法，利用這種方法易於表現歷史的荒謬感。中國的事情只有通過時空跳躍才能看得出他的來龍去脈，這是莫言的突破點。
中國文學走向世界，得靠好的翻譯。莫言作品英文版多由漢學家葛浩文翻譯。此外，莫言曾獲法蘭西文學與藝術騎士勳章、意大利第三十屆諾尼諾國際文學獎等獎項，在海外有影響力。有趣的是，葛浩文的太太是台灣人。為此，許子東戲言，「我發現好的翻譯都是洋人翻譯，但他們的配偶是華人，看來中國文學要走向海外，還得有性關係在前面開路。」這玩笑其實反映了中國文學翻譯的一個問題：中國文化博大精深，外國人如不深諳中國文化，很難將中國作品翻譯好。
許子東說，不必如此看重諾貝爾文學獎。不過，若將來再有中國作家獲獎，他希望能有香港或台灣作家，他個人比較喜歡白先勇和余光中。（汕頭大學長江新聞與傳播學院學生 潘彥群 報道） | 
