 放大圖片
 【文匯網訊】馬克·奧巴馬·狄善九是美國現任總統奧巴馬的弟弟，他在廣東深圳工作了12年，即將在大陸推出新書《多元文化：認識我自己的漫漫長路》。
據羊城晚報報道，12月19日，他在廣州接受記者的獨家專訪，從他的新書談到中國文化，談到奧巴馬——
——奧巴馬弟弟馬克專訪
談新書
解答我和奧巴馬的關係
記者：能否介紹一下您即將推出的這本新書?是什麼原因促使您寫這樣的一本書?
馬克·奧巴馬·狄善九(以下簡稱馬克)：這本書的英文版大概會在明年的2月份出版，而這本書的中文版可能會在明年的第三季度出版，現在還沒有確定哪個出版社，不過我希望有更多的人能看到這本書。
寫這樣一本書有這樣幾個目的：第一，最重要的是我想自己來說我自己的故事，不想別人代表我來說;第二，是想通過這樣一本關於文化的書講一下我在三種文化圈(肯尼亞、美國和中國)的一些經歷;第三，我想讓更多的人理解我和奧巴馬的家族的故事，這其中有挑戰，我們都有優點有缺點，但最後我們的家族成功了;最後一個原因是，之前我在出第一本書《從內羅畢到深圳》的時候，有人經常問起我和美國總統奧巴馬(Barack Hussein Obama，貝拉克·侯賽因·奧巴馬)的特殊關係，我答應過他們在下本書中會回答這個問題，因此我想希望利用這本書的機會來兌現當年的承諾。其實我和哥哥有很多相似的地方，比如我們都是混血兒，我們都有白人媽媽，我們都是美國人，我們出生的國家離得很近，這讓我會常常想像：如果我和我的哥哥沒有被分開，一起在美國長大，那會是什麼樣的情況?
談中國文化
深受影響的三種文化基因之一
記者：您的中文據說達到了七級的水平，但好像都是自學的，您怎麼會喜歡上中國文化?
馬克：是，我基本是自學的，但是我現在的中國河南太太也幫助我了，哈哈。可能跟我是混血的有關，你知道，我身上有三種文化基因，這很影響我的身份和我的創造。因此，我覺得要理解一種文化，應該真正理解和尊重他們的傳統的文化，中國文化就有非常豐富和深厚的內容，比如漢字、《紅樓夢》、李商隱、黃庭堅，等等，很多。
我記得我第一次來亞洲是因為我想學習另外一種文化，也是因為這邊有很多生意的機會，我去了印度尼西亞、馬來西亞、新加坡和泰國，我覺得亞洲這邊的環境很有活力，他們的文化就帶有中國傳統文化的痕跡，那些地方也有很多華僑，因此中國文化對我來說是一個很有意思的挑戰，特別是中文，很難，但我很喜歡這樣的挑戰，我很希望能理解好中文。
「9·11」事件後，我想來中國，一個目的是想學習中文，更好地理解中國文化，當時中國文化對我來說還是很模糊的;第二個目的是想幫助孤兒，做些慈善;最重要的是我想走自己的路，直到現在，我哥哥奧巴馬還不願意接受父親家暴這一事實，我和哥哥的關係也受到了影響。
當我來到深圳的時候，我覺得自己好像「有病」，我需要「修復」，我首先去了孤兒院，有一個孩子抓住我的手，不願意鬆手，他的眼睛看著我，他接受了我，不管我是白人、黑人還是什麼人，很信任我，他希望我再來看他，再來看他，不管是一個禮拜一次、一個月一次還是一年一次。這讓我覺得我自己有了改變，我和一個人開始有了「關係」，好像我就是那個孩子的爸爸，而我自己卻沒有那樣子的爸爸，這讓我覺得我來中國不僅僅是為了生意和學習中文，從那個時候開始，我的心開始安靜了，幫助我的心靈一點點「恢復」，中國有句話叫「大愛無疆」，還有一句話叫「千里之行、始於足下。」
記者：當時怎麼會選擇到深圳?
馬克：那個時候，我決定我來中國的時候，我問我自己：你來中國幹嘛?誰會幫助你?你在那裡會住哪裡?你會去哪裡?有一天，我去了佛羅里達的一個商店，在一個咖啡廳的桌子上面有一本雜誌，那個雜誌有一個說外國人去中國學中文、在中國教英文的報道，當時我就覺得這很有意思，於是我就打電話給那個記者，問他怎麼做這個事情，然後在記者幫助下，我聯繫其他人，於是就來到了深圳，幾年後，我有了自己的管理咨詢公司……所以，我和燒烤店沒有任何關係，那個(傳聞)是錯的。
記者：您來中國之前和來中國之後，對中國的印象有什麼不同?
馬克：這個問題真是挑戰(難倒)我了，哈哈。對我個人來說，我來深圳之前，第一件事，我以為會有很多警察看我做這個做那個;第二件事情，我以為大家會穿一樣的衣服，戴一樣的帽子，像毛澤東那個年代的衣服。但是我來的時候，發現完全不一樣，我覺得非常自由，我覺得深圳非常「亂」和「吵」(指熱鬧)，非常有活力，我非常開心。第二，我覺得中國人對其他文化非常有趣(感興趣)，他們對外國人很有興趣。
記者：據說您最近在翻譯李商隱的作品，將他稱為「戀愛中的卡夫卡」，為什麼?
馬克：首先是因為李商隱和卡夫卡的作品都寫到官僚，內容很相似;另外，我覺得李商隱的作品缺乏一種樂觀，他是悲觀的人，這和卡夫卡也很相似;最後，我覺得儘管卡夫卡的作品很少寫到戀愛，但我認為李商隱和卡夫卡的作品都寫了「愛」。我希望更多的外國人理解李商隱。我覺得中國的文化很有意思，比如漢字，我之前學物理的時候腦子就會閃現很多圖形，而漢字這樣的象形文字就像一張張圖畫一樣，很有意思。
記者：您這本新書是關於多元文化的，那您覺得多元文化是一個人或者一個國家成功的因素嗎?
馬克：多元文化是對國家來說很重要，它其實是一種態度，幫助我們去理解和尊重其他的文化，去幫助其他人，像「世界公民」一樣。我認為「世界公民」應該有一個「世界夢」，美國夢也好，中國夢也好，肯尼亞夢也好，我有我自己的馬克·奧巴馬的夢。
談奧巴馬
心有靈犀一點通
記者：小時候您有沒有和奧巴馬在一起生活過?
馬克：沒有，我和我的媽媽在肯尼亞生活，他和他媽媽在美國生活，我們小時候就被分開了，我們都在走自己的路。第一次我見到哥哥，大概是1988年，那時我們的父親去世了，一個親戚給我哥哥打電話，當時哥哥在美國。然後哥哥來肯尼亞了，那次見面他覺得我太白，我覺得他太黑。後來，二十幾歲的我去了斯坦福大學，他進入了哈佛大學，在美國一西一東，兩個地方隔的距離可能跟內蒙古至深圳差不多，那段時間我們會有一點點來往，見面時間不多。再過了二十幾年後，在他競選總統時又見了一次面，當時我做了一個關於我哥哥受傷的噩夢，非常有意思的是，第二個禮拜，我和哥哥就見面了，我給了哥哥一個非常大的擁抱，真是應了中國的一句老話：咫尺天涯，哦，也就是李商隱說的：心有靈犀一點通，哈哈。
記者：前幾年中國大陸出版了美國總統奧巴馬的兩本回憶錄，請問您對於書中有關你們家族的內容有什麼看法?
馬克：我覺得他的書有很多錯誤，甚至很奇怪的是，他寫書的時候沒有告訴我們他寫了那些書。我在我的新書中也寫了很多相關的細節，比如他的書中寫了我的母親關於我爸爸說的一些話，但是實際上，我的媽媽並沒有說，還有一些關於我們家庭的事情也是不對的，可能也是因為別人轉述給他的關係，所以寫錯了。
記者：您最近和奧巴馬聯繫多嗎?
馬克：不是很多，他很忙，再加上我最近在「罵」他，估計他也不願意聯繫我，哈哈，我可不會告訴你我「罵」他什麼了。我覺得自己和他關係很「鐵」，但是不時也有矛盾。你知道，如果一個家庭和政治有關係，重要的是怎麼分開，有時候我們得分辨他是總統還是哥哥，這得考慮。 | 
