【文匯網訊】據新華網報道，2014年6月28日，習近平出席《和平共處五項原則》發表60週年紀念會，並發表演講。以下為文字實錄：
[習近平]尊敬的登盛總統，尊敬的安薩裡副總統，尊敬的各位使節、各位嘉賓，女士們、先生們、朋友們，今天我們在這裡隆重集會，紀念和平共處五項原則發表60週年。這是中國、印度、緬甸和國際社會共同的盛會，對弘揚和平共處五項原則、增進各國人民友好合作、促進世界和平與發展，具有重要意義。在這裡，我謹代表中國政府和人民，並以我個人的名義，對各位嘉賓和朋友的到來，表示熱烈的歡迎!剛才，登盛總統、安薩裡副總統發表了熱情洋溢的重要講話，我對他們的講話表示高度評價。[06-28 17:40]
[習近平]60年前，在第二次世界大戰結束後興起的非殖民化運動中，亞非拉民族獨立解放事業蓬勃發展，新生的國家渴望建立平等的國際關係。中國、印度、緬甸順應這一歷史潮流，共同倡導了相互尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處五項原則。1954年6月28日和29日，中印、中緬分別發表聯合聲明，確認這五項原則將在相互關係以及各自國家同亞洲及世界其他國家的關係中予以適用。這是國際關係史上的重大創舉，為推動建立公平合理的新型國際關係作出了歷史性貢獻。[06-28 17:42]
[習近平]撫今追昔，我們對共同倡導和平共處五項原則的三國老一輩領導人表示深切的緬懷，對長期以來堅持弘揚和平共處五項原則的各國有識之士，致以崇高的敬意![06-28 17:42]
[習近平]今天，我們共同紀念和平共處五項原則發表60週年，就是要探討新形勢下如何更好弘揚這五項原則，推動建立新型國際關係，共同建設合作共贏的美好世界。[06-28 17:43]
[習近平]女士們、先生們、朋友們!和平共處五項原則之所以在亞洲誕生，是因為它傳承了亞洲人民崇尚和平的思想傳統。中華民族歷來崇尚「和為貴」、「和而不同」、「協和萬邦」、「兼愛非攻」等理念。印度、緬甸等亞洲國家人民也歷來崇尚仁愛、慈善、和平等價值觀。印度偉大詩人泰戈爾用詩歌的語言寫道：「你以為用戰爭可以獲取友誼?春天就會從眼前姍姍而去。」緬甸人民建立了和平塔，用來祈禱世界和平。[06-28 17:44]
[習近平]和平共處五項原則生動反映了聯合國憲章宗旨和原則，並賦予這些宗旨和原則以可見、可行、可依循的內涵。和平共處五項原則中包含4個「互」字、1個「共」字，既代表了亞洲國家對國際關係的新期待，也體現了各國權利、義務、責任相統一的國際法治精神。[06-28 17:45]
[習近平]上個世紀50年代，在和平共處五項原則指導下，中印友好之風吹遍了兩國廣袤大地。當年，周恩來總理訪問印度的時候，到處可以聽到「潘查希拉金達巴」(五項原則萬歲)、「印地秦尼巴伊巴伊」(印中人民是兄弟)這樣的歡呼聲。中緬在和平共處五項原則指導下，中緬妥善解決了邊界問題。1960年兩國簽署了邊界條約，這是新中國同周邊鄰國簽訂的第一個邊界條約。中緬兩國還簽署了中緬友好和互不侵犯條約，這是亞洲國家間首個和平友好條約。[06-28 17:46]
[習近平]60年來，和平共處五項原則不僅在中國、印度、緬甸生根發芽、深入人心，而且走向亞洲、走向世界，中國、印度、緬甸都為此作出了重要貢獻。中方認為，總結國際關係實踐，和平共處五項原則是具有強大生命力的。印方認為，如果和平共處五項原則在所有國家相互關係中獲得認可，那麼世界就幾乎不會有任何衝突和戰爭。緬方表示，和平共處五項原則對一切國家都是適當的指導原則。[06-28 17:47]
[習近平]女士們、先生們、朋友們!60年來，歷經國際風雲變幻的考驗，和平共處五項原則作為一個開放包容的國際法原則，集中體現了主權、正義、民主、法治的價值觀。[06-28 17:48]
[習近平]和平共處五項原則已經成為國際關係基本準則和國際法基本原則。和平共處五項原則精闢體現了新型國際關係的本質特徵，是一個相互聯繫、相輔相成、不可分割的統一體，適用於各種社會制度、發展水平、體量規模國家之間的關係。1955年，萬隆會議通過的十項原則是對和平共處五項原則的引申和發展。上個世紀60年代興起的不結盟運動把五項原則作為指導原則。1970年和1974年聯合國大會通過的有關宣言都接受了和平共處五項原則。和平共處五項原則為當今世界一系列國際組織和國際文件所採納，得到了國際社會廣泛贊同和遵守。[06-28 17:49]
[習近平]和平共處五項原則有力維護了廣大發展中國家權益。和平共處五項原則的精髓，就是所有國家主權一律平等，反對任何國家壟斷國際事務。這為廣大發展中國家捍衛國家主權和獨立提供了強大思想武器，成為發展中國家團結合作、聯合自強的旗幟，加深了廣大發展中國家相互理解和信任，促進了南南合作，也推動了南北關係改善和發展。[06-28 17:50]
[習近平]和平共處五項原則為推動建立更加公正合理的國際政治經濟秩序發揮了積極作用。和平共處五項原則摒棄了弱肉強食的叢林法則，壯大了反帝反殖力量，加速了殖民體系崩潰瓦解。在東西方冷戰對峙的大背景下，所謂「大家庭」、「集團政治」、「勢力範圍」等方式都沒有處理好國與國的關係，反而來了矛盾、激化了局勢。與之形成鮮明對照的是，和平共處五項原則為和平解決國家間歷史遺留問題及國際爭端開闢了嶄新道路。[06-28 17:50]
[習近平]女士們、先生們、朋友們!當今世界正在發生深刻複雜的變化，和平、發展、合作、共贏的時代潮流更加強勁，國際社會日益成為你中有我、我中有你的命運共同體。同時，國際關係中的不公正不平等現象仍很突出，全球性挑戰層出不窮，各種地區衝突和局部戰爭此起彼伏，不少國家的民眾特別是兒童依然生活在戰火硝煙之中，不少發展中國家人民依然承受著饑寒的煎熬。維護世界和平、促進共同發展，依然任重道遠。[06-28 17:51]
[習近平]新形勢下，和平共處五項原則的精神不是過時了，而是歷久彌新;和平共處五項原則的意義不是淡化了，而是歷久彌深;和平共處五項原則的作用不是削弱了，而是歷久彌堅。[06-28 17:52]
[習近平]「凡益之道，與時偕行。」剛才，登盛總統、安薩裡副總統都對新形勢下堅持和弘揚和平共處五項原則、推動建設新型國際關係和美好世界談了很好的想法和主張。在這個問題上，中國、印度、緬甸有著廣泛共識。我願談幾點看法。[06-28 17:53]
[習近平]第一，堅持主權平等。主權是國家獨立的根本標誌，也是國家利益的根本體現和可靠保證。主權和領土完整不容侵犯，各國應該尊重彼此核心利益和重大關切。這些都是硬道理，任何時候都不能丟棄，任何時候都不應動搖。[06-28 17:53]
[習近平]國家不分大小、強弱、貧富，都是國際社會平等成員，都有平等參與國際事務的權利。各國的事務應該由各國人民自己來管。我們要尊重各國自主選擇的社會制度和發展道路，反對出於一己之利和一己之見，採取非法手段顛覆別國合法政權。[06-28 17:54]
[習近平]第二，堅持共同安全。安全應該是普遍的。各國都有平等參與國際和地區安全事務的權利，也都有維護國際和地區安全的責任。我們要倡導共同、綜合、合作、可持續安全的理念，尊重和保障每一個國家的安全。不能一個國家安全而其他國家不安全，一部分國家安全而另一部分國家不安全，更不能犧牲別國安全謀求自身所謂絕對安全。我們要加強國際和地區合作，共同應對日益增多的非傳統安全威脅，堅決打擊一切形式的恐怖主義，剷除恐怖主義滋生的土壤。[06-28 17:54]
[習近平]對待國家間存在的分歧和爭端，要堅持通過對話協商以和平方式解決，以對話增互信，以對話解紛爭，以對話促安全，不能動輒訴諸武力或以武力相威脅。熱衷於使用武力，不是強大的表現，而是道義貧乏、理念蒼白的表現。只有基於道義、理念的安全，才是基礎牢固、真正持久的安全。我們要推動建設開放、透明、平等的亞太安全合作架構，推動各國共同維護地區和世界和平安全。[06-28 17:55]
[習近平]第三，堅持共同發展。天空足夠大，地球足夠大，世界足夠大，容得下各國共同發展繁榮。一些國家越來越富裕，另一些國家長期貧窮落後，這樣的局面是不可持續的。水漲船高，小河有水大河滿，大家發展才能發展大家。各國在謀求自身發展時，應該積極促進其他國家共同發展，讓發展成果更多更好惠及各國人民。[06-28 17:55]
[習近平]我們要共同維護和發展開放型世界經濟，共同促進世界經濟強勁、可持續平衡增長，推動貿易和投資自由化便利化，堅持開放的區域合作，反對各種形式的保護主義，反對任何以鄰為壑、轉嫁危機的意圖和做法。[06-28 17:56]
[習近平]我們要推動南南合作和南北對話，增強發展中國家自主發展能力，推動發達國家承擔更多責任，努力縮小南北差距，建立更加平等均衡的新型全球發展夥伴關係，夯實世界經濟長期穩定發展基礎。[06-28 17:56]
[習近平]第四，堅持合作共贏。「合則強，孤則弱。」合作共贏應該成為各國處理國際事務的基本政策取向。合作共贏是普遍適用的原則，不僅適用於經濟領域，而且適用於政治、安全、文化等其他領域。[06-28 17:57]
[習近平]我們應該把本國利益同各國共同利益結合起來，努力擴大各方共同利益的匯合點，不能這邊搭台、那邊拆台，要相互補台、好戲連台。要積極樹立雙贏、多贏、共贏的新理念，摒棄你輸我贏、贏者通吃的舊思維，「各美其美，美人之美，美美與共，天下大同」。[06-28 17:57]
[習近平]我們要堅持同舟共濟、權責共擔，攜手應對氣候變化、能源資源安全、網絡安全、重大自然災害等日益增多的全球性問題，共同呵護人類賴以生存的地球家園。[06-28 17:58]
[習近平]第五，堅持包容互鑒。文明多樣性是人類社會的基本特徵。當今世界有70多億人口，200多個國家和地區，2500多個民族，5000多種語言。不同民族、不同文明多彩多姿、各有千秋，沒有優劣之分，只有特色之別。[06-28 17:58]
[習近平]「萬物並育而不相害，道並行而不相悖。」我們要尊重文明多樣性，推動不同文明交流對話、和平共處、和諧共生，不能唯我獨尊、貶低其他文明和民族。人類歷史告訴我們，企圖建立單一文明的一統天下，只是一種不切實際的幻想。[06-28 18:01]
[習近平]尺有所短，寸有所長。我們要倡導交流互鑒，注重汲取不同國家、不同民族創造的優秀文明成果，取長補短，兼收並蓄，共同繪就人類文明美好畫卷。[06-28 18:01]
[習近平]第六，堅持公平正義。「大道之行也，天下為公。」公平正義是世界各國人民在國際關係領域追求的崇高目標。在當今國際關係中，公平正義還遠遠沒有實現。[06-28 18:02]
[習近平]我們應該共同推動國際關係民主化。世界的命運必須由各國人民共同掌握，世界上的事情應該由各國政府和人民共同商量來辦。壟斷國際事務的想法是落後於時代的，壟斷國際事務的行動也肯定是不能成功的。[06-28 18:02]
[習近平]我們應該共同推動國際關係法治化。推動各方在國際關係中遵守國際法和公認的國際關係基本原則，用統一適用的規則來明是非、促和平、謀發展。「法者，天下之準繩也。」在國際社會中，法律應該是共同的準繩，沒有只適用他人、不適用自己的法律，也沒有只適用自己、不適用他人的法律。適用法律不能有雙重標準。我們應該共同維護國際法和國際秩序的權威性和嚴肅性，各國都應該依法行使權利，反對歪曲國際法，反對以「法治」之名行侵害他國正當權益、破壞和平穩定之實。[06-28 18:03]
[習近平]我們應該共同推動國際關係合理化。適應國際力量對比新變化推進全球治理體系改革，體現各方關切和訴求，更好維護廣大發展中國家正當權益。[06-28 18:03]
[習近平]女士們、先生們、朋友們!中國是和平共處五項原則的積極倡導者和堅定實踐者。和平共處五項原則載入中國憲法，是中國外交政策的基石。中國是當代國際體系的參與者、建設者、貢獻者。[06-28 18:03]
[習近平]中國將堅定不移走和平發展道路。走和平發展道路是中國根據時代發展潮流和自身根本利益作出的戰略抉擇。中國人民崇尚「己所不欲，勿施於人」。中國不認同「國強必霸論」，中國人的血脈中沒有稱王稱霸、窮兵黷武的基因。中國將堅定不移沿著和平發展道路走下去，這對中國有利，對亞洲有利，對世界也有利，任何力量都不能動搖中國和平發展的信念。中國堅定維護自身的主權、安全、發展利益，也支持其他國家特別是廣大發展中國家維護自身的主權、安全、發展利益。中國堅持不干涉別國內政原則，不會把自己的意志強加於人，即使再強大也永遠不稱霸。中國真誠希望其他國家都走和平發展道路，大家攜手把這條路走穩走好。[06-28 18:04]
[習近平]中國將堅定不移在和平共處五項原則基礎上發展同世界各國的友好合作。「凡交，近則必相糜以信，遠則必忠之以言」。中國堅持按照親、誠、惠、容的理念，深化同周邊國家的互利合作，努力使自身發展更好惠及周邊國家。中國堅持把發展中國家作為對外政策的基礎，堅持正確義利觀，永遠做發展中國家的可靠朋友和真誠夥伴。中國重視各大國的地位和作用，致力於同各大國發展全方位合作關係，積極同美國發展新型大國關係，同俄羅斯發展全面戰略協作夥伴關係，同歐洲建造和平、增長、改革、文明夥伴關係，大家一起來維護世界和平、促進共同發展。[06-28 18:05]
[習近平]中國將堅定不移奉行互利共贏的開放戰略。中國正在推動落實絲綢之路經濟帶、21世紀海上絲綢之路、孟中印緬經濟走廊、中國-東盟命運共同體等重大合作倡議，中國將以此為契機全面推進新一輪對外開放，發展開放型經濟體系，為亞洲和世界發展帶來新的機遇和空間。[06-28 18:05]
[習近平]當前，中國人民正在為全面建成小康社會、實現中華民族偉大復興的中國夢而奮鬥。中國夢同世界各國人民的美好夢想息息相通，中國人民願意同各國人民在實現各自夢想的過程中相互支持、相互幫助，中國願意同各國尤其是周邊鄰國共同發展、共同繁榮。[06-28 18:06]
[習近平]女士們、先生們、朋友們!為表彰和鼓勵更多人士和團體堅持和弘揚和平共處五項原則，我願宣佈，中國政府決定設立「和平共處五項原則友誼獎」和「和平共處五項原則卓越獎學金」。[06-28 18:06]
[習近平]中國有句古話：「千里之行，始於足下。」印度有句諺語：「水滴匯成溪，稻穗集成束。」緬甸人常說：「想，要凌雲壯志;干，要腳踏實地。」中國將繼續做弘揚和平共處五項原則的表率，同印度、緬甸和國際社會一道，推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界!謝謝大家。[06-28 18:07]
| 
