【文匯網訊】
「中國競爭力」系列英文版權輸出簽約儀式現場。凱雷攝
【記者劉凝哲 凱雷 實習記者 左帥北京報道】鳳凰出版傳媒集團譯林出版社出版的「中國競爭力」系列英文版權輸出簽約儀式日前在第24屆北京國際圖書博覽會上舉辦。譯林出版社長顧愛彬與英國新經典出版社代表霍法如代表雙方簽約，國家新聞出版廣電總局等各界近百人士現場見證。
譯林與英國新經典簽約「中國競爭力」英文版權
僅十年時間，中國高鐵里程已達世界第一，高鐵原創技術進入世界最強行列。根據瑞士洛桑管理學院發佈的《2017年度世界競爭力報告》，中國在全球最具競爭力的經濟體中排名第18位，比2016年上升了七位。「中國競爭力
」系列圖書正是展現中國前沿科技和基礎建設工程突出成就的代表性著作，六卷本文獻畫冊包括《中國橋樑》、《中國隧道》、《中國盾構》、《中國高鐵》、《中國高端裝備》和《中國創新者》，力爭成為彰顯國家競爭力，力求成為中國對外宣傳的名片。
作者陳饋是中國鐵路工程總公司專家，中鐵隧道集團教授級高工，盾構施工技術專業帶頭人，他承擔的「盾構裝備自主設計製造關鍵技術及產業化」獲得2012年度國家科技進步一等獎。此次輸出英文版權，為中國國際競爭力大幅度提高提供了有力的見證，同時將增進世界對我國基礎設施項目的瞭解，為國內外行業間的交流與合作搭建平台。
「中國競爭力」系列圖書的英文版將由英國新經典出版社翻譯並出版。國家新聞出版廣電總局進口管理司副司長趙海雲在簽約儀式上致辭時指出，譯林是中國出版業值得尊重的品牌，英國新經典出版社在中國文化走出去方面曾經出版過《中國共產黨為什麼能》這樣的主題圖書，如今兩家就中國競爭力主題合作出版，更有關鍵領域的專家支持，希望各方共同努力做出好產品。
趙海雲表示，當前中國在全球生產體系中的作用更加重要，中國創造體現在紡織服裝、鞋類、箱包等勞動密集型產業已開始將互聯網技術融入生產，更體現在技術含量較高、增值率較大的高鐵、核電站等關鍵科技領域。中國高鐵、中國盾構、中國隧道、中國重工等一批代表中國裝備技術綜合實力的產品走出國門，得到眾多國家的青睞和信任。中國發展到今天這一階段，中國的競爭力，尤其是在關鍵科技領域已經達到了世界引領水平，這將在「一帶一路」整個項目建設中發揮重要積極的作用。總局高度重視「科技走出去」做為重要工程來推動發展。
中國鐵路工程總公司特級專家馬其祥在致辭中，肯定英文版輸出對於中國基礎建設成就在海外推廣的價值。鳳凰出版傳媒總編輯佘江濤和英國新經典出版社(Ne lassic Press)的代表Faroug hodadadi分別發言。北京求是園文化傳播有限公司總經理黃永軍，新經典出版社新書《向習近平學講中國故事》作者、中宣部機關黨委原副書記林伯承等出席見證合作。他們表示，「中國競爭力」系列的英文版將向世界展示一個改革的中國，一個創新的中國，一個現代化的中國，而中國前沿科技和「質造」技術也將惠及世界上更多的人們。
責任編輯：glory