[2003-12-15] 布什：薩達姆將「受到公正審判」(全文)

【文匯專訊】中新網消息，美國總統布什美東時間十四日中午十二點十五分就薩達姆被捕在白宮發表電視講話。他提醒美國人，抓獲薩達姆並不意味著在伊拉克發生的暴力活動就此結束，還會有人因為暴力而喪生。

　布什的講話只進行了五分鐘，他沒有回答記者的提問。布什透露，在抓捕薩達姆的過程中沒有人傷亡。薩達姆將「受到公正的審判」。他稱，對伊拉克人來說，薩達姆「再也不會回來了」，「這個魔鬼永遠離開了」，「黑暗的薩達姆政權永遠不存在」。

　布什認為，抓獲薩達姆是對伊拉克重建的重要貢獻，但他「以國家的名義」提醒美國人，這不意味著在伊拉克發生的暴力活動就此結束。他呼籲美國人團結起來，打敗敵人，取得伊拉克戰爭的最後勝利。

　布什宣佈伊拉克主要戰事結束以來，已經有一百九十名美軍在伊拉克人的抵抗中喪生。就在抓獲薩達姆後，巴格達一個警察局門前發生自殺性汽車爆炸，造成至少十七名平民死亡。另有一名美軍在執行任務中死亡，使美軍在伊拉克戰爭開始以來的死亡總數達到四百五十二人。

　美國總統布什就薩達姆被捕發表電視講話(全文)

　中新網12月15日電 美國東部時間14日中午12：15(北京時間15日01：15)，布什就薩達姆被捕發表講話。以下為講話全文：

　美軍逮捕了薩達姆，而且是活捉，他是在提克裡特附近的一個農場被抓到的，而且沒有受任何傷就抓到他。這個伊拉克的暴政的領導人，終於被抓獲。他將會被繩之以法，抓住他對解放伊拉克非常重要。對於我們所有的人來說，這是非常重要的，因為他殺害了很多的人。他對現在很多的動亂都應該負責任，而他絕不可能逍遙法外。

　對伊拉克大部分的人來說，他們希望能夠自由地生活。這個事件就向他們保證，暴政再也不會有了。今天下午我給伊拉克人民傳達一種信息：你們也不用擔心薩達姆的統治了，永遠都不用擔心，所有的伊拉克人都應該享受自由，你們是勝利的一方。我們聯軍的目的和你們的目標一樣--為了你們國家的主權，你們文化的尊嚴和每個伊拉克人民的自由，你們終於有機會享受更好的生活。伊拉克的歷史，過去的黑暗的歷史終於過去了，希望的未來已經到來。所有的伊拉克人都可以團結在一起，反對動亂，建立一個新的伊拉克。

　昨天的勝利就是要對我們現在伊拉克工作的戰士做一個紀念，他們做得太好了，他們找到了統治伊拉克暴政的人，這個行動，也做得非常的巧妙，我們的軍人和我們聯軍所有的士兵，在找薩達姆的時候面臨很多的危險，但是他們終於給伊拉克人民帶來希望和自由。他們會繼續這樣做，而且承擔一定的風險。

　今天，代表我們國家，我感謝我們所有的軍人，我祝賀他們。我同樣也給美國人傳達一種信息，抓到薩達姆，不意味著伊拉克的動亂就會結束，我們仍然面對著恐怖主義，而且在中東還有很多的動亂，這是對美國人民最大的威脅，我們會最終戰勝它們，我們會耐心等待那一時刻的到來，並且用我們最大的力量對待它。

　反恐戰爭是一種不同的戰爭，我們會從勝利走向勝利。我們的安全是由我們的毅力保證下得來的，而且我們會獲得更多自由。美國人民也不會鬆懈，直到我們獲得最終的勝利。我們願上帝保佑伊拉克人民，願上帝保佑美利堅。