[2004-08-05] 克里夫人助選 客串翻譯顯幽默

【文匯專訊】曾經在聯合國擔任翻譯的經歷此時派上用場　美國民主黨總統候選人約翰﹒克里的妻子特雷莎﹒海因茨﹒克里3日為丈夫助選時客串了一回葡萄牙語翻譯，顯示出過人的機智和幽默。

　克里3日在威斯康星州伯洛伊特市政廳主持一次會議時，一名婦女起身說，她有個問題要問克里夫人，但她希望用葡萄牙語提問。克里即示意夫人上台，在特雷莎聆聽那名婦女用葡萄牙語提問並予以回答時，克里一直握著妻子的手。

　當特雷莎用流利的葡萄牙語完成回答後，克里側身朝妻子耳語幾句。特雷莎即後退並大聲說道：「嘿，我今天可沒拿當翻譯的報酬。」眾人哄堂大笑。顯然，克里是想請妻子做翻譯而「慘遭當眾拒絕」。特雷莎說完自己也笑了。

　特雷莎的父親是一名葡萄牙醫生，曾在前葡萄牙殖民地莫桑比克工作，她也在那里長大。特雷莎可以說5種語言，她初到美國時，曾經在聯合國擔任翻譯。

　當聽到布什的支持者喊道「再來4年！」時，特雷莎說：「4年？他們還想要4年地獄！」這一回答立即引起克里支持者的熱烈回應，就連一旁的丈夫和兒子也忍俊不禁。

　特雷莎說道：「擁有一名不僅瞭解而且喜愛複雜事物的總統很重要，擁有一名能參加全球氣候變化會議的總統也很重要，這名總統應該認為外交不僅是一門藝術，而且對和平至關重要，一位總統在世界上廣交朋友不是示弱而是顯示力量。」