[2005-12-28] 世界銀幕上的「中國元素」

【文匯專訊】哈利．波特暗戀的華裔女孩「張秋」訪問中國，湯姆．克魯斯現身上海街頭拍攝《碟中諜3》，迪士尼入股拍攝中國經典童話《寶葫蘆的秘密》……2005年，在中國電影誕生一百周年的時候，中國元素成為荷裡活大片乃至世界電影產業的一個新看點。

　荷裡活明星湯姆．克魯斯在眾多的外景資料中，一眼就相中了中國南方水鄉西塘。「它給我的印象就是東方的威尼斯。兩者同樣以水景取勝，而西塘代表的卻是傳統的中國文化，」他說。

　的確，中國演員、中國故事、中國風景、中國功夫、中醫等中國元素，在世界銀幕上展露頭角經過了漫長的蟄伏。李小龍的武俠傳奇不斷翻版﹔「雙槍」周潤發和「暴力美學」吳宇森也頻頻亮相﹔成龍、李連傑成為中華武術的代言人﹔而向來特立獨行的王家衛則帶著張曼玉、梁朝偉、杜可風把玩情調把玩復古……

　直到2001年，華人導演李安以一部全明星陣容的《臥虎藏龍》，實現了華語電影直接面對西方廣大觀眾的歷史性跳躍。

　《臥虎藏龍》無疑是第73屆奧斯卡獎評選的黑馬。李安憑藉淋漓發揮的東方武俠浪漫，一舉摘下最佳外語片、攝影、電影配樂、美術指導等四個獎項，在美國取得了1.28億美元的票房成績，雄踞美國放映的所有外語片之首。同年，美國《時代》周刊在評選年度十大優秀影片時，竟然同時有四部華人導演的電影榜上有名。

　此後，從《黑客帝國》到《殺死比爾》，西方電影人開始對中國元素實行拿來主義，並以此為榮。

　王牌導演昆汀．塔倫蒂諾在《殺死比爾2》中，花了大量篇幅描繪中國的武功高人。這部引領西方人重回對遙遠東方的遐想的片子上映僅一周，就以2560萬美元雄踞北美電影票房冠軍。導演稱：「該片是向影響他一生的香港功夫片致敬。」

　在華語電影抬頭的喝彩聲後面，自有深刻的背景。

　今年7月4日《紐約時報》一篇名為《荷裡活預見中國將成為明日之星》的文章說，正如美國的其他產業一樣，「荷裡活已經看到了未來，那就是中國」。美國最大的一些電影公司正在爭相登陸中國，並計劃在未來幾年中向處于發展階段的中國電影業投資1.5億美元。文章還聲稱，（荷裡活高層）表示正在制定在華投資拍片計劃，會選擇中國題材，或是拍華語影片，同時實現影片的「內銷與出口」。

　隨著中國電影票房的不斷攀升和電影業的逐漸開放，荷裡活確實看到了一個越來越大的中國市場。

　荷裡活動畫巨頭迪士尼曾拍攝過動畫片《花木蘭》，而《寶葫蘆的秘密》是該公司第一次與中國合作。迪士尼電影制片廠主席迪克．庫克說：「近年來，中國電影在世界各地取得了卓越的成就，而今年恰逢中國電影誕生一百周年，在這個值得紀念的時刻進入擁有13億人口的龐大市場非常有意義。」

　中國影人同樣從《臥虎藏龍》的成功中摸到了門道。張藝謀的新世紀武俠「樣板戲」《英雄》和《十面埋伏》雖然廣遭國人病詬，但無疑証明了當下國產電影進軍海外市場的勇氣。琴聲中的生死搏鬥、碧波上的蜻蜓點水、竹林間的飛刀齊飛、東方俠女的袖舞擊鼓……在形式、風骨、動靜、行雲流水間的揮洒自如，這些充滿東方意境的武俠畫面，為兩部影片在海外市場贏得高達1.9億美元的票房。

　中國電影不僅成為國際電影節的座上常客，更自成一體地成為西方觀眾眼中的「東洋鏡」。

　香港導演王家衛的《花樣年華》、《2046》中的旗袍，馮小剛《天下無賊》里的「菩薩」，周星馳《功夫》中的老上海灘，徐克《七劍》中的「江湖」……無一不是西方觀眾探詢的中國符號﹔《站台》、《孔雀》、《青紅》等影片中重現的中國社會變遷，也為西方人看中國提供了全新的視角。

　北京電影學院教授王志敏對媒體說，「中國影人積極運用中國元素包裝國產電影，証明國人對自己的文化的認同和自信。這種國民心態與改革開放初期對西方文化的仰視形成鮮明對比。」

　然而，《臥虎藏龍》、《英雄》在中國國內票房的低落，也使中國影人意識到「中國製造」必須「內銷」與「出口」兼顧，才能「雙贏」。

　「中國元素擁有巨大的市場價值，這是一個對國產電影有利的因素，說明我們的文化得到認同﹔但同時，中國影人應該不斷提高社會洞察力和藝術創造力，因為流於表面的元素總有一天會枯竭，只有挖掘更深層次的中華文化的內涵，中國電影的發展才能更持久、更強大，」王志敏說。