 放大圖片
德國《馬普研究院期刊》封面。
【文匯專訊】據中新網12月10日報道，在學術界享負盛名的德國馬普研究院(Max Planck Institute)，為配合其刊物《馬普研究院期刊》的中國專題，把五行看似是詩句的中文字印成封面，想讓讀者一看便知內裡乾坤，但這幾行中文字來自色情場所的傳單，令中國讀者不滿。事件曝光後，該期刊的編輯委員會尷尬不已，研究院亦深表遺憾。
據香港媒體報道，出問題的是《馬普研究院期刊》(Max Planck Forschung)2008年第三期封面，紅色封面上印著五行中文字句：「重金禮聘長駐日場，KK加美主任親率青春玉女，儀態萬千北方佳麗，身材惹火住家少婦，風騷迷人即日登場。」
對西方人而言，中國方塊文字既吸引又美麗，為他們帶來震撼的視覺享受，可是如果無法理解當中一字一句的個中含意，便會鬧出笑話。
英國《獨立報》9日報道說，期刊封面上的中文字取自澳門某家脫衣舞店派發的傳單。期刊編輯原意是以一首瑰麗的中國詩印在封面上，以凸顯期刊的中國專題內容，惟「千挑萬選」，竟揀中如此「熱辣佳作」。由於封面上的中文字為繁體，加上當中提及北方佳麗，因此大有可能是出自港人或澳門人的手筆。
當編輯委員會對事件感到尷尬不已之際，馬普研究院亦迅即為這趟失誤作出解釋，強調已事先咨詢德國一位漢學家，才決定以這五行中文字作為封面。
馬普研究院在其辯護表示，研究院對事件深表遺憾，對於有關中文字蘊含的深層意義，非以漢語作為母語的人士實難馬上意會。又表示，研究院從來無意利用這五句中文字來冒犯中國人讀者，或令到他們難堪。
|
放大圖片
