|
【文匯專訊】美國即將卸任的總統布什和英國前首相撒切爾夫人，一起獲得了英語終身成就獎。撒切爾獲獎的原因是有話直說。布什得獎理由就不太體面了，布什是因為破壞英語有功而得到這項榮譽的。
據中廣新聞網報道，英國有個推廣白話英文運動組織。這個組織每年會選出一些對英文有貢獻的人。他們說，撒切爾夫人說話「直接，簡潔，沒有廢話」，因此特別頒發終身成就獎給他以茲獎勵。
布什則是因為對英語破壞極大而獲獎。這個組織還整理出了布什的一些「名言」。其中像是「這的確是一筆預算，因為裡面有很多數字」以及「阿富汗的戰士沒有不尊重人命」。
布什雷人語錄
●十大經典口誤：
1、你們國家也有黑人嗎？布什問巴西總統。(巴西是世界上黑人人口最多的國家之一)——2002年
2、在我的咨文國情，不對，國情咨文，不對，在我對全國講話中，也不對，不管叫什麼，總之是對全國的講話中，我要求每一個美國人拿出生命中的四千年，不對，是四千個小時為國服務。這就是我的要求，四千小時。——2002年
3、我認為中東的不穩定直接造成了這個地區的不穩定。——2002年
4、小泉首相要我非常清楚地向你們表明幾點：銀行壞賬，貶值和政府調控制度改革，三者同樣重要。(事後才搞清楚小泉想說的是銀行壞賬，通脹和政府調控制度改革，但是當天已觸發了日元大貶值。)——2002年
5、我宣佈，從本週四開始，裡根機場的服務台和飛機將重新起飛。——2001年
6、你們自由了。自由是多麼的美好。但是你們也知道，要恢復混亂，不對，要從混亂中恢復秩序是需要時間的。——2003年
7、我的政府呼籲中東地區的領導人，盡一切所能，動員所有各方，制止暴力，永無和平。——2001年
8、白宮是白的。(他回答一個英國小學生關於白宮的問題)——2001年
9、我們討論了非洲，這是一個飽受疾病折磨的國家。——2001年
10、2000年，布什出訪加拿大，為了試探他對加拿大的瞭解，一名記者故意問道：「布什先生，加拿大總理「吉恩·普坦」已發表聲明支持你，請問你對此有何表示？」布什興高采烈地回答：「我很感謝普坦總理的強力聲明，他瞭解我對自由貿易的信念。」而加拿大當時在任總理的名字是吉恩·克雷蒂安，這令加拿大新聞處官員哭笑不得。
●媒體還收錄「布什語錄」：
布什到底說錯了多少話，恐怕再細心的記者也難以全部統計，以下選摘一些被媒體廣泛報道的「布什語錄」：
2001年6月，布什把北約秘書長羅伯遜錯叫成了「羅賓遜」，令到場的各國首腦尷尬不已。
2004年2月，布什曾以私人名義親筆給英國警署專員約翰·蒂文斯寫感謝信。但是他卻在拼寫專員(Commissioner)一詞時漏掉了一個字母，許多英國人嘲笑他是「白字總統」。
2004年5月，布什發表演講，大談虐囚事件。第一次，他把阿布格萊布念成了「阿布加瑞普」，第二次他則把這個詞讀成了「阿布加戎」，第三次他又換了種讀法，把它念成了「阿布加拉」。
2004年8月5日，布什在發表反恐演講時激動地說：「我們的敵人一向足智多謀，而且富有創新精神。不過我們在這些方面並不輸給他們，他們的頭目會不停地想出新方法來禍國殃民，我們也會這麼做！」
2004年8月18日，布什又出洋相，他把伊拉克現行貨幣「第納爾」張冠李戴地說成了「蘇聯貨幣」。
2004年8月30日，美國全國廣播公司播放他們對布什的電視採訪。記者問：「您覺得我們能打贏這場(反恐)戰爭嗎？」布什答：「我覺得我們贏不了。」布什一席話頓時掀起千層浪。一天後，布什在一次演講中尷尬地收回了前言，並且發誓說：「反恐戰爭打得贏。」
|
