【文匯網訊】據中新社上海7月20日報道， 20日下午2時，姚明在上海以「明謝」為主題的新聞發佈會上宣佈結束自己的運動生涯，正式退役。但他同時表示他雖然離開賽場，但不會離開籃球。
姚明在退役聲明中稱：「今天對我來說是重要的日子，無論對我以及以往的籃球職業生涯，還是未來個人發展，都具有特殊的意義。」因為他將宣佈一個令他「十分糾結」的決定——結束自己的運動生涯，正式退役。
姚明稱，做出這個艱難決定是因為傷病。「去年年底，我的左腳第三次應及性骨折，我不得不離開賽場。」
隨後，「感謝」成為姚明退役聲明中的主旋律。
首先，姚明感謝籃球這項偉大的運動，為無數人帶來了快樂，包括他自己。感謝籃球引領他加盟了NBA、進入更寬廣的舞台，使他盡情展現自己；感謝能有機會為中國國家隊奮戰十年，因為那是無數青年人的夢想；同時因為籃球，與心愛人的結緣，建立美滿的家庭，獲得一生的幸福。
其次是感謝生活，希望回報社會。姚明說：「無論是我所熱愛的籃球還是別的，都是生活的一部分，我覺得生活就像一個嚮導，會打開一扇一扇的門，今天退役了，一扇門關上，另外一扇門打開，門外有嶄新的生活等著我再去認真品味。我雖然離開賽場，但是不會離開籃球。」姚明介紹，他擔任老闆的上海東方男籃是他籃球的延續，他希望用這種方式為家鄉帶來快樂。他還將繼續投身社會公益事業，接下來將以「姚基金」為依托，影響更多的人參與慈善事業，幫助更多的人。
三是感謝親朋好友，感謝教練和各級領導，他們的關心、支持和鼓勵是他不斷前進，取得今天成績的動力。
四是感謝NBA和休斯敦火箭隊的管理層，他們的理解和支持，讓他在世界最高水平的聯賽當中站穩腳跟。
姚明還感謝他在NBA和國家隊的隊友以及對手，感謝新聞界的朋友，感謝贊助商與合作夥伴，感謝無論是否喜歡他的各類球迷。
最後，姚明感謝這個偉大進步的時代，使他有機會去實現自己的夢想和價值。姚明稱：「我曾經說過，如果有一天我的職業籃球生涯結束了，我希望它只是逗號，不是句號。今天這一天終於到來了，但我還有很多事情可以做，遠遠沒有達到劃上句號的那一天。」 | 
