【文匯網訊】據韓國《亞洲經濟》報道，「BBB Korea的宗旨就是消除外國人在韓國時的語言障礙，借此提高韓國的國際地位。」BBB Korea會長柳莊熙於上個月28日接受記者采訪時說。
「BBB Korea」是通過手機、網絡等現代化通訊方式，向遇到語言溝通障礙的國內外人士提供翻譯服務的社會公益團體。截止目前，該團體已有正式志願者4000餘人，提供英語、漢語、日語、法語、德語、西班牙語、越南語、阿拉伯語、意大利語、俄語、葡萄牙語、波蘭語、土耳其語、瑞典語、泰國語、馬來西亞語、印度尼西亞語等17個語言的翻譯服務。
柳莊熙會長介紹說：「很多人都對BBB這幾個縮寫字母的意義很好奇，其實它是英文單詞Before Babel Brigaded的縮寫。聖經裡提到，在人們建設巴別塔（Babel）之前的遠古時代，人類是講同一種語言的。我們就是希望通過我們的服務消除語言障礙，使人類回到通天塔以前（Before Babel）的時代。」
訪韓的外國人或是赴海外的韓國人，在需要翻譯服務的時候只要撥打BBB Korea的服務熱線（1588-5644），就會連接到相應語言的翻譯志願者的手機上，志願者介於需要翻譯的雙方當事人之間，利用手機提供翻譯服務。翻譯服務是免費的，撥打熱線的人只需負擔通話費用。
柳莊熙會長表示：「我們提供翻譯服務時遵循及時、免費、保障隱私原則。志願者在加入我們的團體時都會承諾不關機、不震動、不連接到留言，力求提供迅速而準確的服務。目前，漢語和越南語的翻譯服務需求增加較快，今年10月我們還會增加蒙古語的翻譯服務。」
據介紹，截至2011年6月，BBB Korea的志願者規模為3986人，其中熟練掌握韓國語的外國人達40人。BBB Korea日平均提供翻譯服務160次，最近出現明顯的增加趨勢。從2002年到現在，BBB Korea提供的翻譯服務次數為21.9988萬次。
柳莊熙會長還表示：「由於我們是用電話提供翻譯服務，這比在現場進行翻譯難得多。所以我們在選拔志願者的時候也有嚴格的標准。熟練掌握一門外語是最基本的，此外我們還要求志願者有主動幫助別人的熱心。最初，打來電話的主要是來韓國旅遊的遊客，而最近，從警察局、出入境管理處甚至醫院等地方打來電話,尋求翻譯服務的情況也不少，所以我們希望志願者有一定的專業知識。」
柳莊熙會長介紹，BBB Korea最初是在2002年韓日世界盃期間成立的，當時不少外國遊客到訪韓國，而BBB Korea為這些遊客提供翻譯服務對提高韓國的國際形象做出了不小的貢獻。今年4月，2014年世界盃主辦國巴西也遠道前來取經，向BBB Korea學習電話翻譯的系統和模式。
柳莊熙會長表示：「韓國人自古有『與別人分享』的美德，這也是我們這個公益團體一直延續到現在的基礎。韓國要想成為IT強國、體育強國、經濟強國，必須最先消除語言障礙，讓更多的人訪問韓國。」 | 
