【文匯網訊】據中評社編譯報道，英國衛報昨天評論文章指出，困擾歐洲的金融問題包括意大利的債務危機既非單純債務問題，亦非本土問題，而是資本主義危機。解決當歐洲前危機的方法，不外乎推動左傾的新政，包括投資社會化、銀行公營化，以及國家出面干預提供就業。文章編譯如下：
馬克思曾言重大歷史事件往往重演，首次是悲劇，下次就是鬧劇。若想知道第三次怎麼重演的，看看意大利這個國家，最令人印象深刻的反對黨不誇張地說都是喜劇演員，連總理本人也屢成笑柄。對意大利政治和經濟情況的分析已被扭曲，彷彿該國家的問題僅僅在於其備受緋聞與訴訟纏身的總理大人。
想要明瞭意大利危機的真正性質，必須將其從所處的整個歐洲連同起來分析。歐元區的局限眾所周知：沒有主權國支持的單一貨幣，亦無歐洲公共預算。歐洲央行的缺陷，即對反通脹的執著以及不理會價格上漲緣由就提高利率，也是顯而易見。而德國，在從南歐國家的赤字經濟獲利的同時，卻對這些國家實施緊縮預算，這與其說這關乎經濟學還不如說更關乎精神治療範疇。 | 
