¡@»´ä©Ò¿×ªº¡u¦Û¥Ñ¼¶½Z¤H¡vªZ©y¤T¡A«_¥Î¤¤¥¡³¡©e¦W¸q¡A¥H¤¤¥¡¤å¥óªº¤f§k¶Ç¼½´c¬r§ðÀ»¤¤¥¡¬F©²ªºÁÁ¨¥¡C³oÓ¦b¡u¤å²¡v¤¤ªº³y¤Ï¬£©M¡u¤TºØ¤H¡v¡A¨Ó¨ì»´ä«á¡AºÆ¨gµoªn¦Û¤v¤º¤ß¹ï°ê®a¡B¹ï¤¤µØ¥Á±Úªº¤³«ë¡C¦Ó¨ä¦ÛàHªº¡uªZ©y¤T©w«ß¡v¡A§ó«ê«ê¼ÉÅS¤F¥L·¥ºÝ¤³µø¦Û¤vªº°ê®a©M¥Á±Ú¡A¥Ì·íº~¦l½æ°ê¸éªº¨¸´c¼LÁy¡CªZ©y¤T§@¬°¡u¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡vªº¦¨û¡A¥Ì·íº~¦l¡A»P¥Lªø¦~ʾa¡u¬ü°ê°ê®a¥Á¥D°òª÷·|¡vµ¥¹Ò¥~¸êª÷¤ä«ù±K¤Á¬ÛÃö¡C
¡@ªZ©y¤T«_¥Î¤¤¥¡³¡©e¦W¸q´c¬r§ðÀ»¤¤¥¡¬F©²
¡@ªñ¤é¡A»´ä¡u¦Û¥Ñ¼¶½Z¤H¡vªZ©y¤T«_¥Î¤¤«Å³¡¡B¤½¦w³¡¡B°ê¦w³¡¡B°ê°È°|·s»D¿ì¥|³¡©eªº¦W¸q¡A¥H¦V¦U¬Ù¥«¦Ûªv°Ï¡B³¡¡B©e¡]¿ì¡^¡A¸Ñ©ñx¦UÁ`³¡¡B¦Ux§LºØµ¥¦U¤j³æ¦ìµo¤å¥óªº§Î¦¡¡AÁÀºÙ¥|³¡©en¨D©Ò¿×¡u¤¤òÄÒ¡v¤µ«á¦bºô¤Wµo¤å³¹¸ò©«¡A¤@«ß¨Ï¥Î¡u¹ê¦W¨î¡v¡A¡uÄ~Äò¨Ï¥Î°²¦WªÌ¡A¤£¦Aµoµ¹¬z¶K¡B¤u¸ê¡v¡CªZ©y¤T³ºµM¥H¤U¤TÀݪº¤âªk¡A«_¥Î¤¤¥¡³¡©e¦W¸q¡A½s³y¥X¡u¥Ñ¦U¯Å¦³Ãö³¡ªù©Ò²Õ´¡B¹µ¥Î©M«ü´§ªº¡y¤¤òÄÒ¡z¡v¡A¡uµ¹¤H¥H¡yÄF¤l¤Ó¦h¡zªº¤f¹ê¡vµ¥µ¥¤º®e¡C
¡@ªZ©y¤T«_¥Î¤¤¥¡³¡©e¦W¸q¡M§ù¼¶¤¤¥¡¤å¥óªº¤âªk¡A¬J©å¦H¤S´c¬r¡C©å¦Hªº¬O¡A³oºØ¤âªk¬O¹«ÅѪ¯°½¤§½ú©Ò¬°¡A¡u°²¶Ç¸t¦®¡v¡A©ú²´¤H¤£Ãø¬Ý¯}¡C¦ý¨ä¤âªk´c¬rªº¬O¡AªZ©y¤T«_¥Î¤¤¥¡¦W¸q¦Û¼¶©Ò¿×ªº¡u¤¤¥¡¤å¥ó¡v¡A¦rùئ涡¥ø¹ÏµL¤¤¥Í¦³¦a¡u§¤¹ê¡v¤¤¥¡«ü´§¡u¤¤òÄÒ¡v¡Mµ¹¡u¤¤òÄÒ¡vµo¬z¶K¡B¤u¸ê³o¼ËªºÁÁ¨¥¡A¤£ª¾±¡ªÌ¥i¯à³Q»XÄF¡CªZ©y¤T§Q¥Îºôµ¸«H®§¯EÁcÃeÂø¡B¯u°²Ãø¤Àªº¯SÂI¡A¦bºôµ¸¤W¥H´ÛÄF¤è¦¡µo¥¬°²«H®§§ðÀ»¤¤¥¡¬F©²¡A¼ÉÅS¤F¥Lªº´Û¶B¤ß²z¡C
¡@ªZ©y¤Tªº¤H®æ¤w³Q¥L»s³yªºÁÁ¨¥±þ¦º
¡@ªZ©y¤T¸g±`¦bºôµ¸¤Wµo¥¬©Ò¿×ªº¿W®a°T®§¡AÁnºÙ¡u§ÚµL·N¤¤±o¨ì¤@¥÷¤¤¥¡³¡©e¤å¥ó©Î³qª¾®Ñ¡v¡C¦ý¬d¹ê³o¨Ç©Ò¿×ªº¤¤¥¡³¡©e¤å¥ó©Î³qª¾®Ñ¡M®Ú¥»¬O¤lµê¯Q¦³¡M§¹¥þ¬O¥L¦Û¤v®º³y¥X¨Óªº§ðÀ»¤¤¥¡¬F©²ªºÁÁ¨¥¡CªZ©y¤T¬°¦ó«_¥Î¤¤¥¡¤å¥ó»s³yÁÁ¨¥¡H¬ü°êªÀ·|¾Ç®aG¡PW¡P¶øº¸ªi¯S©ML¡Pªi´µ¯S°Ò´¿Á`µ²¹L¤@ÓÁÁ¨¥ªº¤½¦¡¡GR=I¼¥HA¡CR¬ORumourÁÁ¶Ç¡FI¬OImportant«n¡FA¬OAmbiguous¼Ò½k¡C³o´N¬O»¡¡A¦pªG¤@ÓÁÁ¨¥°w¹ïªº¹ï¶H¤£«n¡A«h¨ä¶Ç¼½¤O¦³¡F¦ý¦pªGÁÁ¨¥°w¹ïªº¹ï¶H«n¦Ó¤S¦³¤@ÂI¼Ò½k¡A«h¥i¯à±o¨ì¼sªx¶Ç¼½¡CªZ©y¤T¬OÓ³yÁÁ¦¨Â}ªº¤H¡A¥L»s³yÁÁ¨¥¤è¦¡¬O«_¥Î¤¤¥¡¦W¸q¡N¦Û½s¤¤¥¡¤å¥ó¡A°w¹ïªº¹ï¶H¬O¤¤¥¡¬F©²¡A³o¤TªÌ³£«Ü«n¡AªZ©y¤T¥¿¬O¥ø¹ÏɧU³oºØ«n©Ê¥H¶Ç¼½ÁÁ¨¥¡A¥HÂX¤j¨ä»z½°©M§ðÀ»¤¤¥¡¬F©²ªº®ÄªG¡C¦ý¬O¡A¥¿¦p¾|¨³¥ý¥Í©Ò»¡¡G¡uÁÁ¨¥¥@®aªº¤l§Ì¡A¬O¥HÁÁ¨¥±þ¤H¡A¤]¥HÁÁ¨¥³Q±þªº¡C¡vªZ©y¤Tªº¸Û«H©M¤H®æ¡M¦¤w³Q¥L¦Û¤v»s³yªºÁÁ¨¥±þ¦º¡C
¡@ªZ©y¤T¦b¡u¤å²¡v¤¤¬O³y¤Ï¬£©M¡u¤TºØ¤H¡v
¡@ªZ©y¤T¦ó³\¤H¤]¡H¥L¬O¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ªº¦¨û¡B»´ä¡u¤¤C¾ÇªÀ¡vÁ`·F¨Æ¡C¥»¦Wâ¤å¨q¡A±`¥Îµ§¦WÁÙ¦³¬h§·¤T¡BÀ¹«B¤s¡B¤Ú¤s«B¡BªL°ö´¼¡BªZ¦i¤s¤Hµ¥¡C¥L1997¦~¶}©l¦b¡mÄ«ªG¤é³ø¡nµoªí¤Ï¦@¤ÏµØ¤å³¹¡C2004¦~¥[¤J¡u¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡v¡C2008¦~¦¨¥ß¡u»´ä¤¤C¾ÇªÀ¡v¥ôÁ`·F¨Æ¡C
¡@ªZ©y¤T1942¦~¥X¥Í©óºÖ«Ø¬ÙªF³¡¤s°Ï¡A1963¦~¦Ò¤JªF¥_¤u¾Ç°|¿ûÅK§Mª÷¨t¡C1966¦~¡u¤å²¡v¶}©l¦¨¬°³y¤Ï¬£¡A´Ý»Å§å°«©M¢®`ªF¥_¤u¾Ç¡BÂn¶§¥«©e©M¿ñ¹ç¬Ù©eªº»â¾É·F³¡¡A¤Su¦è¦w¡BºÖ¦{§å°«©M¢®`¼BÄiÀÜ¡B¸¸¡C1967¦~¨ìªe¥_ð¤s»P·í¦a³y¤Ï¬£·d¡u¤å²¡v¡C¤¤°ê¦Ñ¦Ê©m²`´cµhµ´ªº¡u¤å²¡v¤¤ªº¡u¤TºØ¤H¡v¡A¤@¬O¡u³y¤Ï°_®aªº¤H¡v¡A¤G¬O¡uÀ°¬£«ä·QÄY«ªº¤H¡v¡A¤T¬O¡u¥´¯{·m¤À¤l¡v¡CªZ©y¤T´N¬O³o¼Ë¤@Ӥ岤¤ªº¡u¤TºØ¤H¡v¡C¥L¨Ó¨ì»´ä«á¡A§Y§â¦Û¤v¤ß©³ùعï°ê®a¡B¹ï¤¤µØ¥Á±Úªº¤³«ëºÆ¨gµoªn¥X¨Ó¡C
¡@¾H¤p¥´¿«ü¥X¡G¡u³Ì¦MÀIªº¬O¡y¤TºØ¤H¡z¡C¡v¡u»¡¥L̳̦MÀI¡A¬O¦]¬°¡G¤@¡B¥LÌ°í«ùì¨ÓªºÀ°¬£«ä·Q¡A¦³¤@®MÅÛ´b©Ê©MÄAÂЩʪº¬Fªv¥D±i¡F¤G¡B¥L̦³¬¾·âªº¬Fªv¤âµÃ¡A¤£§Q®É·|°°¸Ë¦Û¤v¡AÄF¨ú«H¥ô¡A®É¾÷¨ì¨Ó¡A¤S·|º´·ÂI¤õ¡A»s³y·sªº°Ê¶Ã¡F¤T¡B¥LÌÂಾ¡B´²§G©MÁô½ª¦b¥þ°ê³\¦h¦a¤è¡A¯µ±Kªº¬£©ÊÁpôÁÙ¨S¦³§¹¥þ®ø·À¡F¥|¡B¥L̤ñ¸û¦~»´¡A¤]¤ñ¸û¦³¤å¤Æ¡C¥LÌ·í¤¤¦³¨Ç¤H¦´N´¨¥¤Q¦~¡B¤G¤Q¦~«á¨£¡C¡v¡]¡m¾H¤p¥¤å¿ï¡n²Ä3¨÷²Ä37¶¡^ªZ©y¤T§@¬°¤å²¤¤ªº¡u¤TºØ¤H¡v¡A²¾©~»´ä«á¡A§Q¥Î¡u¤@°ê¨â¨î¡v¤U¨â¦a¥qªkºÞÁÒªº¬É½u¡A±N¥LÅÛ´b©Ê©MÄAÂЩʪº¬Fªv¥D±i¡A¬¾·âªº¬Fªv¤âµÃ¡Aº´·ÂI¤õ»s³y·s°Ê¶Ãªº¦æ®|¡AºÆ¨g¦aµoªn¥X¨Ó¡A¬Æ¦Üµo®i¨ì«_¥Î¤¤¥¡¤å¥ó§ðÀ»¤¤¥¡¬F©²ªº¦a¨B¡C
¡@¦bªZ©y¤Tªº¡m¤å¶°¡n¤¤¡A¨ä¤ÏµØ¤Ï¦@¡B¤Àµõ¯ª°ê¡B¤Äµ²¨¸±Ð¡B´A¥~º~¦lªº±¥Ø¼ÉÅSµL¿ò¡CªZ©y¤TÆg´±À¯©¥D±i¡u°µ¤Hn°µ¬ü°ê¤H¡A·í§Ln·í¬ü°ê§L¡v¡A¨Ãn§â¡u¤¤°êÅܬ°¬ü°ê²Ä51¦{¡vªº¬ü°ê¨«ª¯µJ°ê¼Ð¡C¦b¡u¤Ï¥x¿W¡v°ÝÃD¤W¡AªZ©y¤T¦b¡m¡u¤j³°¿W¡v¡B¡u¥x¿W¡v¡B¡uÂÿW¡v¤Î¨ä¥¦¡n¤@¤å¤¤¡A§_»{¡u¥x¿W¡vªº«ÈÆ[¦s¦b¡A½èºÃ¤Ï¡u¥x¿W¡vªº¥¿¸q©Ê©M¥²n©Ê¡A¹ª§j¤Àµõ¤¤°ê¡C¥L¬Æ¦Ü»¡¡G¡u¡y¥x¿W¡z©M¡y¤j³°¿W¡z¡A¬O¤@Åé¨â±¡C¡vªZ©y¤T§ó©M¨¸±Ðªk½ü¥\¬Û¤Äµ²¡C¤µ¦~8¤ë21¤é¡AªZ©y¤T°Ñ¥[¨¸±Ðªk½ü¥\¦b»´äÁ|¦æªº©Ò¿×¡u¼y¯¬¤@»õ¤¤°ê¦PM°h¥X¤¤°ê¦@²£ÄÒ¶°·|¹C¦æ¡v¡A¦b¶°·|¤W»P¥xÆWªk½ü¥\«ß®v¹Îµo¨¥¤H¦¶°ûµX¤@°Û¤@©M¡A¤j¸v³yÁÁ©MºÆ¨g¶A©G¤¤°ê¦@²£ÄÒ©M¦Û¤vªº°ê®a¡C¡@
¡@ªZ©y¤T¦¨¥ß¡u¤¤C¾ÇªÀ¡v¾K¯Î¤§·N¤£¦b°s
¡@ªZ©y¤TÁ׶}¦Û¤v¡u¤å²¡v¤¤´Ý»Å§å°«©M¢®`·F³¡ªº¸o´c¾ú¥v¡A¥h¦¨¥ß©Ò¿×¡u¤¤C¾ÇªÀ¡v¡A¡u¦¬¶°¡v¥k¬£¡u¦W³æ©M®×¨Ò¡v¡A¤D¾K¯Î¤§·N¤£¦b°s¡A¦Ó¦b©ó¤ÏµØ¤Ï¦@¡C
¡@²³©Ò©Pª¾¡A¤Q¤@©¡¤T¤¤¥þ·|¥H«e¡A¤¤¦@¦U¯ÅÄÒ©e¤Î¬F©²¦³Ãö³¡ªù³e¹ý¤¤¦@¤¤¥¡(1978)55¸¹¤å¥óºë¯«¡A¥þ³¡ºK±¼¤F¥k¬£¤À¤l´U¤l¡C¤Q¤@©¡¤T¤¤¥þ·|¤§«á¡A§ï¥¿¿ù¹º¥k¬£ªº¤u§@¶i®i§ó§Ö¡C¨ì1981¦~7¤ë¡A¥þ°ê½d³òªº¤Ï¥k¬£°«ª§¿ò¯d°ÝÃDªº³B²z¤u§@¡A¥þ³¡µ²§ô¡C¤¤°ê¦@²£ÄÒ¹ï¤Ï¥k¬£°«ª§³oÓ¾ú¥v¿ò¯d°ÝÃDªº¥¿½T³B²z¡A±o¨ì¤F¼s¤j¤H¥Á¸s²³ªº°J¤ß¾ÖÅ@¡C³Q§ï¥¿¿ù¹º¬°¥k¬£¤À¤lªº¤H¡A§ó¬OÅwªY¹ª»R¡A¯º³vÃC¶}¡A¼y©¯¦Û¤v¦b¬Fªv¤WÀò±o·s¥Í¡A®½±ó«e¶û¡A¿n·¥§ë¨¨ì¥|¤Æ«Ø³]¤¤¡C¤£¤Ö¤H¦^¨ì»â¾É¤u§@±^¦ì«á¡A«i¬D«¾á¡Aµo´§¤F°©·F§@¥Î¡C¤j§åªºª¾ÃÑ¥÷¤l¦b¦Û¤vªº¤u§@±^¦ì¤Wµo´§¤F«Ü¦nªº§@¥Î¡A°µ¥X¤FÅãµÛªº¦¨ÁZ¡CªZ©y¤T¦¨¥ß¡u¤¤C¾ÇªÀ¡vªº¸o´c¥Øªº¡A¬O¥ø¹Ï§_©w¤¤°ê¦@²£ÄÒ¹ï¤Ï¥k¬£°«ª§³oÓ¾ú¥v¿ò¯d°ÝÃDªº¥¿½T³B²z¡A¥HÅÛ´b¤H¤ß¡A¥ø¹Ïº´°Ê´¿¿ù¹º¬°¥k¬£ªº¤H¤hªº¤£º¡¡A¨ä¥Î¤ß¦ó¨ä¤ï¬r¡C
¡@³àºÉ¤Ñ¨}ªº¡uªZ©y¤T©w«ß¡v
¡@ªZ©y¤T¦Û»ï±o·Nªº¡uªZ©y¤T©w«ß¡v¡A§ó«ê«ê¦Û§Ú´¦ÅS¤F¥L¤³µø¦Û¤v°ê®a©M¥Á±Ú¡A¥Ì·íº~¦l½æ°ê¸éªº¨¸´c¼LÁy¡C¥Lªº©Ò¿×¡uªZ©y¤T©w«ß¡v¡A¥]¬A¡G¡u¤¤°ê¤H·R°ê¨S¦³¦n¤U³õ¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒû·RÄÒ¨S¦³¦n¤U³õ¡F¦b¤¤°ê¦@²£ÄҲΪv¤Uªº¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤g¦a¤W·RÄÒ¤S·R°ê§ó¥[¨S¦³¦n¤U³õ¡v¡A¥H¤Î¡u¥u¦³®³¤F¥~°êÅ@·Óªº¤¤°ê¤H¡A¤~¯à°µÓ¹³¼Ëªº¤¤°ê¤H¡A¤~¦³¸ê®æ·R¤¤°ê¡vµ¥¡C¥R¤À¼ÉÅSªZ©y¤T¼Äµø¯ª°ê¡A¤³µø¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡A¦b¦è¤è¬v¤j¤H±«e·n§À¤^¼¦¡B§U¬ô¬°hªºÍ¬Å¼º~¦lÆF»î©MÁà´c¼LÁy¡C
¡@«öµü¨åªº¸ÑÄÀ¡Aº~¦l¡u²{ªx«ü¤¤µØ¥Á±Ú¤¤§ë¾a¥~°ê«I²¤ªÌ¡A¥Ì¤ß¨ü¨äÅX¨Ï¡A¥X½æ¯ª°ê§Q¯qªº¤H¡v¡C¤@»¡¨ìº~¦l¡A¤H̦۵M·|·Q°_¯ä¦W¬LµÛªº¯³ÀÌ¡B¬x©ÓÃ¥¡B¿úÁ¾¯q¡B§d¤T®Û¡B¨Lºë½Ã¡B±çÂE§Óµ¥¤H¡A¥L̳£¨S¦³¦n¤U³õ¡A¨Ã³Q¥@¤H³è½|¡C¨CÓ¤H·íº~¦l¡A³£¦³¥L¦Û¤vªºì¦]¡A³o¬OÓ§O©Ê¡A¤£¦n¤@·§¦Ó½×¡F¦ýº~¦l¤]¦³¨ä¦@©Ê¡A´N¬O¦bº~¦l̪º¤ßùØ¡A¨S¦³°ê®a§Q¯q¡B¥Á±Ú´LÄYªº¥ô¦ó¦a¦ì¡A¤]¤£Á¿¬Æ»ò¥¿¸q»P¬O«D¡C³o¨Ç¤H¦³¥¤´N¬O®Q¡C·í¥L̵o²{·íº~¦l¯à°÷¼´¨ú¦n³B¡A´N·|²@µLÅU§Ò¦aI«q¯ª°ê¡CªZ©y¤T´N¬O³oºØ¤H¡C
¡@¡u¦Û¥Ñ¼¶½Z¤H¡vì¨Ó¬O¤^°Q¶Ø¨Ó¤§¹ªºº~¦l¤å¤H
¡@ªZ©y¤T¬O¡u¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡v¡]Independent Chinese PEN Center¡^ªº¦¨û¡A¡u¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡v챶°µÛ¤@¸s¥X½æÆF»îªºº~¦l¤å¤H¡C¦Ó¡u¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡vªº¥Dn¸êª÷¨Ó·½¡A´N¬O¡u¬ü°ê°ê®a¥Á¥D°òª÷·|¡v¡]National Endowment for Democracy¡^¡A²ºÙNED¡CNED¦b¥@¬É«Ü¦h¦a¤è§êºt¯S®íªº¬Fªv¨¤¦â¡A³\¦h°ê®a³£¨ü¨ì¨äÄAÂЬ¡°Ê©Î±À°Ê¡uÃC¦â²©R¡vªº¼vÅT¡CNEDÁÙÀWÀW¸ê§U¡u¥Á¹B¡v¡B¡uÂÿW¡v¡B¡uªF¬ð¡v©M»´ä¤Ï¹ï¬£²Õ´µ¥¦UºØ¤ÏµØ¶Õ¤O¡Aª½±µ¤z¯A¤¤°ê¤º¬F¡CªZ©y¤T§@¬°¡u¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡vªº¦¨û¥Ì·íº~¦l¡A»P¥Lʾa¡u¬ü°ê°ê®a¥Á¥D°òª÷·|¡vµ¥¹Ò¥~¸êª÷¤ä«ù±K¤Á¬ÛÃö¡CªZ©y¤T©Ò¿×¡u¦Û¥Ñ¼¶½Z¤H¡vªºI«á¡A«o¬O¤^°Q¶Ø¨Ó¤§¹ªºº~¦l¤å¤H±¥Ø¡C
¡@¡u¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡v¦³¤@Ó¼ç³W«h¡A¥un¨ä¦¨û¬¶»s¥XÀb¤HÅ¥»Dªº¤Ï¦@¤ÏµØ¤å³¹¡A¥ß°¨¥i±o¨ì¤@µ§¥iÆ[ªº½àª÷¡CªZ©y¤T³yÁÁ»¡¤º¦a¦³¡u¥Ñ¦U¯Å¦³Ãö³¡ªù©Ò²Õ´¡B¹µ¥Î©M«ü´§ªº¡y¤¤òÄÒ¡z¡v¡A¨ä¹ê¡A¥L¦Û¤v¤~¯u¥¿¬O±o¨ì¬v¥D¤l¬z¶K¤u¸ê¡B¨ü¬v¥D¤l¹µ¥Î©M«ü´§ªº¤ÏµØºôµ¸ÄҦСCÃø©ÇªZ©y¤T¨«¤õ¤JÅ]¡A¦b¡u¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡vªº¦¨û¤¤¼C¨«°¾¾W¡A¸g±`¦bºôµ¸¤W«_¥Î¤¤¥¡¤å¥ó¤Ï¦@¤ÏµØ¡CªZ©y¤T¦Û»ï±o·Nªº¡uªZ©y¤T©w«ß¡v¡A¨ä¯u¥¿¤º²[¬O¡G¡u¥u¦³®³¤F¥~°ê¤ÏµØ²Õ´ª÷¿úªº¤¤°ê¤H¡A¤~¯à°µÓ¹³¼Ëªºº~¦l¡A¤~¦³¸ê®æ°µ¥~°ê¤ÏµØ¶Õ¤Oªº¨«ª¯¡C¡v
¡@¬hÀ[¿Å |