【文匯網訊】日本《外交學者》網站10月12日文章，原題：克林頓的酸甜中國湯。環球時報編譯內容如下：
美國《外交政策》雜誌刊登美國國務卿希拉里•克林頓闡述華盛頓亞洲政策的文章。最熱心的讀者將是北京的外交決策者。中國官方反應將可能非常平和。從表面看，她至少沒有提出新倡議或政策轉變。此舉意在安慰地區盟國，美國仍將繼續履行對該地區的承諾並向中國傳達信號，即華盛頓依然堅持加強對華交往的既有政策。
但細讀過後，北京勢必有五味雜陳之感。在中美關係這點上，他們很可能感到滿意。深化與包括中國在內的新興國家之間的關係，不僅被設為美國外交的第二要務，該文還用最大篇幅討論美中關係。有關美中關係的正面調門也會使北京欣慰。希拉里還渲染美中積極加強雙邊廣泛合作的前景。
然而，該政策的其他內容難免會使中國官員彆扭：加強雙邊安全盟友關係(這是美國政策的最重要組成部分)；打造範圍廣泛的軍事存在；促進民主和人權。在北京看來，此類措施均是戰略遏制。
即便旨在促進貿易和投資的措施也逃不脫北京的眼睛。最令人憂慮的提議是「跨太平洋合作夥伴」———將中國排除在外的亞太自貿區。儘管它仍處於設想階段，但細究起來，其長期戰略意義或許也會讓中國官員感到不快。
總之，在戰略層次方面，北京將視希拉里的文章為美國決心保持亞太地區卓越強國的宣言。這或許正是該文以「美國的太平洋世紀」為標題的原因。它向該地區尤其是中國傳達的戰略信息格外明確：別指望我們出局，甚至想都不要想。
中國不會對美國的表白感到愉快。但現實中，中國能做的確實有限。美國在亞洲的統治力量，不僅取決於華盛頓的絕對或相對實力，更來自美國作為亞洲戰略制衡者的獨特作用。(作者裴敏欣，丁雨晴譯) | 
