 放大圖片
 行政長官曾蔭權 【文匯網訊】據香港政府新聞網消息，行政長官曾蔭權華盛頓時間11月9日出席Brookings Institution與香港駐華盛頓經濟貿易辦事處合辦的午餐會的致辭，中文譯本摘要如下：
香港與美國的關係十分穩固。目前有超過60,000名美國公民旅居香港，同時有數以萬計香港人到美國進修，他們返港帶來的不僅是學士或碩士學位，還有嶄新或不同的生活展望。
在香港落戶的國際、內地和台灣公司中，美國公司約佔兩成，遠多於其他國家或經濟體。目前，落戶香港的美國公司約有1,330間，其中840間是地區總部，較2001年的約810間，10年間躍升65％，增長勢頭已經確定。
美國至今仍是香港的第2大貿易夥伴，也是香港經濟的主要投資者。我們繼續透過設於華盛頓、紐約、三藩市等駐美辦事處，積極與美國緊密聯繫。我們維持自1983年訂立的港元與美元掛鉤的聯繫匯率制度。香港與美國的關係歷史悠久，網絡根基既深且廣，相信未來仍會持續發展。
箇中原因顯而易見。香港是中國最自由最開放的城市和經濟體，在中國未來發展將擔當獨特角色，促進中國繼續改革開放，與世界建立更緊密關係。隨著中國蓬勃發展，香港也會更上層樓，在香港營業的公司和市民大眾也會因而受惠。
獨特優勢帶來商機香港的獨特優勢和中國持續增長的經濟，帶來很多商機。香港與美國合作多年，知道美國公司善於捕捉商機。過去10年，美國公司來港開業愈來愈多，商業觸覺之敏銳可見一斑。
中國會繼續改革開放，以更大力度，拓展國內經濟和國內消費市場。中國也會更著力以創新科技提升各產業及促進現代化，更注重發展清潔能源和環保，更著力增加農業產能和保障食物供應穩定，並更積極協助符合條件的公司走出國門，邁向世界。
國家相信香港制度數月前，李克強副總理訪港時，重申進一步發揮香港長期以來形成的優勢，發揮香港在內地改革和現代化建設中「不可替代的重要作用」，既切合香港需要，也是國家所需的。
這番話可謂對香港未來投下信任票，表示國家相信香港制度的質素，以及相信香港各行各業為服務和產品，建立了國際最佳守則的知識庫。而這個知識庫，也包括落戶香港的美國商業機構和在美國接受教育的香港人。
1997年，香港回歸中國，實施「一國兩制」，兩地關係更日益深廣。香港和內地簽訂了自由貿易協議，即《更緊密經貿關係安排》。這《安排》適用於內地所有地方，而且不分國籍。換言之，美國公司在香港註冊成立的機構一同受惠。我們正在草擬《安排》的補充協議8，務求於2015年《十二五規劃綱要》結束前，基本上實現全面開放香港與中國的服務貿易。
我們又成立了泛珠三角合作論壇，以拓展華南九省和兩個特別行政區的優厚經濟潛力。華南地區人口約有4.7億人，比美國人口還要多1.6億人。
中港發展息息相關去年，我們簽訂《粵港合作框架協議》，進一步開放與廣東省的跨境貿易、金融和投資產業，同時促進兩地意念、創意和科技交流。
這框架協議確立了由香港和廣東省擔當橋頭夥伴，加快推動深化開放措施，並先行先試，以期將開放措施推廣至全國。由香港和珠三角率先推行改革開放措施，可讓國家領導人更準確評估適合內地的措施。大家不要忘記，單是廣東一省的人口，便已超過一億人。
香港和內地都是對方的最大投資者，投放在對方經濟的實際利用直接投資總額達8,000億美元。這是對雙方經濟前景的巨大投資。
香港公司在內地的投資，涵蓋基礎設施、房屋，商用地產和商業服務，有助提升內地城市景觀、服務業質素和產業多元化發展。這些投資，一直是推動內地發展的積極動力，即使此中的龐大效益有時會為人所忽略，但這類跨境投資，勢必持續不斷。
香港與內地的官方聯繫已大為加強。過去14年，從內地前往香港和由香港前往內地的官方訪問團達40,000個。去年，兩地互訪的交流團每星期平均超過55個，接待的內地旅客達2,200萬人次。香港以繁華多姿的生活見稱，也因此吸引更多人來港經商或觀光。
兩地民眾在知識、經驗和意念上的交流也顯著增加。我們越瞭解對方，便越明白兩地的未來如何密不可分，以及對兩地的發展如行息息相關。
展望未來，香港會加強世界金融及銀行中心、物流中心、商業服務中心及旅遊中心的地位。我們肩負人民幣國際化的重任，以協助國家繼續改革，進一步開放銀行和金融服務產業。往後來說，這些發展可望提供額外金融資源，協助解決在美國及近日在歐洲浮現的部分失衡問題。
另一黃金年代開始我相信，這是香港另一黃金年代的開始，也是我們服務國家，創造一個黃金時代的開始。
香港的成功，在於與世界緊密互動交流，未來我們會再接再厲。香港的4大支柱，即司法獨立維護法治、資訊和資金自由流通、公平營商環境，以及廉潔高效的政府，是確保香港在「一國兩制」下得享獨立制度和生活方式的基礎，而這些均受《基本法》保障。
「一國兩制」所帶來的內在效益，是讓內地善用香港的優勢推動發展，同時帶動香港發展，而這些效益，未來還會陸續顯現。 | 
放大圖片
