【文匯網訊】美國《紐約時報》11月16日文章，原題為《美國轉向亞洲，處處見到中國》，作者為伊恩·約翰遜、傑基·凱爾莫斯，汪析譯，環球時報編譯如下：
達爾文是澳大利亞一個偏遠城市。上次這裡成為美國軍事規劃的重要角色還是在二戰初期。當時麥克阿瑟將這個港口作為軍事基地，意在從日本人手裡奪回太平洋。因此，在美國尋求重樹地區權威及應對中國崛起之際，奧巴馬本周的澳大利亞之行具有很大象徵意義，此行將包括宣佈美計劃將達爾文作為其在亞洲的新軍事基地。
美國正採取一些初步行動，試圖向其亞洲盟友證明，隨著伊阿戰事結束，華盛頓有意繼續充當本地區的軍事和經濟主導力量。在澳的新基地將使美國軍機和戰艦更靠近南海貿易走廊，一些較小國家請求華盛頓重新介入，對中國形成制衡之勢。
新加坡國立大學國際事務分析家黃勁（音）說：「美國需要向中國人表明，他們仍有實力壓倒中國，若真出現變故，美國人仍能勝出。」
對美國而言，對中國採取更強硬做法，在地緣政治和經濟上具有深遠影響。當前，美國內呼吁針對中國匯率等問題對其懲罰。這種情況下，奧巴馬希望表現出強硬對華施壓姿態。而對五角大樓來說，美國將重心轉移到亞洲，為其反對縮減駐亞洲海軍提供了有力理由。
中國已成為地區多數國家的最大貿易夥伴，這削弱了美國的經濟影響力。中國還向更廣泛的地域投射軍力，這在其現代化歷史上是前所未有的。美官員稱，美國強化其在亞洲的角色，不僅出於本國利益，還有地區國家希望其發揮作用的迫切要求。奧巴馬本周參加在巴厘舉行的東亞峰會，正反映出華盛頓的上述轉向。
此舉屬於大戰略的一部分，旨在重拾多邊主義。近些年，華盛頓認為亞洲地區組織限制了其行動自由，而中國在崛起為地區超級大國前對此持歡迎態度。現在，美中似乎互換了角色。澳國防學院的卡萊爾·塞耶教授說，美國正「以多邊主義反擊中國」。
美國的更強硬立場讓許多中國人難以接受，他們對其近期在亞洲的種種行徑憤怒不已。有跡象顯示，中國可能在調整政策以做出回應。近幾個月來，北京再度表現出與鄰國更合作的意願。 | 
