【文匯網訊】環球時報轉載亞洲時報在線12月22日文章，原題：與中國交戰的日子可能沒那麼遙遠。作者為彼得·李。文章內容編譯如下：
2011年，中美關係經歷了艱難的一年。2012年，美國迎來總統大選，對兩國關係也不是好年份。
關乎飯碗的問題如保護主義和人民幣低估，將是美國不滿的焦點。奧巴馬政府「重返亞洲」政策以及對華採用預防性外交的企圖，也會加劇兩國關係的緊張。中美發生摩擦的可能性肯定存在。中國希望避免摩擦。不過，美國似乎樂見，在選舉之年，更有可能會主動挑起事端。
不過，這引出一個合理的問題：美國在外交和軍事上對中國動作頻頻，是否算是推進美國利益的最好途徑？不管怎樣，媒體熱衷於為美國在地緣政治上推波助瀾。我們預計2012年這類東西會有增無減。由於美國總統競選出現的反華趨勢及美國安全學說所包含的遏制中國論，此類聲音會有更多的迴響。
美國的「重返亞洲」是基於一種「安全敘述」，即把中國塑造為傲慢、囂張和地區的不穩定存在。奧巴馬政府聲稱，美國在南海航行自由上擁有國家利益，從而捲進了南海問題。各方在南海都有利益。但是，在和平的南海有著最大利益的應該是中國。南海緊張加劇對中國不利，而對美國卻有好處。
向亞洲推進最令人不安的或許是美國試圖將其經濟利益當做國家安全事務，從而為美國21世紀向該地區投射軍力提供一種新借口。這不禁令人聯想，備受讚譽的告別中東「戰略轉向」，只是改變了目標，無關戰術問題，奧巴馬政府或許會像布什政府痛扁穆斯林敵人那樣敲打中國。
中國恐怕會想，美國認定怠慢中國不會付出代價：中國太依賴全球貿易，軍力太弱，不是一個值得重視的對手。也許，中國領導人會認定，中國儘管依賴和平的國際貿易環境，但必須做出更明確的反擊。那將是一個危險的決定，因為美國已宣佈亞洲是其關鍵國家利益。或者正如國務卿希拉里所言，「利用亞洲的增長和活力對美國的經濟和戰略利益至關重要……」
美國有政策、手段和動機給中國製造麻煩。現在唯一缺少的是適當的時機———或者某一方的致命誤判。就美中關係而言，2012年可能成為令人不安的坎坷年份。 | 
