【文匯網訊】環球時報刊載日本《外交學者》1月4日文章，原題：中國消費者能拯救西方嗎？作者為約翰•波斯爾森。原文編譯如下：
一直以來，西方對中國龐大的國內市場寄予厚望，期待其消費者釋放的巨大需求幫助步履蹣跚的西方經濟復甦。別這麼指望。許多西方領導人、銀行家將中國消費者購買西方產品視為拯救其經濟的聖盃，但這很可能是遙不可及的夢想。
誠然，坐擁3萬億美元外匯儲備的中國正尋求擴大進口。中國表示平衡進出口是十二五規劃的重點，政府將考慮削減進口關稅和鼓勵進口。里昂證券分析家羅斯曼最近說，過去10年中國對美國商品的個人消費支出已翻番，從2000年至2010年，包括電子產品、農產品在內的美國對華出口已增加468%。
然而，中國仍存在嚴重制約消費能力的結構性障礙。其家庭儲蓄率高達50%，這與保守傳統有關，但缺乏社保體系也是原因之一。教育體系同樣乏善可陳，雖然高等教育體制逐步改善，許多富人還是將子女送到國外留學。中國消費者依然小心謹慎。2009年中國家庭消費只佔其GDP的37%，而1990年時為49%。相比之下，美國為70%。消費品進口數據本身亦能說明問題。舊金山聯邦儲備銀行發現，美國成分在「中國製造」商品中的占比為55%。
不可否認，某些方面令人鼓舞。中國進口增長迅速，如今已是世界第三大進口國。進口耐克和阿迪達斯以每年20%的速度增長，中國是蘋果手機增長最快的市場……麥肯錫和思緯市場資訊去年11月份發佈的兩份報告興奮地宣稱，日益老練的中國消費者階層開始接受外國口味，尤其是食品和其他進口消費品。西方快餐正迅速從京滬等一線城市向二三線城市擴張。中國對咖啡的需求以每年15%至20%速度增長，而世界平均增速只有2%左右……
這些數據似乎前景誘人，但總體看，對美國出口的推動作用並不足以彌補美國收支平衡。中國的進口需求是在上升，但並非以治癒西方病態經濟疾患的方式增長。前景遠未明朗。正如中國人民銀行行長周小川最近所言，促進中國的消費以解決全球失調的想法「說起來容易做起來難。」 | 
