【文匯網訊】據韓國《亞洲經濟》報道，從去年8月份開始，我和父親開始聯手翻譯韓國歌詞，從第一首《再見吧，釜山火車站》到最近的《陷入愛情》，成果雖不豐厚，但也一直沒有中斷過，到現在已經翻譯並在爸爸的音樂網站上上傳了將近20首。
與翻譯的歌詞一起上傳的還有相應的歌曲，近20首歌曲，聽眾有多有少，反應有熱有冷，但是總體成績還不錯。就在我們不斷翻譯不斷上傳的過程中，一場我們未曾料及的「韓流熱風」已經在爸爸的網站上悄悄刮起。
去年11月4日22點13分，爸爸把由韓國女歌手張潤貞唱《花》上傳到了他的空間，在歌詞一欄刊出我們翻譯的中韓文對照的歌詞。22點38分「聽潔」歌友第一個留言：「好喜歡這首歌啊，好聽好聽。」以一曲《陪你一起看草原》創造百萬人氣的歌友「順子音樂空間」留言：「這歌聽著舒服。謝謝你的收藏，讓我們能享受這樣美好的歌聲。」
11月15日，爸爸又把從網上找來的《花》的伴奏上傳空間。11月21日，沈陽的「香飛蝶舞」歌友發來她用我們翻譯的中文歌詞演唱的《花》。
對此，爸爸在他的「創作靈感」中寫道：「這是我們上傳的第一首用中文演唱的韓國歌曲，演唱者『香飛蝶舞』。她是朝鮮族，且多年在韓國生活，所以對於韓國歌曲理解得很到位，表現得極為得心應手。通過韓歌中唱，充分表現出了韓國歌曲的曲風和韻味，這是特別難得之處。聽她的演唱，我們可以進一步品味韓國歌曲之美！」
我還寫了一句話：「把感謝的花送給演唱我們翻譯的韓國歌曲的第一位歌者『香飛蝶舞』。」
自從「香飛蝶舞」的演唱一出，大家對於《花》的喜愛便一發而不可收。12月10日，一個叫蔣程波的歌友也發來了他演唱的《花》。
12月10日時近子夜，我到爸爸的空間後突然看到了陌生朋友蔣程波的留言：「老師，我翻唱了您的原創（翻譯）歌曲《花》，您有時間去聽一下。永遠支持您的作品。」 《花》原是女聲獨唱作品，現在由男聲用中文演唱，效果會如何？帶著疑惑，我找到蔣程波的空間，只聽了幾句，不但疑惑釋然，而且很為他的演唱頷首。
後來知道，蔣程波歌友現在韓國工作，非常愛好唱歌，能用韓語演唱韓國歌曲，還參加過韓國地方組織的聲樂比賽。他表示，希望能為我們推薦韓國歌曲。實話說，能有如『香飛蝶舞』和蔣程波這樣的朋友演唱我們翻譯的韓國歌曲，實在是我們的幸運。期待『香飛蝶舞』和蔣程波朋友再唱我們的譯作，為中韓文化交流盡力。
中國原創音樂基地的資深評論「野老村夫」有評：「演繹精彩，譯制精良，旋律優美，十分好聽！這首歌曲節奏感和動感強烈，適合做廣場群眾舞會舞曲用。」
湖北「紫籐」歌友留言：「感謝你們父女倆，把這麼好聽的歌翻譯給國人，這個男生（蔣程波）唱得很有韻味！鮮花掌聲送給你們。」「很喜歡朝韓的音樂，不會韓語，用手風琴來演繹也蠻好聽的，邊欣賞邊學歌，愜意！」
12月30日上午，爸爸上傳了「紫籐」發來的她的手風琴曲《花》，下午上傳了男獨「緣——之戀」（在校大學生）演唱的《花》。晚上，上傳了在中國早有名氣的「口哨老孟」用口哨吹奏的《花》；1月6日，上傳了新疆「[音樂地帶]」用中音薩克斯演奏的《花》，今年1月10日，上傳了深圳「中級業余薩克斯」演奏的薩克斯曲《花》。1月13日，上傳了新疆的朱力華先生用小提琴演奏的《花》。12月31日，野老村夫留言：「樂曲優美流暢，演奏精彩，很好聽！韓國歌曲原唱俺們聽不懂，其實，也無異於一種器樂曲。建議、期盼能有更多的純器樂『代言』的韓國歌曲問世！」
翻譯了一首歌，引出這麼多歌友們的作品，怎能不為《花》高興？一首《花》竟然在網上「香飄萬里」，一股韓流之風就這樣在爸爸的網站上刮了起來，直到現在依舊有很多人在轉載這首歌，試唱和試奏的人紛至沓來。
很希望能有古道熱腸的朋友把這些消息告知《花》的詞曲作者和原唱，我想他們知道了這些情況或者親自來聽聽，一定會很開心吧！ | 
