【文匯網訊】據新華網報道，印度喀拉拉邦警方18日正式指控兩名意大利軍人謀殺兩名手無寸鐵的印度漁民，意大利政府隨即召回駐印度大使。兩國圍繞誤殺漁民的爭端升級。
意大利官員稱，這兩名海軍陸戰隊員顯然誤把印度漁民當作海盜，但事件發生在公海，印度方面沒有司法管轄權。
指控謀殺
喀拉拉邦警方特別調查組18日上午向科拉姆市一家法院遞交案情記錄，指控馬西米利亞諾·拉托雷和薩爾瓦托雷斯·吉羅內斯涉嫌謀殺、謀殺未遂等4項罪名。
特別調查組長M·R·阿吉特庫馬爾說：「我們已經結束調查並提交案情記錄。」
2月15日在印度西南方向海域隨船護衛「恩麗卡·萊克茜」號油輪時，這兩名意大利海軍陸戰隊員槍擊一艘印度漁船，致死塞萊斯蒂安·瓦倫丁和阿傑什·平基。
印度警方稍後把油輪扣留在科欽港，於2月20日逮捕拉托雷和吉羅內斯，將其關押在喀拉拉邦首府提魯沃嫩塔布勒姆一座監獄。
意大利政府4月下旬與兩名死者的家屬達成庭外和解，同意分別支付1000萬盧比(約合18.9萬美元)賠償金，以換取對方撤回針對這兩名海軍陸戰隊員的民事訴訟。不過，喀拉拉邦政府針對兩人的刑事調查不受影響。
路透社說，拉托雷和吉羅內斯所涉罪名最重可判處死刑，但需要印度最高法院核准。喀拉拉邦副公共檢察官K·O·拉朱說，印度已經數年沒有批准執行死刑。
召回大使
意大利外交部當天聲明，召駐印大使賈科莫·聖費利切「回(首都)羅馬，磋商關聯兩名海軍陸戰隊員的事宜」。
聲明說，這一決定是「鑒於喀拉拉邦形勢變化和針對兩名意大利軍人的指控」。
喀拉拉邦警方正式提出指控在意大利政府意料之中。一名印度外交部官員向印度—亞洲新聞社證實，聖費利切已經回國。
意大利外交部副部長斯塔凡·德米斯圖拉身在印度，17日到監獄探望拉托雷和吉羅內斯。他擔心，一旦印度法院受理這起案件，審理過程將曠日持久。
德米斯圖拉稱兩名印度漁民之死系「意外」，堅稱印度方面無權管轄。
意大利政府主張，事發公海，「恩麗卡·萊克茜」號油輪懸掛意大利國旗、即船籍為意大利，兩名海軍陸戰隊員應在意大利受審。
意大利軍方認為死亡漁民的漁船顯現「侵略性」，稱拉托雷和吉羅內斯多次鳴槍示警，遭到無視。漁船船主說，漁民沒有攜帶武器，意大利軍人「無故」開槍。
爭端升級
不願公開姓名的印度官員接受「雷迪夫」網站採訪時表達不滿，認為意大利政府讓聖費利切在印度繼續參與事件處理，總比召他回國更有利於事件的處理。
按照英國廣播公司的說法，印度政府起初認定，事發印度領海，應按照印度法律審理那兩名意大利軍人，但最近承認，事發公海，喀拉拉邦警方無權扣留油輪。喀拉拉邦則堅持按照印度法律審理兩名意大利軍人。
意大利先前幾次派高級官員、司法專家訪問印度，就這一事件協商，沒有結果。
3月上旬與印度總理曼莫漢·辛格通電話時，意大利總理馬裡奧·蒙蒂警告印度方面不要起訴這兩名執行反海盜行動的海軍陸戰隊員。
蒙蒂聲稱：「印度方面任何不完全符合國際法的姿態……可能給國際維持和平和打擊海盜行動開創一個危險的先例。」辛格同意應避免事件導致兩國關係緊張，承認如果處理不善，將可能影響雙邊合作以及國際反海盜行動。
辛格承諾首先考慮把兩名意大利軍人從監獄轉移至其他「符合身份」的場所。
印度媒體18日報道，特別調查組提交的文件說明事件發生具體地點，但沒有提及彈道報告。警方將在20天內把兩名意大利軍人轉移至一家賓館。 | 
