【文匯網訊】據中新網援引韓國《朝鮮日報》報道，8月24日是韓中建交20周年紀念日。過去幾千年裡，韓國和中國大陸在中華圈內一直相互影響。韓國迅速融入中華圈。在韓國居住的外國人中，中國人已成為最大外國人群體。
韓國首爾廣場旁地鐵市政府站一、二號線殘疾人、老弱者專用電梯內的標誌牌有些特殊。韓文「시청」下面寫有City Hall、市廳、市廳、市廳四種語言，分別是英語、漢語繁體字、漢語簡體字和日語(簡寫)。
由於最近前往首爾市政府廣場和德壽宮等地的中國遊客大幅增加，所以有關部門緊急製作了這些標誌牌。但看到「市廳」字樣的中國遊客還是不太明白。因為在中國，市廳被稱為「市政府」或「市府」。來自上海的柏某說：「既然使用簡體字就要寫準確。如果按照漢語原文將汽車翻譯成『기차(正確的韓語應該是자동차) 』，將地鐵翻譯成『지철(지하철) 』，韓國人也會混淆。」
首爾市內不少地方都像市政府站這樣採用了繁體字和簡體字混用的標志牌。外國人旅遊大巴的標誌牌也換成簡體字。這種變化源於中國遊客激增。首爾市內主要文化遺產的介紹順序依次是韓語、英語、漢語(簡體字)、日語。可以說，面向人數眾多的日本遊客的介紹已經被中國遊客的氣勢壓倒。
8月24日是韓中建交20周年紀念日。過去幾千年裡，韓國和中國大陸在中華圈內一直相互影響。韓國迅速融入中華圈。遊客人數就是證明這一點的一個指標。韓國旅遊的主導權實際上已從日本轉向中國。去年來到韓國的980萬名外國遊客中，中國遊客達222萬人。
雖然人數上還不及日本(328萬人)，但中國遊客的年增長率超過22%。再加上長期居住在韓國的78萬名中國大陸人，以及香港(28萬人)、澳門(1萬人)、台灣(42萬人)等地遊客，華語地區遊客比日本遊客多出40多萬人。據韓國旅遊發展局的資料顯示，今年上半年入境的中國遊客已經突破119萬人次。韓國旅遊發展局指出：「按照這種趨勢發展下去，突破300萬隻是時間問題。」
樂天百貨和樂天世界中國遊客激增
到處都出現簡體字標誌牌就是為了中國遊客。據韓國商會的調查結果顯示，中國遊客感到不滿的地方依次為是：住宿條件惡劣(39.1%);飲食差 (18.7%);漢語標誌不足 (16.1%)。京畿道8月15日曾表示：「將投入1.7億韓元全面整頓蹩腳漢語標誌牌。」
最近，位於首爾明洞的銀行分行紛紛將漢字「換錢」改成「兌換」、「兩替」，這也是出於同樣的原因。就像日本人更熟悉「兩替」一樣，中國遊客覺得兌換更自然一些。據韓國商會和Hanatour的調查結果顯示，明洞是繼東大門之後，中國遊客最青睞的購物場所。
在市內免稅店最能感受到中國遊客的激增。8月15日光復節到來之際，首爾小公洞樂天百貨商店一層星光大道(STAR AVENUE)擠滿了手持紅色中國護照的遊客。中國遊客改變了首爾市內主要免稅店的風景。今年7月31日，樂天百貨商店九層免稅店入口處新開了中國遊客專用空間，以方便購物。
在掀起出國旅遊熱潮的中國，回國時給家人、親戚、朋友、同事帶禮物是一種慣例。樂天百貨商店的中國人專門綜合賣場就位於菲詩小鋪、謎尚、愛麗小屋、自然樂園、悅詩風吟等韓國平價化妝品櫃檯的旁邊。樂天集團的這種變化是從2006年開始的。公司於2006年對蠶室樂天世界酒店進行改造，將所有餐飲店(包括日餐廳)整合，只保留了頂層的一個中餐廳。
最初創立於日本的樂天集團將樂天世界酒店內的餐飲店整合，對業界造成了不小的衝擊。在中國頗有名氣的蠶室樂天世界成為中國遊客的必到之地。8月15日晚9時，樂天世界南門道路旁停著15輛旅遊大巴。樂天世界南門售票處很久以前就變成了海外旅遊團售票處。一位大巴司機說：「來自中國大陸和香港的遊客最多。中國遊客70%會來樂天世界。」
78萬中國人居住在韓國
前往中國旅遊的韓國人也大幅增加。據韓國旅遊發展局的資料顯示，去年韓國出境遊客人數達1270萬人次，其中前往中國大陸的有418萬多人次。再加上香港(102萬人次)、澳門(39萬人次)和台灣(24萬人次)，前往華語地區的遊客多達583萬人次。這一數字高達日本(165萬人次)、美國(114萬人次)的5倍左右。也就是說，韓國出境遊客的一半前往中國大陸。
但中國遊客的增長勢頭超過了韓國。原因是收入增加。韓中建交前，兩國的國內生產總值(GDP)相差無幾，但現在已經拉大到7.2892萬億美元(中國)和1.1162萬億美元(韓國)，相差近6倍。人均GDP方面中國也在快速追趕，目前韓國和中國分別為2.2422萬美元和5430美元。
中國遊客激增還對外國人和出入境政策產生影響。韓國法務部出入境和外國人政策本部從今年8月1日開始面向中國遊客擴大複數簽證的發放對象，並簡化簽證發放程序。複數簽證的發放對像擴大到醫療遊客和國企職員，最初複數簽證的有效期從一年延長到三年。
在韓國居住的外國人中，中國人已成為最大外國人群體。據韓國行政安全部8月9日公佈的數據，在韓國居住的外國人共達140萬人。其中持有中國國籍者(包括持有中國國籍的朝鮮族)達78萬人。他們在外國人總數中所佔比率達55.4%，超過一半。這一數字接近居第二位的越南人(16萬人)的5倍。
建交20年來，韓中之間的跨國婚姻也大幅增加。在2011年2.9762萬對跨國夫妻中，有9328對是韓中夫妻，所佔比率達31%，居首位。韓中夫妻的情況大都是韓國男性娶中國女性，但韓國女性嫁給中國男性的情況去年也達到1869例。隨著韓中跨國婚姻的增加，法務部從2010年開始免除了外國人再入境許可的手續費。此前婚姻移民等登記外國人回國再入境時，必須交納5萬韓元的手續費獲得再入境許可。
韓中建交還改變了韓國大學教育市場。最具代表性的變化就是中文系的迅速崛起。1992年韓中建交之前，中文繫在高考志願中的排名還落後於英語系、德語系和法語系。但韓中建交之後，隨著進軍中國的企業不斷增加，中文系的受歡迎程度迅速提高，甚至超過英語系。
全球HSK考生一半是韓國人
中文系學生的增加對外語資格考試產生了影響。測試漢語水平的中國漢語水平考試(HSK)的全球考生中，韓國人最多。主管考試的中國國家漢辦表示，去年參加中國漢語水平考試的13.15萬名外國人中，韓國考生達6.5767萬人。也就是說，中國漢語水平考試的一半考生都是韓國人。
在韓國留學的中國留學生也改變了韓國大學的風景。據教育科學技術部，韓國國內8.9萬名外國留學生中，中國留學生達5.9萬。所佔比率高達66.2%，和排名第二的日本(4520人，5%)相比，具有絕對優勢。大學附近面向中國留學生的中國餐廳也因他們的需求而生意紅火。
韓中建交對韓國勞務市場也產生了巨大影響。韓中建交後持有中國國籍的朝鮮族大舉來到韓國。建築工地日工、餐廳服務員、家政人員、保姆、按摩師等需要吃苦的體力勞動崗位基本上都被朝鮮族佔據。朝鮮族一度發揮了遏制工資上漲的作用。
但是最近，中國人開始積極進軍金融界、法律界等領域的高級崗位。有很多企業在進軍中國市場之前，僱用畢業於中國大學的朝鮮族律師。一位不願透露姓名的韓國大型律師事務所中國組的韓國律師說：「中國律師熟悉中國法律並精通漢語，對韓國律師的工作崗位構成威脅。」
韓國第一大律師事務所金&張以及太平洋、世宗、地平志誠等律師事務所面向進軍中國的韓國企業成立了中國業務部門。過去小組成員主要是曾在中國留學的韓國律師，但最近大幅補充了中國律師。在金杜律師事務所等中國當地著名律師事務所工作過的律師會獲得最高待遇。
在企業的聘用和升職方面也反映出這種現象。精通漢語者在企業也大受歡迎。三星生命一位不願透露姓名的人士表示：「三星中國總部本公司前總經理樸根熙2010年擔任三星生命總經理後，對漢語感到壓力很大，每天早晨上班前會前往漢語輔導班學習1個小時。」
韓中建交後，進軍韓國市場的中國金融機構也大幅增加。仁川機場至首爾的新機場高速公路和奧林匹克大道旁豎立著中國工商銀行和交通銀行的大型廣告牌。工商銀行和交通銀行及中國銀行、農業銀行、建設銀行是中國的五大國有銀行。
中國五大銀行均進軍韓國
針對人民幣需求等，中國五大銀行均進入首爾。世界最大的銀行中國工商銀行1993年進入韓國市場後，1997年在首爾開設了分行。此後2002年和 2010年分別在釜山和中國朝鮮族匯款需求較多的首爾永登浦區大林洞開設了分行。工商銀行還從2010年開始對收購光州銀行表示出興趣。
中國銀行自1994年進軍首爾以來，在釜山、安山、大邱、首爾九老等中國朝鮮族密集地區擴大了營業網。建設銀行和農業銀行也在光化門地區租金最貴的首爾金融中心(SFC)7層和14層開設了分行。交通銀行也在首爾乙支路三星火災大樓6層開設了分行。
隨著中國遊客的增多，中國銀行和韓國金融公司之間的合作也非常活躍。農業銀行和BC 信用卡公司從今年8月15日開始，為紀念韓中建交20周年，以銀聯卡用戶為對像展開了根據購買金額贈送紀念品的活動。最近在首爾明洞和東大門比日本JCB卡，銀聯卡更受歡迎。
| 
