【文匯網訊】據新京報報道，當地時間6日晚，美國總統奧巴馬在民主黨全國代表大會上接受總統候選人提名，懇求選民支持他連任。
民意支持率低於50%
距離11月6日總統選舉投票還有整整兩個月，奧巴馬正式接受提名。四年前在民主黨大會上演講時，他以「有變革能力的候選人」形象登台；四年後，他的基調更現實，坦言「變革」不會輕易到來。
面對民意支持率低於50%的現實和緊張選情，奧巴馬罕見地承認，「當我為我們一起取得的成就自豪時，我更注意到自己的過失」。
奧巴馬直言，選民需要在他和共和黨總統候選人羅姆尼、在兩條截然不同的道路中作出艱難選擇。
「我從沒說過這段旅程會輕鬆，我現在不會承諾這一點。我們的道路更艱難，但通向更好的地方。我們的道路更漫長，但我們共同前行。」
「我不會謊稱我正提供的道路快捷或輕鬆，」奧巴馬說，「真相是，要應對幾十年來累積的挑戰，我們需要好幾年時間。」
承諾更多就業崗位
提及四年前競選時主張「變革」，奧巴馬說，「變革」主角不是他，而是美國民眾。他告誡選民，如果現在轉變前進方向，「憤世嫉俗地相信我們為之奮鬥的變革不可能到來，變革就不會發生」。
演講中，奧巴馬勾畫第二屆任期願景：2016年底前增加一百萬個就業崗位，2014年底前出口翻一番，10年內削減4萬億美元財政赤字……
他呼籲民眾別放棄「希望」，「美國，請確信：我們的問題可以解決」。
關鍵一戰在大選辯論
作為民主黨大會「壓軸戲」，奧巴馬演講是10月3日首場總統候選人電視辯論前向全國「喊話」的最好機會。福德姆大學競選與選舉研究專家帕納戈普洛斯認為，奧巴馬與羅姆尼的辯論將對選舉結果產生決定性影響。
微博客網站「推特」7日說，奧巴馬6日晚的演講引發創紀錄網民「圍觀」。
據「推特」統計，網站與奧巴馬相關的微博留言一度以每分鐘52757條的速度增加，以「2012年民主黨全國代表大會」為話題的留言超過900萬。
「推特」稱，「這是『推特』上政治時刻的新紀錄」。
【關鍵詞】美國經濟
我見過底特律和托萊多的工人，他們曾害怕再也造不出一輛美國車。而今天，他們擔心自己造得不夠快，因為在經歷徹底革新之後，我們即將消失的汽車工業又重新躍居世界領先地位。我和一些商業領袖一起工作過，他們讓美國人重新就業，這不是因為我們的工人薪水更低，而是他們做得更好。因為我們比其他人更努力、更聰明。我簽署了貿易協定，幫助美國的企業把更多的商品賣給成千上萬的新顧客，這些商品上都印有三個令人驕傲的字：美國造。
【關鍵詞】全球外交
從緬甸、利比亞到南蘇丹，我們推動了人權和尊嚴——無論是男性還是女性，是基督徒、穆斯林，還是猶太人。雖取得了這些進展，但挑戰猶存：我們還須瓦解恐怖主義的陰謀，解決歐洲的危機。我們對以色列安全的承諾不能動搖，對和平的追求不能動搖；伊朗政府必須面對一個一致反對其核計劃的世界；橫掃阿拉伯世界的歷史性變化，不能靠獨裁者的鐵拳或極端分子的仇恨來詮釋，而須依靠普通人的希望和抱負，他們和我們一樣尋求同樣的權利。
【關鍵詞】大選對手
我的對手和他的競選夥伴不懂外交政策。他們想要把美國帶回那個狂暴而又浮躁的年代，而那個時代讓美國付出了沉痛的代價。我們不能把俄羅斯稱作頭號敵人，除非你還是冷戰時期的思想。如果你（羅姆尼）訪問倫敦奧運會時還出言冒犯我們最親密的盟友，那你可能還沒有做好與北京打交道的準備。
【關鍵詞】美國軍力
今晚，我們要向那些將自己置於險境而服務國家的美國人致敬，他們的犧牲使這個國家更安全、更令人尊敬。我們永遠不會忘記你們。只要我還是美軍總司令，我就將保持在這個世界上最強大的軍力。而當你們脫下了軍裝，我們將像你們當時服務我們一樣來為你們服務，任何一個曾為這個國家戰鬥過的人，都不應該再為工作、住房或生活而鬥爭。
——奧巴馬在民主黨全國代表大會上的演講摘要。
■細節
奧巴馬多次提中國
「渲染」美中競爭
中國外交部發言人表示：希望美國各界客觀、理性看待中國發展
在6日晚備受關注的演講中，奧巴馬三次提到中國或北京，儘管語境各有不同，但多有相同的內涵——美中競爭。
演講中，奧巴馬在談到減稅時提到中國，他稱，不應因為減稅而削減公共支出，否則就難同中國人展開競爭。「我認為，解雇教師或者削減學生的教育援助無助於經濟增長，也無助於我們與從中國來的科學家和工程師競爭。」
此後，奧巴馬在言及美國在亞太存在時又提到中國。「我們重申了美國在亞太地區的力量存在，並代表我們的工人，迎接中國的挑戰。」
在當天的演講中，除美國外，「中國」是奧巴馬提及次數最多的國家。此外，他在諷刺羅姆尼缺乏外交經驗時，還提到「北京」。羅姆尼在倫敦奧運會時，曾因批評奧運籌備而引發英國不快。奧巴馬在演講中說，「如果你訪問倫敦奧運會時還出言冒犯我們最親密的盟友，那你可能還沒有做好與北京打交道的準備。」
7日，中國外交部發言人洪磊針對奧巴馬演講表示，我們希望美國各界能夠客觀、理性看待中國的發展，正確認識中美關係有關問題，確保中美關係沿著健康穩定的軌道不斷向前發展。
■花絮
涉華內容奧氏疑臨時改詞
奧巴馬在演講中，兩次提及「中國」。但是，英美多家主流媒體刊出的「演講全文」中，卻三次出現「中國」字樣，奧巴馬可能在演講時臨時改詞。
在包括《紐約時報》、英國廣播公司等媒體網站刊出的演講全文中，曾出現這樣的內容：「不應有任何孩子因擁擠的教室、破舊的學校而放棄夢想；不應有任何家庭因貧困而被迫讓孩子放棄上大學，也不應有任何企業因在美國找不到合適人才，而不得不遠赴中國。」但奧巴馬在演講時，「遠赴中國」變成了「遠赴海外」。 | 
