【文匯網訊】據環球網報道，9月23日，「台北時報」網站刊登駐華盛頓記者威廉-洛澤(William Lowther)題為《美媒：中國大陸演練攻台(China practiced Taiwan attack:US media)的文章，認為中國導彈試射假想敵是台灣地區，近期進行的導彈試射和新裝備亮相選擇在美國高官訪華期間的目的是表明軍事姿態。現將文章主要內容編譯如下：
美國《華盛頓時報》編輯比爾-戈茲(Bill Gertz)近期報道，中國大陸本月早些時候舉行了以台灣為假想敵的系列演習，「內容包括中、近程彈道導彈和巡航導彈發射」。由於比爾-戈茲近來一直報道中國洲際導彈(ICBM)發射情況，被認為是有關中國防務問題的專家。
中國最後一次試射洲際導彈是在9月4日，當時美國國務卿希拉裡-克林頓正在北京訪問。比爾-戈茲引用美國官方的觀點，認為中國軍隊近期舉行的一系列導彈試射的假想敵是台灣地區。美國情報機構在接受《台北時報》受訪時對這則報道未置可否。比爾-戈茲說：「導彈試射被美國偵察設備監測到，導彈具備穿透防禦系統打擊堅固目標的能力。」
在比爾-戈茲看來，中國裝備了1000至1600枚「東風-16」中程導彈、「東風-11」、「東風15」短程導彈，射程均覆蓋台灣，最近又部署了新型「東海-10」巡航導彈。比爾-戈茲說：針對台灣的導彈試射在7月中國大陸發射「東風-41」遠程洲際彈道導彈之後。美國國務院一名官員透露：「我們密切關注中國的軍事現代化進程，認為中國缺乏軍事透明度。」
中國軍事問題專家理查德-費捨爾(Richard Fisher)強調：「中國最近一次導彈試射恰逢美國國務卿訪華期間，表明了中國領導人的軍事姿態。」「美國國防部長利昂-帕內塔訪華前夕，中國透露了殲-31隱形戰鬥機的研發細節，解放軍可能認為能震懾美國，但是他們也表明了由不安引發的暴力傾向。」理查德-費捨爾最近的一篇報道確認中國二炮在今夏啟動了密集的導彈試射計劃。「美國已經察覺解放軍針對台灣部署的東風-16等遠程導彈將很難發射出去」， 理查德-費捨爾最後強調。
| 
