【文匯網訊】據中新網報道，著名文學評論家白燁日前表示，中國人關心諾貝爾文學獎，更多是非文學層面。這種情結既反映出渴望，又反映出一種不自信。事實上，在作家層面，並沒有認為諾貝爾文學獎是至高無上的獎項。
2012年的諾貝爾獎日前陸續頒出。尚未揭曉的文學獎再次引發國人的熱烈討論。尤其是莫言可能獲獎的消息，更令不少人倍感振奮。
作為歷史悠久的文明古國，中國作家一直和諾貝爾獎無緣，這令不少人頗為遺憾。每年10月，照例會有一場「中國何時獲諾貝爾文學獎」的大討論。以至於有人調侃，「又到了該追問為什麼不得諾貝爾文學獎的季節」。
中國為何屢次與諾貝爾文學獎失之交臂？在中國已成為世界第二大經濟體的今天，文學能否走出被世界「遺忘」的尷尬境地？這一命題已成為盤桓在國人心中的「結」。這個「結」日益沉重，以至於有評論稱：人們更多關心是否有中國作家獲得諾貝爾獎，而不是獲獎的中國人做出怎樣的貢獻。
當代中國最具實力的作家之一莫言，今年被博彩公司視為獲獎大熱門。這個「心結」11日是否會被解開？
專家稱猜測中國作家獲獎是「一廂情願」
著名文學評論家白燁接受記者採訪時說，這種情結，每年一到10月份就會爆發，反映了中國人對本土作家獲獎的渴望。不過猜來猜去，差不多都是自己的一廂情願，並不反映諾貝爾文學獎的看法。在文學圈裡，大家知道它是怎麼回事，並不焦慮，也並不把它太怎麼當成一回事。
在他看來，人們關心諾貝爾文學獎，更多是非文學的，是一種社會性和媒體性的關心。這些關心，可以單純地看作一種熱情，一種基於民族主義熱情的想像。
之所以產生這樣的情結，是因為隨著中國經濟的發展，在文化上也有了進一步的嚮往和需求。人們希望中國文學能像經濟一樣，在世界上佔得地位，摘取重要的獎項。這背後是「大國意識」在文學上的反映。
廈門大學人文學院院長周寧此前接受採訪時認為，這種熱情反映出急於被西方主流文明認可的心態。白燁也表示，從某種意義上說，這既反映出國人的渴望，又反映出一種不自信——好像獲個獎，才能被真正證明。
他認為，這倒也不是壞事。大家有這樣的意識、渴望，比沒人關注文學要好，「但是我們要給大家講文學圈內人的看法，使大家對這個問題有更接近真實的認識。」白燁同時也坦言，當下文學小眾化，即便中國作家獲獎，也不會引發過去那種廣泛的大眾關注。
中國作家眼中的諾貝爾文學獎：並非至高無上
白燁表示，諾貝爾文學獎是文學和非文學、政治等綜合因素考量的結果，有時候還帶有偶然性。在上個世紀四、五十年代，諾貝爾文學獎曾授予非常好的一批作家，贏得了聲譽。進入新世紀之後，這一獎項跟過去比整體水平在下滑，頒給了很多莫名其妙的作家，這些作家到現在仍然還火不起來。有些大家認為很好的作家，卻沒有評上。
從中國作家來說，大家並沒有把諾貝爾文學獎看成一個至高無上的獎項。因為它也有很多非文學的因素。即便是文學的，也有很多偶然因素。所以不能把它太當一回事，它只是很有歷史傳統、很有影響力的一個獎項而已，不能把它當成中國作家的奮鬥目標和文學標準。
「諾貝爾文學獎的評選標準和中國的國情、文化是不一樣的。我們立足於本土文化，把它作為參照就好了。能得當然最好，不能得也沒關係。」他說。
白燁認為，中國人的作品如果要競爭世界獎項，有兩方面問題。一個是作品所反映的內容問題。作家在選擇題材、主題，構思故事，使用語言的時候要選擇具有人類共通性、普遍性的，而不要過於獨特。否則外國人可能會看不懂。
另一個方面是宣傳和翻譯。對好作家的好作品，應該捨得花氣力，大投入去宣傳，包括請一流文學翻譯家來翻譯等。
白燁特別強調了文學翻譯的重要性。他說，目前中國在文學作品翻譯方面下的功夫不夠大。一般的情況是，作家的作品推出後，完全是自然而然，有人看中喜歡就翻譯。在組織性、推介性上做的很不夠。中國作家的作品翻譯成其他文字，主要靠的還是國外的漢學家。 | 
