【文匯網訊】「俄羅斯之聲」廣播電台11月1日文章，原題：中國首次試飛殲-31：給十八大獻禮 向敵人亮劍。環球時報編譯如下：
中國進行了第五代戰鬥機殲-31的首次試飛。有關報道出現在為十八大安排會議日程的十七屆七中全會召開當天。中國軍事技術這一新成果，既是獻給十八大的禮物，也是在向可能的敵人亮劍。
殲-31是中國第五代戰鬥機的第二款。首架殲-20曾在2011年1月成功試飛。這兩種飛機版本都屬可以躲避敵人雷達的隱形戰機，因此可以說中國是繼美國之後第二個同時研製第五代兩個版本戰鬥機的國家，俄羅斯分析中心專家阿列克謝•蘇哈列夫指出：「無疑我們現在看到一個新的地緣政治領袖的誕生。今後它很有可能將與美國一比高低。中國利用自己強大的經濟潛力，力爭具備未來第二、也許第一大國所必備的全部要素。」
第五代戰鬥機無疑將令中國人感到自豪。但不排除殲-31和殲-20今後還要進行很長時間的試飛，甚至需要外援。
而俄地緣政治問題研究所所長列昂尼德•伊瓦紹夫認為，中國試飛五代戰機新版是全球力量平衡將要改變的信號。他說：「世界正在走向強硬的軍事對抗。中國也在做應對準備。中國現在正在竭盡全力用現代戰爭武器重新武裝自己的軍隊。首艘航母已經列裝海軍，新一代潛艇、反艦導彈已經進入戰鬥值勤。當然空軍也在加快實施現代化步伐。所有這一切都是很自然的。世界正在準備一場大戰。它的主要參加者有美國、中國和北約。」
中國在美國宣佈重返亞洲戰略後立即進行了殲-20的試飛。殲-31試飛是在中國、日本和韓國交界地區矛盾激化的背景下在中國東北遼寧省進行的。北京在同東京領土爭端上的強硬立場自然也因新型戰機的首次試飛而得到進一步加強。
| 
