【文匯網訊】據央視《新聞1+1》報道，下文為2013年3月25日《習近平的「非洲路線」》臺本。
解說：
民眾熱烈歡迎，總統精心準備，從寒冷的俄羅斯到氣候溫和的坦桑尼亞，習近平主席展開外交首訪第二站。
用斯瓦西裡語問好，講《媳婦的美好時代》，演講，掌聲不斷。
「真」、「實」、「親」、「誠」，49年中坦建交之路兄弟情誼由實可鑒。
習近平中國國家主席：
對待非洲朋友，我們講一個「真」字。真朋友最可貴，中非傳統友誼彌足珍貴，值得倍加珍惜。
解說：
《新聞1+1》今日關註：習近平的「非洲路線」!
(字幕提示：《媳婦的美好時代》斯瓦西裡語版中國國際廣播電台提供)
主持人白巖松：
估計很多的觀眾朋友看完了這一段電視劇的這個情節之後都會有點兒懵，因為熟悉的面孔、熟悉的情節卻完全是陌生的語言。這到底是怎麼回事呢?這要從一個國事訪問來說起。此時此刻中國國家主席習近平正在非洲的坦桑尼亞來進行國事訪問。那麼對於國家主席習近平來說，他的首訪之旅，首訪的第一個國家是俄羅斯，但是在首訪之旅當中包括接下來的三個非洲國家，這在歷代的中國國家領導人的首訪之旅當中這是第一次。那麼就在我們節目開始前的幾個小時，習近平在坦桑尼亞的尼雷爾國際會議中心進行了一次演講，在演講當中提到了在中國熱播的《媳婦的美好時代》這部電視劇，但此時此刻在坦桑尼亞正在熱播，沒有打英文字幕，而是打得當地的老百姓更熟悉的斯瓦西裡語的這樣的字幕，所以就有了剛才的這樣的片段。而且在演講當中，當習主席一提到《媳婦的美好時代》這部中國電視劇的時候，現場的氣氛一下子又變得非常輕鬆和熱烈。我看到這一幕的時候，想起了一句詩套用一下，對於很多的坦桑尼亞朋友來說，看地圖的時候中國很遠，但是看電視劇的時候，中國很近很近。那麼在幾個小時之前的習近平主席的演講當中也談到了這個「近」，包括過去、現在和未來，中國與坦桑尼亞、與非洲之間的「近」。來，一起去感受一下。
習近平中國國家主席：
第一，對待非洲朋友，我們講一個「真」字。真朋友最可貴，中非傳統友誼彌足珍貴，值得倍加珍惜。我們始終把發展同非洲國家的團結合作作為中國對外政策的重要基礎，這一點絕不會因為中國自身發展和國際地位提高而發生變化。
第二，開展對非合作，我們講一個「實」字。中國不僅是合作共贏的倡導者，更是積極實踐者。
第三，加強中非合作，友誼，我們講一個「親」字，中國人民和非洲人民有著天然的親近感，人生樂在相知心，中非如何知心?我以為很重要的一點就是要通過深入對話和實際行動獲得心與心的共鳴。
第四，解決合作中的問題，我們講一個「誠」字。中國和非洲都處在快速發展過程中，相互認知需要不斷地與時俱進，中方坦誠面對中非關係面臨的新情況、新問題，對出現的問題我們應該本著相互尊重、合作共贏的精神加以妥善解決。
白巖松：
聽完這段演講的時候，有兩個感受是非常強烈的。第一個就是習近平主席是用大白話和家常話，像朋友聊天一樣在講著很多其實很大的、很有內涵的這樣的一些道理，也像他說希望中非的友誼之間出現「真」、「實」、「親」、「誠」這四個字一樣，這四個字也可以概括今天習近平主席的演講，也具有「真」、「實」、「親」、「誠」這樣的特色，這是第一個感受。第二個感受是雖然習近平主席是身在坦桑尼亞，但是他整個的演講其實不僅僅面對坦桑尼亞，而是面對整個非洲大陸。
談完我的感受，接下來要連線一位很特別的嘉賓，這位特別的嘉賓是前中國政府非洲事務特別代表、前駐南非大使劉貴今。劉大使，您好。
劉貴今前中國政府非洲事務代表前駐南非大使：
您好。
白巖松：
就聽完這個演講之後，您的最強烈的這種感受是什麼?您怎麼解讀「真」、「實」、「親」、「誠」這四個字?
劉貴今：
我聽完這個演講一個最深切的感受就在於一個「情」字，因為習近平在出發之前，在人民大會堂接受金磚國家媒體採訪的時候，就有一句充滿溫情的回答，就是說「中非一家親」，我就覺得習主席這一次首訪選在三個非洲國家，那麼就有點不遠萬里走親戚的感覺。那麼習主席在整個的講話風格上以情動人，以情感人，以情見真，因為中非的的確確一家人、一家親，那麼我們面對的問題可以用真誠的態度去解決，我們跟非洲的合作是實實在在的幫助非洲。那麼我們跟非洲的關係中間很重要的一個就是真誠相待，我覺得這些加在一起就構成了中非關係的與眾不同，與其他大國跟非洲的關係不同，與其他國家集團跟非洲的關係不同，我記得有一個美國的黑人女作家，她就講了一句話很有意思的話，她說我觀察了，當非洲人跟其他人在一起的時候，那種情況就是一種所謂的彬彬有禮，但是中國人跟非洲人坐在一起講上幾句話，互相稱兄道弟，可以互相拍拍肩膀，這就是習主席在講話中所說的有一種天然的親近感，我覺得這是我比較深刻的感受。
白巖松：
而且在演講當中習主席也談到了自己這種感受，就是這種感受經常用「熱烈」的這樣一個詞，因為他得到的坦桑尼亞方面很熱烈的這樣一個歡迎。那我接下來要給大家介紹一個小小的細節，其實在今天下午習近平主席演講開始之前，先有一個小小的儀式，習近平主席把尼雷爾國際會議中心的鑰匙轉給了坦桑尼亞的總統，因為這個國際會議中心也是中國援建的，原來在坦桑尼亞的首都只有一個300人的這樣一個會議室，由於沒有同傳設備，無法舉行國際會議，但是這次中國援建的尼雷爾國際會議中心，尼雷爾是坦桑尼亞的開國總統，援建的這個會議中心能容納1000人，而且有六種語言的這種同聲傳譯，所以這又是一路友誼的見證。劉大使，還要問您一個問題，我剛才一開始介紹了，這是幾代中國領導人在首訪之旅當中第一次就到達了非洲大陸，您怎麼看待這個變化?
劉貴今：
我覺得這是一個強烈的和鮮明的信號，那就是中國新一屆領導集體、中國政府將會一如既往地重視非洲和中非關係，把加強同包括非洲在內的廣大發展中國家的團結與合作，作為我們的外交，獨立自主外交政策的一個堅強的基石，我覺得這個信號是很強烈的。
白巖松：
好。另外要給大家介紹一下，如果要是一切時間表是正常的話，其實在我們今天的節目9點30開始之前的幾分鐘，習近平主席應該剛剛離開中國援助坦桑尼亞專家的公墓，在這個專家公墓裡頭一共長眠了69位中國的專家，其中51位是在援建坦贊鐵路的過程中長眠在那塊土地上的，另外還有18位是在援建其他的項目當中永遠留在了那塊土地上，其實說起這樣的一個過程，第一個人我們就記住當時他們的挑戰和難度有多大，第一位倒下的那位專家就是在野外考察的時候，被蜜蜂蜇了一下，但是由於醫療條件和搶救等等一些因素就倒在了那塊土地之上。來，說完了這樣的一個小小的歷史當中的一個細節，我們一起回到中國和坦桑尼亞這幾十年所走過的道路當中。
解說：
這裡是坦桑尼亞東部的海濱城市達累斯薩拉姆，如果不是這些靜靜躺在鐵軌下的枕木，很難有人會把它和萬里之外的中國聯繫起來。
拉西迪達累斯薩拉姆火車站退休工人：
吃飯了，大米，米飯，你去哪裡，你叫什麼名字，我(叫)拉西底，多大了，你叫什麼名字。
解說：
曾經參與坦贊鐵路修建的拉西迪老人一口流利的漢語把時光帶回到40年前。從1968年到1976年的9年間，6萬人次的中國工人在坦桑尼亞和贊比亞之間修建起了一條1860公里長的鐵路。
坦贊鐵路火車司機：
偉大的北京，我們給你唱，你是各族人民的心臟，每當我們想起北京。
解說：
在東非的熱帶丘陵中，許多火車司機現在依然會唱中國歌曲，這是中非友誼傳承的最好見證。
(字幕提示：1985年2月北京時任坦桑尼亞總統尼雷爾)
1965年2月，時任坦桑尼亞總統尼雷爾訪問新中國，提出了希望中國幫助援助坦贊鐵路的要求。雖然中國也面臨著自身的困難，但依然一口答應了尼雷爾總統的要求。
(字幕提示：1967年5月北京)
1967年5月，中國、坦桑尼亞、贊比亞三國政府在北京簽訂了《關於修建坦桑尼亞贊比亞鐵路的協定》，協定規定：中國提供無息的不附帶任何條件的貸款，並派專家對這條鐵路進行修建、管理和維修及培訓技術人員。在上世紀60、70年代的中國，這對全國上下來說都是大事，坦贊鐵路通過各種方式進入了人們的記憶。
(字幕提示：1972年國慶)
(馬季1982年相聲)
相聲演員1：
那你怎麼出國呢?
相聲演員2：
我有另外的任務啊。
相聲演員1：
你幹嗎去了?
相聲演員2：
遵照偉大領袖毛主席的教導，到國外修鐵路去了。
相聲演員1：
哦，你到坦桑尼亞、贊比亞去了。
解說：
當時從自然環境到技術條件一切都是阻礙，當時兩國基本的施工機械和設施都沒有，但是為了不給非洲方面增加負擔，實在解決不了的設備便從國內籌措，工程大部分時間都是依靠人海戰術來完成。
(字幕提示：2008年節目畫面)
勒輝中國援建坦贊鐵路援外辦副主任：
場面應該說是非常的宏大，沿線都是工地。
解說：
30多年後的今天，坦贊鐵路仍然是迄今中國最大的援外成套項目之一。而自從2000年10月，中非合作論壇第一屆部長級會議在北京召開以來，中非從貿易、基礎設施建設、人才交流等領域的合作越來越密切。如今中非貿易額已超過1600億美元，中國成為了非洲最大的貿易夥伴。
白巖松：
記得在2006年那次非常隆重的在北京舉行的中非論壇的過程當中，因為我當時負責直播，在直播的過程中放了一個小紀錄片，這個紀錄片的時候是採訪我忘了是坦桑尼亞還是贊比亞的一位非洲朋友，講著一口流利的中文，但是明顯聽出來是山東口音，後來我專門問這個拍這個片子的記者怎麼這是山東口音，他說那個時候跟這個中國的施工隊總在一起打交道，那個施工隊很多人是山東去的，所以就是山東口音。你看這個友情一路是延續下來。另外再給大家通報一下，按原定的時間表在北京時間今天晚上20點50分，習近平主席應該是抵達中國援坦的專家公墓，然後在晚上9點20也就是我們節目開始前十分鐘的時候離開，在這半個小時的議程大約是這樣的，首先是兩國元首獻花圈，第二個議程是默哀，然後去旁邊的挽屏題辭，最後是對媒體有一個簡短的致辭，而且是兩國元首分別來對媒體做簡短的致辭。
接下來，我們要繼續連線在我們演播室的這位嘉賓，是前中國政府非洲事務特別代表、前駐南非大使劉貴今。劉大使，您怎麼看待習近平主席演講之後幾個小時又到了中國援坦的專家公墓?
劉貴今：
習近平主席在演講結束幾個小時之後就去憑弔中國援坦的專家公墓，這顯示了中國對於自己的專家為了這種中坦友誼和中非友誼獻身的專家一種敬重和對他們精神的一種褒獎，和顯示了中國在幫助非洲中間是不怕犧牲，而且是盡我們最大的努力去做的，我覺得這也是一個對於中非友誼的一個很好的肯定和紀念，也是對加強中非友誼的中方的一個承諾。
白巖松：
其實在今天下午的演講當中，習近平主席也談到了吃水不忘打井人，既包括雙方的領導，也包括雙方之間的互相幫助，也包括其實應該去祭奠的我們這些中國專家。劉大使，據我所知，您應該是在十多年前的時候去過這個公墓，能不能把你瞭解的情況，這個公墓什麼樣，包括維護的如何，有多大，給我們描述一下。
劉貴今：
這個公墓是離坦桑尼亞的首都達累斯薩拉姆不遠的地方，是一片空地，那個地方有一個不算太高的一個墓碑，那麼旁邊有幾個墳塚，墓碑上刻著中國在援助坦桑犧牲的烈士們永垂不朽，大概是這個意思，我已經記不太清楚了。那個地方確實有69位中國專家就是長眠在那裡，中國的領導人，包括中國的高級官員到坦桑去訪問，很多都到這個公墓去寄托他們的哀思，然後表示對先烈們為中坦友誼、中非友誼做出貢獻的一種尊重和褒獎。
白巖松：
其實我查了一下資料，在2009年就是三年多之前的時候，胡錦濤主席去訪問坦桑尼亞的時候，也去了這個專家公墓，吃水不忘打井人，既記著兩國的領導人，也記著兩國在過去漫長的歲月當中互相的這種幫助，但是最好的吃水不忘打井人是不僅僅記著過去，而且現在握手，去創建更好的未來。接下來我們再來去感受一下習近平對坦桑尼亞的訪問。
解說：
當地時間16時25分許，習近平乘坐的專機抵達機場。習近平和夫人彭麗媛走下舷梯，受到坦桑尼亞總統基奎特和夫人熱情迎接。
告別天寒地凍的俄羅斯，從昨天起，習近平主席又馬不停蹄展開了對坦桑尼亞的訪問。我們熱切地盼望著這一次訪問，這能夠鞏固我們兩國的關係，中國很看重這種關係，我們同樣也看重與中國的關係，所以我們都很激動，我們準備用一個盛大的歡迎儀式來迎接他，正如基奎特總統所言，坦桑尼亞政府為此次訪問可以說進行了精心的準備。
今天習近平主席在中國援建的尼雷爾國際會議中心發表了題為《永遠做可靠朋友和真誠夥伴》的重要演講。
習近平：
尊敬的基奎特總統和夫人、女士們、先生們、朋友們，卡巴裡，卡巴裡。
今天能夠在坦桑尼亞尼雷爾國際中心同各位朋友見面感到非常地高興和親切，這是我擔任中國國家主席之後首次訪問非洲，也是我第六次踏上非洲大陸。
解說：
談及此次來訪，坦桑尼亞外長伯納德·門貝說，我們期待習近平談及投資方式、貿易、和平和安全問題，並闡述有關礦業、油氣、能源和基礎設施開發的問題。而基奎特總統也表示，目前中國和坦桑尼亞的合作主要集中在經濟領域，坦桑尼亞需要投資和市場，但最重要的是技術援助。在今天的演講中習近平主席表示，中國真誠希望非洲人民日子過得更好，中方承諾定會不折不扣落到實處，三年內向非提供200億美元貸款，授人以魚，更要授人於漁。積極實施非洲人才計劃，提供1.8萬個獎學金留學生名額，中國對非幫助不附加任何政治條件。
習近平：
對待非洲朋友我們講一個「真」字，真朋友最可貴，中非傳統友誼彌足珍貴，值得倍加珍惜。
白巖松：
據導播在耳機裡告訴我，就在幾分鐘之前的時候，習近平主席剛剛離開援坦中國專家公墓，顯然比原定的時間延長了。說到坦桑尼亞要講一個歷史的細節，1971年10月25日，也就是坦贊鐵路剛剛開工後不久，聯合國恢復中國在聯合國的合法席位，當時坦桑尼亞駐聯合國的代表穿的是中山裝，而且在現場是載歌載舞，毛主席感慨地說是非洲朋友把我們給抬進了聯合國。說完這樣一個歷史細節的時候，最後一個問題要問一下劉大使了，您一定注意到了今天習近平主席演講當中有這樣的一番話，「新形勢下，中非關係的重要性不是降低了，而是提高了，共同的利益不是減少了，而是增多了;中方發展了，中非關係的力度不會削弱只會加強」。您怎麼看待這番話?
劉貴今：
我覺得習主席這番話有深刻的含義，他實際上是中非關係在新形勢下的一種新的定位，為什麼說中非關係有這樣一種定位呢?那麼就是因為國際上也有一些傳說和一些猜測，就是中國現在是經濟總量世界第二了，已經不屬於發展中國家了，那麼也有少數人對於中國幫助非洲和援助非洲覺得吃虧了，覺得我們國內還有那麼多貧困的地方，我們為什麼還要去幫助非洲呢?所以習主席這番話就是說明在當前的形勢之下，中非關係的重要性不是比以前降低了，而是提高了，為什麼提高了呢?因為現在的形勢更複雜了，因為中非關係是一種互有需要、互有需求的命運共同體，中國需要非洲，非洲也需要中國，所以在這種情況下，就有中國對非的工作的力度不會降低，只會增加，那麼我覺得這是很重要的一個定位和判斷。
白巖松：
好，非常感謝劉大使給我們帶來的分析和判斷。
其實對於中國這樣一個逐漸成長中的大國來說，不忘老朋友，結識新朋友，應該永遠是一個策略，對於老朋友應該永遠保有一種「真」、「實」、「親」、「誠」這樣的態度。
| 
