英媒:視中國為軍事威脅屬曲解

【文匯網訊】路透社網站3月27日文章，原題：中國是調解人 朝鮮半島核問題升級需要有創意的解決方案。作為擁有2200年不侵略歷史的國家，中國最適合起帶頭作用並減輕美國承受已久的負擔。

與古羅馬人、蒙古人、英國人、法國人、西班牙人、俄羅斯人、日本人甚或美國人不同，2000多年來中國未曾試圖征服鄰國或對外推行政治體制，也從未攫取任何超越其歷史邊界的領土。認為「中央王國」只是等待時機的說法也是無稽之談。實際上，如果說任何國家有長期戰略，那麼非中國莫屬。雖然中國擁有長達2200年的中央集權史，但仍以穩健的步伐變得更加開放。如今的中國政府比以往任何王朝更注重民意。

學者和自尋煩惱的專家往往將中國描述為迅速發展的軍事威脅。這是對包括香港和平回歸和持續對台灣保持克制在內的中國長期歷史的嚴重曲解。相關決策者們被不公正的懷疑所蒙蔽，在東北亞局勢緊張之際無法看到至關重要的安全選項。

正如以往的先驅那樣，我們需要審視歷史軌跡，以理解中國的前行方向。中國曾長期是全球經濟大國。亞當·斯密在1776年表示：「中國遠比歐洲任何地區富有。」如今，中國的最迫切願望就是再次富裕起來。

中國的商業政策咄咄逼人，但並非領土擴張。中國深知現代世界中的征服活動將破壞經濟成就，日本的二戰經歷即是明證。相反，中國需要地區和平穩定才能實現目標。韓國的繁榮和幸福對中國的重要性甚至大於對美國的意義。中國迅猛發展的製造業嚴重依賴韓國的半導體。中國最不希望看到的就是近鄰之間爆發戰爭。

今年3月初，中國常駐聯合國代表李保東表示，中國「堅定不移地致力於朝鮮半島的和平與穩定」。該聲明對華盛頓至關重要，美國應竭盡所能鼓勵中國發揮調解人的作用。美國已在對朝關係中扮演了60年的壞警察形象。這不僅使我們的預算吃緊，還招致三八線兩側的敵視。

美國保護韓國的作用已呈遞減趨勢。該是中國成為該地區仲裁者和調解人的時候了，這與其歷史記錄和當代志向相一致。今年7月27日是朝鮮戰爭停戰60週年紀念日。讓我們以一份使華盛頓撤軍的和平協定來慶祝它的到來。(作者伊麗莎白·科布斯·霍夫曼為美國斯坦福大學胡佛研究所研究員，王會聰譯 來源：環球時報)