【文匯網訊】央视《新聞1+1》2013年6月27日完成台本
——樸槿惠訪華，老朋友的新期待!
打破歷屆新任總統出訪慣例，派出史上最大規模經濟使團，欽點古城西安為其到訪城市，韓國總統樸槿惠今日展開她的「心信之旅」。閉門三天備訪中國，親手擬定隨行名單，溫習漢語準備演講，以其感動中國。
韓國總統樸槿惠：對中國進行訪問我也很高興，還能與老朋友們重逢。
密切中韓經貿關係，促進兩國人文交流，推動朝鮮半島局勢走向緩和。
韓國駐華大使權寧世：所以也希望以本次的國事訪問為契機，能為我們兩國未來發展提出一個非常好的藍圖。
主持人董倩：晚上好，歡迎您收看正在直播的《新聞1+1》。
「沒有父母，沒有丈夫，沒有子女，國家是我唯一希望服務的對象」。被媒體稱作是「三無」總統的韓國總統樸槿惠今天上午開啟了她四天的中國之行。樸槿惠這是作為韓國總統的第一次訪華，但是在擔任總統之前，她訪華的數量有四次之多。那麼這位中國人民的老朋友對這次出訪有著什麼樣的新期待?這就是今天我們要關注的話題。
沒有陪同，沒有停頓，沒有揮手，始終面帶微笑的樸槿惠一個人徑直走下旋梯，開始了她在中國為期四天的「心信之旅」。
中國是樸槿惠擔任總統後出訪的首個亞洲國家。來自韓聯社的報道稱，這種安排打破了歷任韓國總統就任後先訪日再訪中的慣例。
韓國駐華大使權寧世：樸槿惠總統是中國人民的老朋友，所以和之前韓國領導人來訪華比起來，(這次訪問)可能更有意義，內涵更加充實。
這位中國人民的老朋友為了這次訪問做了很多精心的準備。據韓國《朝鮮日報》6月24日報道，從本月21日起，樸槿惠已連續三天未安排公開活動，閉門三天為的是能夠專心做準備，包括溫習漢語。除了溫習漢語，報道還援引韓國官員的消息稱，總統要親歷親為制定隨行人員名單。而韓國總統府青瓦台也表示，總統樸槿惠訪華時使用的宣傳資料，包括視頻解說在內的所有宣傳資料用中文製作，而且主色調也採用中國人喜愛的金黃色。
權寧世：所以也希望以本次的國事訪問為契機，能為我們兩國未來發展提出一個非常好的藍圖。
此次訪華與樸槿惠隨行的除了10名政府高官外，還有由71人組成的中韓互訪史上規模最大經濟使節團。其中包括4個經濟團體會長，以及現代起亞汽車集團會長鄭夢久，LG集團會長具本茂，樂天集團會長辛東彬，現代集團會長玄貞恩等大企業領袖。
這樣的陣容超過五年前李明博訪華時的36人和樸槿惠今年5月份訪美時的51人。據韓國《朝鮮日報》報道，此次訪華前，韓總統府還分發給隨行人員一本《訪問指南》，其中包括禁止單獨行動和出入娛樂場所，外出喝酒要報告等內容。
董倩：韓國總統樸槿惠把此次出行定義為「心信之旅」，從一個「心」字、一個「信」字，我們能夠看出來她對於這樣的一次訪問，雙方之間能夠真誠溝通、坦誠相見的一種期待。那麼在此行之前，韓國媒體也對此次訪問做了一些民意調查，我們來看一下。這是韓國專業民調機構的數據。有85%的人對於中韓關係的未來持肯定看法;有74%的人對於即將舉行的中韓首腦會談表示期待;有63%的人對於中韓自貿區持一種贊成的態度。由此可見，韓國民眾也是看中並且肯定總統的這一次中國之行。
那麼從剛才短片當中我們已經看到了樸槿惠總統對這次訪問非常重視，對於行程如何安排，包括誰跟她一起去，甚至都是親歷親為。怎麼看待這次訪問?接下來我們就連線中國國際問題研究所的曲星所長。曲所長我們看，按照韓國慣例。那麼韓國新任總統上任之後，訪問的順序都是美國、日本、中國，但是這一次媒體也在關注，很明顯總統是打破了這個慣例，把對中國的訪問提到了對日本的訪問之前，怎麼看待這個變動?
中國國際問題研究所所長曲星：這個從正面和反面兩個方面來。從正面來看，中韓關係發展的勢頭非常好。中韓之間人員往來每天大約是2萬人在中韓之間往來，每天的航班連接中韓的大約是100個，那麼在中國的韓國留學生有6.3萬人，在韓國的中國留學生有6.4萬人，所以往來非常密切。然後貿易規模也非常大，這是從正的方面來看。
從反的方面來看，韓國和日本的關係，由於日本安倍政府上台以後，在一些涉及韓國非常促進民眾感情一些最根本的問題上都翻歷史的賬，比如說侵略是什麼定義，他說不同的人有不同的看法，實際上在韓國人受過日本殖民侵略的傷口上又在抹鹽。然後日本的一些「右翼」政治家甚至說慰安婦是必要的等等一些。韓國是當年日本強征慰安婦重要的受害國之一，所以他這樣做，在韓國民眾中激起對日本非常強烈的反感。在這樣的情況下，她如果再先去訪問日本，顯然這個時機是不成熟，外交上來說應該也是不合適的。
董倩：曲所長您看，這一次訪華一個重要的議題就是雙方之間的經貿關係。但是也有一些評論在擔心，比如說這次因為日本近一段時間來的言行會不會讓中韓雙方撇開日本，只是談中韓之間的自貿區，而不把日本包含進去?
曲星：這兩個是在同行在進行的，並行不悖的。從中韓方面來說，中韓貿易去年是2500億，跟中國，韓國是巨大的順差。有人計算過，每一個韓國人每天從中國拿到的順差大約是三個美元，所以對韓國來說非常重要，中韓之間建立自貿區的建設是非常順理成章的。
同時我們注意到，實際上中、日、韓三國自貿區的談判在技術層面上仍然在繼續的進行。現在的問題就是，由於中日和韓日政治關係上出現了一些麻煩，特別是由於日本的「右翼」政治家在一些核心問題上製造了很多的麻煩。在這樣的背景下，中、日、韓三邊的推進可能速度就會慢於中韓雙邊的推進，所以這是原因。
董倩：還有一個問題人們都非常關注，樸槿惠的四天行程中，我們看到有到西安參觀訪問的這麼一項日程安排。而西安媒體報道說是習近平主席的故鄉，那麼也就有分析說這是希望訪問西安的方式來拉近雙方領導人的距離，您的觀點?
曲星：當然樸槿惠是非常希望在兩國領導人之間建立非常親近的工作關係和個人友誼，這是毫無疑問的。但是我覺得選擇西安更重要的還是西安在中國歷史文化中的地位，西安是中國歷史名城，是中國從秦朝到唐朝，後來都是這樣的古都。那麼在西安的兵馬俑發現是中國歷史的象徵，唐朝中國古代史上最強大的時候都城在西安。很多外國政治家選擇訪問中國從西安開始，比如說薩科齊，比如說克林頓，她更重要的是向中國的歷史表示尊重，向中國的文化表示尊重。
董倩：謝謝曲所長，稍後我們再繼續跟您連線。
那麼樸槿惠總統對中國文化和語言都是非常瞭解的。也就有媒體報道說，那麼樸槿惠總統希望此次訪華打出中國牌，拉近雙方之間的距離，那麼我們繼續關注。
今天下午，中國國家主席習近平與韓國總統樸槿惠會面。而這並非是兩人的第一次會面，早在2005年時任浙江省委書記的習近平在訪問韓國時就會見了當時擔任大國家黨代表的樸槿惠。根據媒體報道，當時兩人的午餐原定一小時，結果進行了兩小時才結束。因為習近平詳細詢問了韓國新村運動的情況，這一運動正是樸槿惠父親樸正熙執政期間推行的。樸槿惠還曾準備整整幾箱的資料交給中方。
權寧世：她對中國的瞭解可能比我們前幾任韓國總統還要更深。
的確，對於樸槿惠來說，中國並不陌生。早在2005年5月，她就曾以韓國大國家黨代表的身份來到中國，時任中共中央總書記、國家主席的胡錦濤在人民大會堂會見了她。2006年11月，她又以國會議員身份再度訪華。兩年後，作為韓國總統李明博的特使，樸槿惠再一次在人民大會堂與時任中國國家主席胡錦濤會面。
韓國總統樸槿惠：我多次訪問過中國，也結識了很多好朋友，與這些朋友至今保持著聯繫。我從小通過「三國誌」和其它相關的書籍瞭解中國。我在最困難的時候也拜讀過中國的古典和哲學方面的書籍，從中領悟到了克服苦難的辦法。
會說漢語，瞭解中國文化，愛吃川菜，喜歡馮友蘭的《中國哲學史》，樸槿惠與中國之間的淵源頗深。昨天，《樸槿惠日記》中文版在上海首發，書中人們不難發現這位韓國女總統對中國傳統文化的熟悉和親近，而這本日記也讓中國讀者能夠更好地瞭解樸槿惠。這位對中國擁有濃厚興趣的女總統也贏得了不少中國民眾的關注。上個月，樸槿惠的中文版自傳《絕望鍛煉了我》出版發行，這本自傳在當當網上獲得了5顆星的評分以及99.7%的推薦率，而在亞馬遜網站上這本書更是進入了傳記類圖書銷售前十名的榜單。引起中國民眾關注的不僅僅是樸槿惠對於中國文化的親近，更有她在上任韓國總統後對中國的態度。
樸槿惠：今後為了在亞洲緩解緊張和矛盾，加大和平與合作，將於美、中、日、俄以及亞洲、大洋洲的國家進一步鞏固信任。
樸槿惠上任後，派出的第一個特使團就是前往中國的特使團。這一舉動打破了韓國在外交傳統中首先向美國派特使的做法。
董倩：剛才在短片中，您已經簡單的看到了在過去四次樸槿惠訪華的一些時間。
接下來我們不妨再梳理一下。她是在就任總統之前，在2005年、2006年、2008年、2011年四次訪問中國，尤其是2011年11月的這次對中國的訪問給很多人都留下了非常深刻的印象。那是因為在一次歡迎宴會上，樸槿惠是用非常漂亮的中文說了三分鐘的一段致辭，很遺憾的是我們並沒有看到這一段中文演說的影像資料，但是值得欣喜的是，據說這一次她訪問中國還會有用中文發表演講的機會。
那麼除了對中文有著濃厚的興趣之外，樸槿惠對於中國文化也是有著比較深的造詣。比如說她曾經是在韓國文藝月刊上發表過一篇文章，叫做《遇見我人生的燈塔——東方哲學》，其中有這麼一句話，她說「自與《中國哲學史》相遇，我恢復了心裡的寧靜，明白了之前所不能理解的許多事情。所謂人生，並不是與他人的鬥爭，而是與自己的鬥爭。」
接下來我們就繼續連線曲星所長。曲所長，剛才我們也看了，不管是中文還是對於中國文化，對中國哲學深入的瞭解，應該說都給樸槿惠總統和中國之間，給了一種親近的感覺。那麼這種親近感會給這次訪華帶來什麼樣的印象?
曲星：現在世界上各個國家領導人都非常重視公共外交。所謂公共外交就是指增加對方的民眾對本國的好感。樸槿惠作為一個韓國總統，她本身的這種端莊嫻熟，溫文爾雅這麼一種儀態非常符合中國人心目中東方女性的形象，那麼她坎坷的身世又平添了幾分的同情，那麼她對中國文化的瞭解，特別是在這一次的訪問當中，如果她能用中文發表演說的話，她會讓中國的民眾對韓國，對她本人，以及通過她本人對韓國的好感會增加好多，所以我想這是她訪問一個重要的成就。
董倩：但是當我們倒過來看這個問題，她可以贏得中韓之間的信任，但是這種信任會不會使得她在和其他國家打交道的時候會增添一些障礙?
曲星：各個國家的關係，說到底最根本還是雙方的利益。雙方發展關係是對本國的利益能夠帶來多大的好處，我覺得這是一個問題的根本。所以她在跟中國打交道的時候，她會充分利用她對中國文化的瞭解來展示她對中國文化的瞭解。當她到另外一個國家去訪問的時候，那麼她也會惡補對那個國家文化的瞭解，希望爭取更多的對對方國家的一些支持和好感。所以說到底，我覺得還是一個國家利益問題。
董倩：好，謝謝曲教授。
那麼中韓之間有一個永遠都避不開的話題，那就是半島局勢。接下來我們繼續關注。
自從2011年3月的「天安號」事件和11月的「延坪島」事件發生後，兩年多來，朝韓關係跌入了史無前例的冰點。
朝鮮電視台播音員：我們不否認在即將到來的全力以赴的行動中，朝鮮將連續不斷地發射各種衛星和遠程火箭進行更高水平的核試驗。
朝鮮電視台播音員：朝中社消息，我們成功實施了第三次地下核試驗。
2013年2月13日，朝鮮核試驗的第二天韓國宣佈了實戰部署了可覆蓋朝鮮全境的巡航導彈。
韓國訪部發言人金鈱奭：今天要向公眾展示的巡航導彈是一種準確度非常高的武器，它能夠準確擊中朝鮮半島上的任何目標，比如像朝鮮司令部辦公室的窗戶。
2013年2月25日，樸槿惠宣誓就職，在演說中她敦促朝鮮立即放棄核計劃，早日重回和平談判道路。
樸槿惠：我不會容忍任何威脅韓國人民以及民族安全的行為，我敦促朝鮮立即放棄核計劃，重視和平，與世界共同發展。
2013年3月11日，韓國和美國不顧朝鮮的反對，如其啟動了代號「關鍵決斷」的聯合軍演。
朝鮮中央電視台播音員：朝鮮正式宣佈從3月11號起停戰協定將完全無效，包括朝鮮互不侵犯協議在內的所有這些協定也將全面廢除。
朝鮮還宣佈，全面廢除朝鮮半島無核化宣言，切斷了板門店朝韓聯絡渠道。在朝鮮戰爭停戰60年後，半島局勢到了形勢最惡劣的時候。3月30日，朝鮮發表特別聲明，宣佈從此刻開始，朝鮮半島北南關係進入戰時狀態。4月3日又單方面宣佈關閉開城工業園區。
樸槿惠：如果朝鮮發起挑釁或採取破壞和平的行動非但一無所獲，還會為此付出代價。如果朝鮮履行我們雙方間的承諾，我們也同樣會兌現承諾。
時間進入5月後，朝鮮半島緊張局勢出現緩和的跡象，朝鮮表示願通過六方會談等多種形式的對話協商解決問題。
朝鮮中央電視台播音員：若共同紀念(《7.4聯合聲明》)意義將更大，對朝鮮關係的改善也有很大作用。
《7.4聯合聲明》是樸槿惠父親韓國前總統樸正熙執政時期發表的朝韓政府間最初的協議。有韓國媒體分析認為，朝鮮提議舉辦相關紀念活動是對樸槿惠的關照，試圖表現誠意。朝鮮發出這種提議能否拉近與樸槿惠的關係?樸槿惠此次訪華又將如何磋商朝鮮半島問題?
董倩：樸槿惠就任總統之後對於韓朝之間的關係同樣提出的是一個「信」字，她提出了半島信任進程，而且通過她的一系列舉措，我們在其中可以看到她非常善意的一面。比如說在2013年4月的時候，她曾經向朝鮮提出舉行朝韓對話，要承諾繼續對朝鮮提供人道主義的援助。那麼在訪美期間，她仍然表達了與朝鮮增進和解的意願，其中包括重新開城工業區等等。
接下來我們繼續連線曲星所長。那麼當樸槿惠總統表現出這一系列善意的和解的舉動的時候，朝鮮方面似乎並沒有給出相應的回應。那麼就像她提出的半島信任進程，在推進這個進程的過程中，她會遇到的障礙都會有哪些?
曲星：實際上由於朝鮮和韓國嚴重的缺乏互信，所以雙方都是以兩手對兩手。所謂以兩手對兩手，就是在外交上雙方都沒有把談判的門關死，但是在後一手，在軍事這一手，雙方都在進行非常積極的準備。樸槿惠總統雖然在外交上發出了很多和緩的一些信息，但是在另外一手上，在軍事準備上，跟美國連續進行的針對性非常強的軍事演習，朝鮮非常反對，但是韓國仍然是堅持的進行，所以她一手並不軟。那麼從朝鮮方面來看，我們看到的是同樣的情況，就是她在軍事上進行一步步的準備，但是她說她並沒有關死談判的大門，尤其從5月份以來到現在，我們注意到朝鮮方面也發出若干和緩的信息。
董倩：曲所長您看我們在關注樸槿惠總統訪華信息的同時，我們把同樣的目光放到5月份，就會發現朝鮮有一系位高權重的人，你看，有特使團今年5月訪華的人員組成，勞動黨中央政治局常委，朝鮮人民軍上將，勞動黨中央委員會副部長，外務省副相，朝鮮人民軍中將。那麼聯繫起來，中朝和中韓之間的這種互動，您覺得此次韓國總統訪華會對半島進程有什麼樣的推進作用?
曲星：這兩個月來的互動，中國在裡面起到非常重要的作用。中國一方面是非常堅定的表示在半島無核化等等這一方面堅定的立場。同時也堅定的表示要通過談判恢復六方會談等等這樣一系列，向雙方都非常堅定的表示自己的態度，所以對促使雙方在恢復和談方向邁出一步，應該說取得了非常重要的作用。
那麼這一次樸槿惠總統訪華，一定會跟中國領導人就半島局勢進行非常深入的溝通，而且會進一步的重申半島無核化的目標，而且也會進一步的重申通過談判的方式來解決目前問題的一個政治意願。
董倩：好的，謝謝曲星教授。
那麼「信任」二字應該說是樸槿惠政府施政的一個基石。
| 
