【文匯網訊】「阿巴嘎壩!」習近平3日用印尼語問候開場，拉開了首位外國元首在印尼國會演講的序幕。習近平在題為《攜手建設中國-東盟命運共同體》的重要演講中，全面闡述中國對印尼和東盟睦鄰友好政策，提出攜手建設中國-東盟命運共同體的戰略構想，為雙方共同建設21世紀「海上絲綢之路」指明了方向。
輿論認為，中國與東盟歷經「黃金十年」之後，正努力創造「鑽石十年」，提出建設中國-東盟命運共同體、打造新「海上絲綢之路」正當其時，順應時勢。
據法制日報報道，習近平昨天在演講中多次引經據典，生動地闡釋了中國與印尼、東盟間友好的夥伴關係。而縱觀習近平4次出訪的6次演講，援引拉美諺語、非洲諺語很常見，在坦桑尼亞演講時，用斯瓦希里語說「大家好」，「謝謝大家」。
盤點
說國外諺語 講故事
時間：2013年3月
地點：坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心
非洲諺語：「河有源泉水才深。」
講故事：我聽說了一個故事，有一對中國年輕人，他們從小就通過電視節目認識了非洲，對非洲充滿了嚮往。後來他們結婚了，把蜜月旅行目的地選在了坦桑尼亞。在婚後的第一個情人節，他們背上行囊來到了坦桑尼亞，領略了這裡的風土人情和塞倫蓋蒂草原的壯美。回國後，他們把在坦桑尼亞的所見所聞發佈在博客上，得到了數萬次的點擊和數百條回復。他們說，我們真的愛上了非洲，我們的心從此再也離不開這片神奇的土地。
時間：2013年3月
地點：俄羅斯莫斯科國際關係學院
俄羅斯諺語：「大船必能遠航。」
古詩：「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。」
講故事：抗日戰爭時期，蘇聯飛行大隊長庫裡申科來華同中國人民並肩作戰，他動情地說：「我像體驗我的祖國的災難一樣，體驗著中國勞動人民正在遭受的災難。」他英勇犧牲在中國大地上。中國人民沒有忘記這位英雄，一對普通的中國母子已為他守陵半個多世紀。
時間：2013年6月5日
地點：墨西哥參議院
拉美諺語：「朋友要老，好酒要陳。」
講故事：我聽說，一位墨西哥體育官員曾問中國跳水隊領隊，包攬金牌是什麼滋味。兩年前，在中國教練指導下，墨西哥「跳水公主」埃斯皮諾薩和隊友們包攬了2011年泛美運動會跳水項目全部8塊金牌。墨西哥朋友們嘗到了包攬金牌的滋味。我們祝願墨西哥跳水隊今後奪得更多金牌!祝願中墨兩國合作奪得更多「金牌」!
時間：2013年10月3日
地點：印尼國會
印尼民歌：《美麗的梭羅河》，「你的源泉來自梭羅，萬重山送你一路前往，滾滾的波濤流向遠方，一直流入海洋」。
講故事：早在2000多年前的中國漢代，兩國人民就克服大海的阻隔，打開了往來的大門。15世紀初，中國明代著名航海家鄭和七次遠洋航海，每次都到訪印尼群島，足跡遍及爪哇、蘇門答臘、加裡曼丹等地，留下了兩國人民友好交往的歷史佳話，許多都傳誦至今。
讓外國人聽得懂
中國顯然下了工夫
今天上午，中國傳媒大學國際關係研究室教授楊勉接受《法制晚報》記者採訪時表示，習近平主席在演講中經常使用成語、歌詞，特別是訪問國的諺語，而且還引用了生動的事例，這樣富有情節性、感性的演講內容可以更好地拉近兩國的關係，增加親切感，給人一種雙方相互瞭解很深的感覺。而這也是中國注重對外宣傳的一種「包裝」。
整體而言，中國的對外宣傳要以外國「聽得懂，願意聽的，感興趣的東西」來引起聽眾注意。中國在這方面顯然是下了工夫的。再加上習近平主席個人親民的風格特點，起到了更大的公共外交的作用。
在印尼的演講中，習近平主席不光引用了自己的親身經歷，還講了鄭和的歷史，援引了梭羅河的歌詞，還講了印尼的海嘯等事例。這樣生動的演講內容拉近了兩國情感，同時也塑造了我們非常親切，非常重視朋友之間關係的形象。
這樣的演講內容能夠被普通老百姓所接受，而且能夠傳播到更廣的社會層面，而不是僅僅針對印尼的國會議員。這是中國整個外交語言和風格的轉變，在今後的運用中將越來越多。中國未來將更加注重宣傳的質量和效果，加強公共外交傳播的效率。 | 
