【文匯網訊】在東北亞尤其是中日戰略緊張局勢急劇升級之際，阿博特竟公然把澳從公正立場轉向強烈支持日本。澳大利亞《世紀報》12月24日發表休·懷特的文章《如果阿博特亂來，中國將施以懲罰》。文章由環球網編譯如下：
亞洲可不是托尼·阿博特可以選邊站，或顯擺外交影響力的地區。在應對澳最重要、最複雜的外交關係上，阿博特的開局幾乎不能再糟了。若他不改變調門，北京會讓(我們)吃苦頭。可他還不明白北京對他和澳大利亞的懲罰會有多痛。很快他就會領教到。
由於在中國投資、西藏和台灣問題上說三道四，阿博特成為澳總理前，中國就對其感到不爽。在東北亞尤其是中日戰略緊張局勢急劇升級之際，阿博特竟公然把澳從公正立場轉向強烈支持日本。對北京而言，這是在重大事務上明確與之作對之舉。這不僅關乎誰擁有東海的幾塊岩石，歸根結底，這事關亞洲如何順應中國與日俱增的實力和雄心。對北京而言，沒什麼比這更重要了。
(澳)新政府在大選結束一個月內就開始靠攏日本，簽署令人驚詫的親日聯合聲明。幾天後阿博特又過分熱情地稱日本為「澳在亞洲的最好朋友」。上月的澳美部長級會議聯合公告也前所未有地偏向日本。這一切都有助於解釋中國為何對堪培拉就其新防空識別區的反應感到強烈不滿。在回應北京批評時，阿博特給出兩種極怪異和不明智的說法。
首先，他稱澳是「日本的堅定盟國」並與澳美同盟相提並論。這顯然會令北京確信澳在亞洲大國對抗升級時的立場。但事實根本就不是這麼回事。從任何嚴肅意義上講，澳都非日本「盟國」。作為「盟國」，阿博特認同東京上周公佈的公然指責中國的新國家安全戰略嗎?在日中關係滑向懸崖之際說這種話，是極其嚴肅的問題。
其次，阿博特否認有關其明確支持日本的做法或將令澳遭受經濟損失。他輕鬆斷言，「中國與我們貿易往來是因為符合中國利益」。因此認為澳肯定不會為其姿態付出代價。
若認為澳對華出口不可替代，那阿博特對國際市場就太過天真了。若認為中國不會利用巨大經濟影響力來追求重大戰略利益，他對國際政治的屬性就太過天真了。北京能輕而易舉在經濟上對澳施以懲戒。阿博特希望盡快達成的澳中自貿協定或許就是靶標。
澳必須認清，這是實力政治。但阿博特似乎並未領會，他仍認為澳及其密友能獨攬大權。他會繼續維持極錯誤的(對華)外交政策，而中國人即將給他一個教訓。如果幸運，中國人會悄然行事，令他避免公開受辱後才做出退讓。
| 
