【文匯網訊】要說2013年最火的日劇，非《半澤直樹》莫屬;要說2013在日本最火的中國電視劇，就得數《後宮甄嬛傳》了。儘管開播已兩年，觀眾對「小主」們的熱度卻一直不減，皇上帶著各位小主走出國門，在留洋的路上，越走越遠……主演孫儷更是憑借出色演出獲第41屆國際艾美獎最佳女主角提名。
據新華網報道，2013年6月18日，日本BS富士台首播《後宮甄嬛傳》，劇名改為《後宮爭權女》。僅開播一周，就迅速成為熱門話題，收視率真真是極好的。小主們的華麗造型和精湛演技受到日本觀眾的一致好評，更有日本著名華流刊物《Chinese STAR》連續開兩期專題大幅報道《甄嬛傳》，專訪孫儷、李東學等多位主演。而劇中「霸氣」台詞的翻譯也在國內展開熱切討論，雖然引發吐槽不斷，但也不負引進商恩澤。將該劇引進日本的日本亞共和娛樂公司社長自曝看了兩遍：「可以說這是一部5年後、10年後都能引發話題的不朽名作。」這話聽起來提氣，甄嬛娘娘越發有國際范兒了!
《後宮甄嬛傳》最吸引日本觀眾眼球的，是華麗的服裝造型、道具和場景。
「感覺韓國和中國，他們國家財政都支援歷史劇呢吧?衣服實在豪華啊。」
「衣服和髮型太好看了，女演員們也個個美到不行。」
「這樣華麗的造型服飾，這樣的問安方式，很是懷念。」
這一點也讓不少日本觀眾反思：「我覺得日劇可能要完蛋了，看人家電視劇的規格和大手筆，會讓人產生一種日本的經濟果然不景氣的哀歎來。」
更有網友笑言：「我說日本的電視台啊，放韓劇的那些錢用來放中國古裝片不是更好嗎?」
剛播出一周，該劇便成為熱門話題，擁有約3927萬人數的觀眾群。BS富士電視台相關負責人透露，電視台不僅有專人負責宣傳《甄嬛傳》，還開設了專題介紹網站。該劇播出以來反響很好，第一集播完之後，網站的點擊率提高了5倍，目前還在持續增長，電視台已經接到很多咨詢這部電視劇的電話。日本各大娛樂論壇的網友像打了雞血般興奮……
台詞翻譯被吐槽：「賤人就是矯情」到底怎麼翻?
《後宮甄嬛傳》的日文劇名被翻譯為《後宮爭權女》，有中國網友吐槽該劇譯名少了味道;劇中的經典台詞翻譯後也變得「矯情」，例如，華妃的經典金句「賤人就是矯情」，被翻譯成「像披著貓外皮一樣做作」、「假裝老實的婊子」，不少中國網友表示「完全沒有了霸氣」。但據說這部劇已成了不少日本人學習中文的好素材。 | 
