由北京印刷學院教授葉新博士校注、東方出版中心出版的季羨林《清華園日記》。劉蕊攝
【文匯網訊】(香港文匯網記者 劉蕊 通訊員 谷素梅 河南報道)國學大師季羨林曾說，「日記是最具體的生命的痕跡的記錄。以後看起來，不但可以在裡面找到以前的我的真面目，而且也可以發見我之所以成了現在的我的原因」。日前，由北京印刷學院教授葉新博士校注、東方出版中心出版的季羨林《清華園日記》新書發佈會在鄭州松社書店舉辦。本書校注者、季學研究專家葉新教授接受了記者的專訪。
「為讀者提供一個好讀的版本」
《清華園日記》是季羨林1932年8月至1934年8月在清華大學上大三、大四時所寫的日記，2002年在季羨林先生本人的同意下，遼寧美術出版社同時推出了影印版和排印版兩個版本，之後不少出版社在排印版的基礎上陸續出版過各個版本。葉新教授說，他發現之前的版本或多或少地存在一些錯誤和缺陷，再加上隨著時間的變化，讀者的閱讀興趣發生了變化，故事的發生背景跟現在也有很大的不同，所以就產生了再校正一遍的想法。「讓讀者能夠更好地理解，為當下的讀者提供一個好讀的版本」。
據悉，該「全本校注版」前後用了將近三年時間，依照日記的原稿對其中記載的人物、地點、事物、活動等，包括文字錯漏進行細緻的考證，並做了485條註釋，多達五萬餘字。此外，本書還增添了季羨林的大學成績單、同班同學名錄，輯錄在此期間創作的散文及回憶當時師友的文字，並製作了人物索引。
曬出成績單 季羨林非「大學霸」
葉新告訴記者，該版本嚴格遵守季羨林先生2002年在出版後記中確立的「決定不刪，一仍其舊」的原則，對手稿文字未作任何改動，只是出於方便讀者閱讀的需要，做了適當的改字、加字，給外文加上中文譯文等。值得注意的是，本書的一大亮點是增添了季羨林大學時期的成績單，葉新介紹說，當時清華大學的成績分為從高到低分為五等：E(超)、S(上)、N(中)、I(下)、F(末)，從他的畢業成績單裡可以看出季羨林並不是一個「大學霸」，「N(中)」所佔的比例最高。不過季羨林四年的德語成績都是「E(超)」，成為他第二年能夠去德國留學最有力的評判依據。而包括正文中的頁下注、書後所附的散文、同班同學名錄、人物索引，以及季羨林對清華園及師友回憶等，都可以對日記正文起到良好的說明和印證作用。
一個更加真實的季羨林
葉新說：「了解一個真實的季羨林，就必須打破一個神話的季羨林，真實的季羨林應該是站在地上的」。與發表的文章是給別人看的不同，日記是寫給自己的，季羨林的日記裡面會有很多所謂的「雷人雷語」，給同學起外號，說老師上課是放屁、罵人「混蛋」，罵編輯「沒眼」，甚至還有逃課、作弊的記錄，等等。他發現這本日記很有意思，也很勵志，作為大學生的季羨林同樣也有青春的迷茫，那什麼季羨林最後成了大師級的人物了呢？
葉新接受記者採訪。劉蕊攝
「從季羨林的日記裡能看出，他大學時期的主要成就還是寫作」，葉新總結道，主要體現在三個方面：一是編譯，介紹外國文學，給他的老師吳宓教授主持的《大公報·文學副刊》投稿;二是給國內剛出版的新書寫書評;三是他最感興趣的散文寫作。1933年12月他創作的《枸杞樹》經由沈從文慧眼識珠，發表在後者主編的《大公報·文藝副刊》上，這讓他在他嚮往的新文學方面得到了承認，嘗到了文學創作的甜頭，甚至讓他有了出書的想法。季羨林自己在日記中寫道：「我現在總覺得，一切事情都可以不去作，但卻不能不寫文章。」此外在他的日記中還常常會立一些小flag，如1934年6月臨畢業前夕，他寫道：「最近我一心想到德國，現在去當然不可能。我想作幾年事積幾千塊錢，非去一趟住三四年不成，我今自誓：倘今生不能到德國去，死不瞑目。」他1930年同時考取了清華大學和北京大學，之所以選了清華的外國語文學系德語專業，就是抱著出國的目的，沒想到大學畢業教了一年書，就夢想成真了，彷彿冥冥中自有天意。
「理想不管怎樣簡單，只要肯幹，就能成功，『幹』能勝過一切困難，一切偏見」。 葉新對季羨林的這句話印象深刻，他說：「季羨林的成功是寒門弟子的成功，沒有像他的上屆同門師兄錢鍾書那種的家學淵源，他的成功完全來源於肯幹。他不僅勤奮，而且是把這種「幹勁」都用在自己喜歡的東西上。「他的日記中經常用『幹』這個字。比如「早晨鑽到書庫裡去幹書目」、「幹什麼？幹德文」、「非幹一個樣不行」等，日記中這類的話語比比皆是。
書之外的「季羨林」
1999年的時候，葉新曾與季羨林先生有一面之緣，這也就為他後來的季學研究埋下了種子。「當時是第四屆國家圖書獎評選，我是評委會的工作人員，而季羨林先生是評委會的副主任，季老已經88歲，精神很好，很願意跟我們這些年輕人聊天，作為季老的小粉絲，我還特地跑去買了一本《留德十年》讓季老簽字，季老給我簽了一個『葉新小友』，他是一個很和藹、有趣的人。」葉新回憶道，當時季羨林當時身上穿著卡其布的中山裝，上面還有一些貓的白毛。確實，季羨林先生很喜歡養貓，還專門寫過幾篇關於貓的文章，比如《老貓》、《咪咪二世》等，懷念他家養過的貓。
最後，葉新還透露，下一步很可能接著做季羨林的《留德十年》、《留德日記》的註解出版。而手頭正在做的是與季羨林同級不同系的著名考古學家夏鼐先生的《清華園日記》，「兩本日記記錄的是同時期的事情，兩個人沒有任何交往，但可能會有一些活動的重合，比如同時聽了胡適先生的講座，在季羨林的日記裡看到的是稱讚，而在夏鼐的日記裡看到的是批評，這是一件很有趣的事。」
責任編輯：張岩