瑞典環保少女格蕾塔·桑伯格(Greta Thunberg)。路透社
【文匯網訊】據海外網援引外媒報道，近日，瑞典環保少女格蕾塔·桑伯格(Greta Thunberg)為自己的言論道歉了。她此前呼籲要將政治家們「逼到牆角」，被質疑在煽動暴力。她隨後辯解稱，這是在使用「瑞式英語」時產生的誤會。
據英國《獨立報》報道，瑞典環保少女桑伯格於周五(13日)在意大利都靈的集會上稱，「世界領導人仍在嘗試逃避他們的責任，但我們必須確保他們無法這樣做」「我們必須確保把他們逼到牆角，這樣他們才會做好自己的工作來保護我們的未來」。此番言論引發爭議，被批評者質疑煽動暴力。
不過，這位16歲少女解釋稱這是由翻譯引發的誤會，她只是混淆了瑞典短語和英語的不同使用方法，導致了「瑞式英語」(Swenglish)的產生。她在推特上寫道，「昨天我想說我們必須要讓我們的領導人負責，遺憾的是使用了把他們逼到牆角(put them against the wall)的說法。在瑞典，att stalla nagon mot vaggen(to put someone against the wall)意思是讓某人負責」。
同時，桑伯格還表示，「這就是你使用第二語言發表即興演講時，容易發生的事情，但我還是為任何由此產生的誤解而道歉。雖然不言而喻，但我還是想說，我和我發起的學生運動反對任何可能形式的暴力」。
據此前報道，在9月23日美國紐約舉行的聯合國氣候行動峰會上，桑伯格曾當著世界各國領導人的面，再次指責政客們在環保氣候問題上的不作為：「你們已經用空洞的言語，偷走了我的夢想和童年。許多人在飽受痛苦，許多人奄奄一息，我們的生態系統正在崩潰，我們正站在大規模滅絕的開端，你們卻還在談錢和經濟永遠增長的童話!」「你們怎麼敢這樣!」
責任編輯：之袁